1樓：匿名使用者
英文bai譯法是依據他的意境翻譯的du.中文也是一樣zhi的.就像沉默的羔羊,英文原著的dao名字是版《silence of the lamb 》,直譯應該譯為：
羔權羊的沉默,但是和影片內容不合了,就翻譯城沉默的羔羊了. 另外,這和譯者的理解有很大關係的,譯者這麼理解,就這麼翻譯. 說回電影：
記得有那麼一個場景：男主角和女主角在一起,看彩虹.在公墓那裡呢而在男主角死後,小弟和媽媽在一起,也看到了彩虹,這就是電影意象的迴應了,所以譯成《echoes of rainbow》也是很正常的.
而且還有一個,不是說那種雙彩虹幾十年可能都看不到一次嗎?那幾十年,當然是指長長的歲月了. 其實都是一個意思,強調歲月是一個最大的小偷.
偷走了許多東西我不是學電影的,這是我的在英語上理解.
英文翻譯：把。。和。。結合在一起
2樓：哆啦a夢沒鈴鐺
***bine sth with sth翻譯為：
例句1：
we should ***bine theory with practice.
我們應該使理論和實踐相結合。
例句2：
these races ***bine fun with hard work and let you loosen up.
這些比賽是娛樂與辛苦工作的結合，使你更加放鬆。
一、***bine的用法
1、釋義
vt. 使化合；使聯合，使結合
vi. 聯合，結合；化合
n. 聯合收割機；聯合企業
2、例句
we should ***bine theory with practice in our study.
在學習中，我們應該把理論和實踐相結合。
擴充套件資料
associate sth with sth翻譯為：
例句1：
if they associate you with this emotion of fear.
如果他們聯合你和恐懼的這情緒。
例句2：
for that, i need to associate an author with each document.
因此，我需要將作者與每個文件關聯。
一、associate的用法
1、釋義
v. 聯想，聯絡；（使）關聯；與（不被認同的人）交往；將……和……聯絡起來；表示同意
2、例句
what do you associate with summer?
對於夏天你有什麼聯想？
3樓：匿名使用者
他說的那個mix是混合的意思,不對,把,結合應該是***bine ...with...
4樓：匿名使用者
to. . and. . together
現在如今，有多種多樣的娛樂活動的翻譯是：什麼意思
5樓：匿名使用者
翻譯如下
現在如今，有多種多樣的娛樂活動
now, there are a variety of amusement
6樓：1979沉默的羔羊
現在如今，有多種多樣的娛樂活動的翻譯是：now, there are many kinds of recreational activities
娛樂活動有多種形式的翻譯是：什麼意思
7樓：匿名使用者
娛樂活動有多種形式
翻譯是：
there are many forms of entertainment
男女結合在一起成為夫妻的目的是為了什麼，主要有哪些方面
為了生活，愛情或者利益方面的 你腦袋被驢踢了還是被門框擠了 因為看別人結婚了 就有想自己結婚的慾望 為了生孩子唄。為了不孤單唄。無限複製的人生就是這樣。為了繁衍後代，為了性生活 男女倆人的頭髮綁在一起什麼意思 一輩子在一起的意思吧 結髮夫妻的由來之一 在浙南有關於 結髮夫妻 有 束髮託身 與 投絲慰...
鋼筋和混凝土能夠結合在一起共同工作的主要原因之一是
1 鋼筋和混凝土能夠結合在一起共同工作的主要原因之一是 d a 二者的承載能力基本相等 b 二者的溫度線膨脹係數基本相同c 二者能相互保溫 隔熱 d 混凝土能握裹鋼筋 2 建築結構按承載能力極限狀態設計時，採用的材料強度值應是 d.a 材料強度設計值 b.材料強度平均值c 材料強度標準值 d.材料強...
原電池和電解池結合在一起的題目,解題時思路很亂
首先 它電路中有電池的就是電解池。電解池的話,與電源負極相連為陰極,與專電源正極相屬連為陽極。然後電路中沒有電池的就是原電池,是電子的為負極,得電子的為正極。如果電極為惰性電極,那麼就是溶液中的物質電解。主要的依據就是得失電子的能力。失電子能力 活潑金屬 除pt au s2 i br cl oh 含...