1樓：潛川
去中國佛教網咖，那裡很多白話翻譯的佛經，但是根據我的經驗，建議看懂了白話的佛經，還是要去誦讀原版的**，因為原文的加持力和能量都很大，反而誦讀並且不要忘記迴向，還是有莫大的收益的。
以《般若波羅蜜多心經》為例：
觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時。照見五蘊皆空，度一切苦厄。
舍利子，色不異空，空不異色，色即是空，空即是色，受想行識，亦復如是。舍利子，是諸法空相，不生不滅，不垢不淨，不增不減。是故空中無色，無受想行識，無眼耳鼻舌身意，無色聲香味觸法，無眼界，乃至無意識界。
無無明，亦無無明盡，乃至無老死，亦無老死盡。無苦集滅道，無智亦無得。以無所得故。
菩提薩埵，依般若波羅蜜多故，心無掛礙。無掛礙故，無有恐怖，遠離顛倒夢想，究竟涅槃。三世諸佛，依般若波羅蜜多故，得阿耨多羅三藐三菩提。
故知般若波羅蜜多，是大神咒，是大明咒，是無上咒，是無等等咒，能除一切苦，真實不虛。
故說般若波羅蜜多咒，即說咒曰：揭諦揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提薩婆訶。
白話翻譯：——
觀自在菩薩（般若智慧已經達到自在境界的菩薩）
行深般若波羅蜜多時 （當他修行般若智慧達到波羅蜜多覺悟境界的時候）
照見五蘊皆空 （洞見色、受、想、行、識五蘊乃是人類虛空的妄想）
度一切苦厄 （所以菩薩要為眾生解脫一切執著於生死煩惱的苦厄）
舍利子 （智慧第一的舍利子啊。注：這個「舍利子」就是「舍利弗」，佛陀十大**之一）
色不異空 （你所看見的物質世界其實是你的精神世界）
空不異色 （你的精神世界也就是你以為的物質世界）
色即是空 （物質世界就是精神世界）
空即是色 （精神世界就是物質世界）
受想行識亦復如是 （人類所謂的感受、思想、行為和認識也是如此）
舍利子 （智慧第一的舍利子啊）
是諸法空相 （其實一切法都不是法，只是人類虛空的精神幻覺）
不生不滅 （真實的世界不會產生，也不會滅亡）
不垢不淨 （不會被塵埃沾汙，也不需要去潔淨）
不增不減 （任何東西都不會增加，也不會減少）
是故空中無色 （在真實世界裡並沒有物質這一概念）
無受想行識 （自然也就不存在人類對物質世界的感受、思想、行為和認識）
無眼耳鼻舌身意 （眼、耳、鼻、舌、身、意這六種感官對於真實世界沒有任何意義）
無色聲香味觸法 （自然也就不存在所謂的顏色、聲音、香氣、味道、感覺和概念）
無眼界乃至無意識界 （你眼睛所看到的一切都是假象，你的意識也全部都是錯覺）
無無明亦無無明盡 （沒有前世愚昧的事情，也沒有後世報應的所謂十二因緣）
乃至無老死 （就連生老病死也是胡說）
亦無老死盡 （更沒有生死輪迴的道理）
無苦集滅道 （沒有生死煩惱，沒有貪婪和恐懼，也沒有所謂的真理）
無智亦無得 （既沒有智慧，也得不到任何知識）
以無所得故 （這才是超越了人類精神的惟一真實的世界）
菩提薩埵 （大慈大悲普度眾生的觀自在菩薩）
依般若波羅蜜多故 （依靠般若智慧抵達了波羅蜜多覺悟的彼岸）
心無罣礙，無罣礙故 （心中沒有任何牽掛和妨礙，正是因為沒有受到人類精神影響的緣故）
無有恐怖，遠離顛倒夢想 （沒有任何恐怖，遠離那些違背自然的思想）
究竟涅盤 （所以菩薩觀得自在，消除了一切煩惱）
三世諸佛 （過去、現在和將來三世佛以及一切佛）
依般若波羅蜜多故 （都是依靠般若智慧達到波羅蜜多覺悟的境界）
得阿耨多羅三藐三菩提 （得到阿耨多羅無上三藐正等三菩提正覺成佛的境界）
故知般若波羅蜜多是大神咒 （所以般若智慧波羅蜜多覺悟是不可思議的咒語）
是大明咒 （是普照一切的咒語）
是無上咒 （是最最偉大的咒語）
是無等等咒 （是超度一切的咒語）
能除一切苦 （能夠解除人生的一切生死煩惱和苦厄）
真實不虛 （佛無妄語，自然真實）
故說般若波羅蜜多咒 （所以這是眾生修行般若智慧抵達波羅蜜多覺悟的密咒）
即說咒曰 （就說咒語如下）
揭諦揭諦 （去吧去吧）
波羅揭諦 （走過所有的道路）
波羅僧揭諦 （一起去向人生的彼岸）
菩提薩婆訶 （歡呼覺悟吧）
2樓：住真居士
佛經本文是印度的梵文。——「是」
我們現在看到的文言文版的佛經，是中國人翻譯的。——「如」
仁者想看白話文，那就是在如的基礎上再重複一下。——「無明本」
該看哪一種版本，仁者自己決定。
3樓：匿名使用者
去我的**空間：1400354053
4樓：匿名使用者
網上。要看名家的翻譯。
5樓：匿名使用者
我想參加崑山一日遊,可以在哪找到
千燈古鎮4a景區，門票40元。千燈加大唐生態園聯票60元。周莊古鎮4a景區，門票50元。周莊古鎮5a景區，門票100元。以上三鎮乘公交車大概3五5票價。除此以外，就是填肚子的費用了。其實休閒還是到亭林園20元，比較實惠，有三四人在裡面打半天樸克是很舒服的。崑山的以上所有景點年票128元，一年無限制到...
在哪兒能夠找到英語原著,我想翻譯
北京王府井 bai書店。王府du井新華書店新坐zhi落於王府井大dao街南口,毗鄰東回方廣場與眾多 的 機構,地答理位置得天獨厚。今日王府井書店,主要經營政治 經濟 文教 語言 少兒 體育 文藝 生活 科技等種類的書籍和音像製品 電子出版物及進口原版圖書,部分期刊和文化用品的展銷使讀者不出店就能滿足...
我想抄佛經送給朋友，有什麼佛經是適合送給朋友的
心經 金剛經 篇幅都比較適中。抄什麼佛經能為朋友祈福健康平安 只要是抄真正的佛經，都可以為朋友祈福健康平安。常見的有 心經 金剛經 僧伽吒經 等。觀世音菩薩普門品 也很好。南無觀世音菩薩！收到朋友送的手抄佛經有什麼注意的?1 恭敬讀誦，或抄寫，願解如來真實義，就很好。對照大藏經中原文看看 2 安放家...