1樓：匿名使用者
大多數人認為該詞為國學大師林語堂先生於2023年最先介紹入中國，對此，中國地域文化研究會委員、山東省民間文藝家協會理事張繼平認為並不確切，張繼平向記者介紹說，第一個將英語單詞「humor」譯成中文的應該是國學大師王國維，時間比林語堂首次使用「幽默」的譯法早18年。
王國維在2023年出版了《屈子文學之精神》一書，書中普議及「humor」一詞，並將其音譯成「歐穆亞」，認為「歐穆亞」是一種達觀的人生態度，但並未論述，以後也未再議。2023年，林語堂在《晨報》副刊上連續撰文，定「幽默」為「humor」的漢譯名。因此，從嚴格意義上講，「humor」一詞的中文翻譯第一人應該是王國維，「humor」進入中國已整整100年。
據瞭解，「幽默」一詞在我國最早出現於屈原的《九章·懷沙》：「煦兮杳杳，孔靜幽默。」此處的「幽默」意為「幽默無聲」。
然而，「幽默」一詞作為音譯的外來詞，與古漢語詞語「幽默」並無關係。只是隨著「幽默」一詞新義的淬，「幽默」作為古漢語詞語的本義逐漸被新義所取代。林語堂解釋道：
「凡善於幽默的人，其諧趣必愈幽隱；而善於鑑賞幽默的人，其欣賞尤在於內心靜默的理會，大有不可與外人道之滋味。與粗鄙的笑話不同，幽默愈幽愈默而愈妙。」
林語堂把「humor」 譯為「幽默」，當時許多文化名人也持有異議。魯迅曾認為它容易被誤解為「靜默」或「幽靜」，而覺該譯法不妥。翻譯家李青崖主張譯為「語妙」、但「語妙天下 」是句成語，有「光說不做」含義。
語言學家陳望道擬將其譯成「油滑」，又覺不夠確切，且有輕浮之嫌。後來，語言學家唐栩侯又將其譯作「諧穆」，認為一「諧 」一「穆」構成「humor」整體。最終，林語堂的翻譯方法被世人所認可，一直沿用至今。
自20世紀20年代起，林語堂和中國新文**動旗手魯迅一起，運用幽默手法開展反帝反封建的政治、思想和文化鬥爭，在初中中探索幽默理論，並創造了基調高亢、語言詼諧、諷喻犀利的「語絲體」散文，而林語堂本人也被稱為「幽默大師」。
奇幻小說中的 奇幻 一詞是由英語中的哪個詞翻譯過來的
幻想bai是一個流派，使用魔法和其他du超自然的形式zhi作為一個主dao要內容的情節，主題，內和 或設定 容。該流派普遍尊敬，從科幻 和恐怖的是整體外觀，使用感覺和主題的個人工作，但也僅僅是一個偉大的重疊三國之間 統稱為投機 其最廣泛的意義上來說，幻想工程組成，由許多作家，藝術家，電影製作人，家，...
斟酌的來歷， 斟酌 這個詞是由什麼故事來的
斟酌。zh nzhu 1.qualify consider deliberate 反覆考慮以後決定取捨。耆艾修之，而後王斟酌矣。國語 周語上 如 再三斟酌。2.pour 往杯盞裡倒酒供飲用。過門更相呼，有酒斟酌之。陶潛 移居 如 獨自斟酌。來歷不太清楚。何其芳。作家簡介 何其芳 1912 2 5 1...
這個人明星是誰，這人是哪個明星？
許晴，出生日期 1969年1月22日中國著名女演員，1988考入北京電影學院表演系本科。因出演電視劇 皇城根兒 被觀眾熟知，成為家喻戶曉的明星。其它代表作品 東邊日出西邊雨 秦頌 來來往往 說好不分手 笑傲江湖 等。2009年在建國60週年獻禮影片 建國大業 中飾演女一號宋慶齡，並榮獲大眾電影百花獎...