1樓：匿名使用者
1うんとこど來っこいしょー源:和中國的民間故事中的拔蘿蔔的號子：拔蘿蔔
，拔蘿蔔，嗨約（用力狀，うんとこ）拔不動，快快來！.....哼·~（どっこいしょー拔出狀）.2どすこいまるまる表示：
すこい非常厲害（好、了不起等意思，日本人經常用該詞。）。どすこい的ど接頭詞表示程度驚人：
不得了等意。まるまる意思是：全部完全等意。
因為無上下文，不好判斷意思。（因***非常好，就全部....之意吧。
個人理解。）
2樓：匿名使用者
「うんとこどっこいしょー」——號子聲
「どすこいまるまる」—— どすこい-相撲吆喝聲。まるまる-溜圓
胖得溜圓的相撲力士。是不是網名？
3樓：匿名使用者
「うんとこどっ復こいしょー制」是以前cm裡的一句話。「どっこいしょー」是老人站起來，或者乾重活是不覺中發出的聲音，如我們自己站起來時說的一生「哎呀~~~~~~」。「うんとこどっこいしょー」就是它的加強版拉。
「どすこいまるまる」沒有查到，不過大概跟上面一樣「どすこい」+「まるまる」，把「どすこい」給加強了一點。
「どすこい」是相撲裡經常用的一個詞，也大概是用力時說的一句話。
4樓：夜來雨早來晴
1うんとこどっこいcopyしょー:和中
bai國的民間故事中的拔蘿du卜的號子:拔蘿蔔，拔zhi蘿蔔，嗨約
dao(用力狀，うんとこ)拔不動，快快來!.....哼·~(どっこいしょー拔出狀).2どすこいまるまる表示:
すこい非常厲害(好、了不起等意思，日本人經常用該詞。)。どすこい的ど接頭詞表示程度驚人:
不得了等意。まるまる意思是:全部完全等意。
因為無上下文，不好判斷意思。
5樓：碳燒鰻魚
這應該是方言吧~不會方言比較難翻譯~
一個日語問題。。_(:з」∠)_
6樓：淺笑梨窩堪蹉跎
to在這裡表結果和假設，是如果感冒了，一旦感冒了的意思。
為什麼是to，因為ひく是動詞原形。
你可以去看看ば、たら、と的用法和區別，就能清楚了。
まで在這裡是到。。。為止的意思
如果感冒了，一旦感冒了，到治好為止需要時間，到治好為止會花費時間。
另外，なをる→治る＝なおる
7樓：手機使用者
這位朋友的提問其實涉及了兩個方面的問題。
首先，...から.....まで最常見最基本的用法是表示時空的範圍，に的用法十分複雜，有幾十種之多，由於時間和篇幅的限制不一一陳述，在本例句中，に表示動作所及的方向和歸著點。
因此，很明顯此處把に換成まで不合適。
其次，日語被動句形式（れる・られる）一般有四種用法，分別是表示可能、被動（直接或者間接受到影響）、自發、尊敬。
食事中，鄰の人にタバコを吸われまし。 這句話顯然屬於第二種用法，這句話所反映的事實就是吃飯的過程中，鄰座的人吸菸了，我心裡不爽!!!
直譯的話就是：用餐的時候，被旁邊（隔壁）的人吸菸了。翻譯成比較自然一點的中文句子可以是：用餐的時候，旁邊（隔壁）有人吸菸。
這個例句大可以用主動句的形式，比如「食事中、隣の人がタバコを吸いました」、主要意思完全一樣，但是這樣就只有客觀事實的陳述，沒有包含說話人的情感。用被動句的話，說話人就很好地向受眾傳達了他的心裡感受，言下之意就是，席間被動吸菸，心裡不快卻很無奈，甚至敢怒不敢言。
中文和日語表達上的差異是比較微妙的，這種微妙的差異來自語言背後的東西，應該叫做文化吧。
以上，是一點個人的看法，希望能幫到你。
圖中的日文什麼意思呀_(:з)∠)_
8樓：匿名使用者
意思是：但是，你並不介意
9樓：阿柴醬
但是 你不用在意
10樓：龍貓小小奇
但是，對你，我並不關心。
11樓：倚劍誅仙
不過，你不用擔心。的意思。
這兩句詩啥意思，這兩句詩是什麼意思？
人生有情淚沾臆，江水江花豈終極？的意思 人生有情，想到世事變化，有誰不淚落沾襟？江水流呵江花飄，年年依舊，豈有終境？詩人看到曲江一帶，由於安史之亂，景物悽慘荒涼，大非昔比，因而憂時憤世，感嘆江河日下，國勢難復。大自然是無情的，它不隨人世的變化而變化，花自開謝水自流，永無盡期。這是以無情反襯有情，更見...
請問下面這兩句日語什麼意思
這個詞錯了，應該是 珍愛別人的愛 翻成 人 愛 大切 應該更好！有點寂寞，以後 還是一個人 好寂寞呀！加油做工作吧 珍愛別人，珍愛與別人的接觸，珍愛別人的愛 淚光閃閃 淋 一人 淋 仕事 人 大切 思 人 大切 接 人 大切 愛 nann kasa bisi imata hitori deikite...
這兩句英文什麼意思
1 這些孩子都被寵壞了，由於父母都有工作而沒有時間照顧他們，關愛他們，所以只能在物質上多多的滿足他們的孩子。2 總之，我認為今天不可能，只要學術證書對於一個合理的職業還很重要。spoilt 溺愛 attention 照顧，關心 essential 重要的，必要的 career 職業，生涯，經歷 1，...