1樓：匿名使用者
《紅樓夢》,story of red mansion《水滸》，all men are brothers《西遊記》monkey/the monkey king/journey to the west 版本很多，呵呵
《三國演義》，romance of three kingdoms
四大名著怎麼翻譯成英文？
2樓：匿名使用者
13, shiji records of the historian (historians record)
14. the zizhitongjian "history as a mirror (yishiweijing)
3樓：匿名使用者
《西遊記》pilgrimage to the west; journey to the west
《三國演義》the romance of the three kingdoms
《紅樓夢》a dream in red mansions (the story of the stone)
《水滸傳》 heroes of the marshes; water margins
4樓：匿名使用者
the four famous ancient novels of china
5樓：
水滸water margin
紅樓夢the dream of red mansions三國the romance of three kingdoms西遊記a journey to the west
6樓：匿名使用者
<<西遊記》
《水滸傳>>
《三國演義》
《紅樓夢》
中國四大名著的英文譯名
7樓：匿名使用者
應該這樣翻譯
《紅樓夢》red mansion dreams，即紅樓之夢《西遊記》journey to the west，即西遊之旅《三國演義》three kingdoms，即三個王國《水滸傳》outlaws of the marshes,即沼澤（指水泊梁山）上的亡命之途
這才是四大名著的通用翻譯，中外英文報紙雜誌上都這麼用的,樓上的幾位朋友翻譯的都太複雜了，書名的翻譯應該從簡。
8樓：匿名使用者
《三國演義》----《the romance of the three kindoms》
《水滸傳》----《the story by the water margin》
《紅樓夢》----《the dream of the red chamber 》
《西遊記》----《journey to the west》
9樓：匿名使用者
a dream of red mansions/chamber《紅樓夢
》out laws of the marsh《水滸傳》
the romance of the three king doms《三國演義》
journey to the west/monkey/the monkey king 《西遊記》
10樓：渾海之矯墨
《紅樓夢》red
mansion
dreams，即紅樓之夢
《西遊記》journey
tothe
west，即西遊之旅
《三國演義》three
kingdoms，即三個王國
《水滸傳》outlaws
ofthe
marshes,即沼澤（指水泊梁山）上的亡命之途
中國四大名著英文翻譯是什麼？
11樓：匿名使用者
dreams of the red mansion 紅樓夢romance of the three kingdoms 三國演義water margin 水滸傳
pilgrimage to the west（journey to the west）西遊記
誰有四大名著的翻譯版（英文）
12樓：匿名使用者
哇塞！！那你得向中國文獻中心要了！這個可是超級龐大的工程！關鍵是英文的四大名著還有那種味道嗎
四大名著的英文翻譯是什麼
13樓：匿名使用者
《西遊記》
pilgrimage to the west; journey to the west
《三國演義》the romance of the three kingdoms
《紅樓夢》a dream in red mansions (the story of the stone)
《水滸傳》 heroes of the marshes; water margins
中國四大名著的英文翻譯都是什麼啊
14樓：匿名使用者
water margin/tale of water margin/the lakeside tales/outlaws of the marsh ——水滸傳。 pilgrimage to the west/journey to the west ——西遊記。 a dream of red mansions/dream of red chamber/the story of the stone ——紅樓夢。
romance of the three kingdoms/the three kingdoms——三國演義。
中國四大名著的主題歌歌詞，中國四大名著的主題曲什麼
還有西遊記。你挑著擔，我牽著馬。迎來日出，送走永珍。踏平坎坷，成大道。鬥罷艱險，又出發，又出發。啦啦 幾番番春秋 冬夏。你嚐嚐酸甜 苦辣。敢問路在何方路在腳下。你挑著擔，我牽著馬。一路高歌，向天涯，向天涯。啦啦 幾番番春秋 冬夏。你嚐嚐酸甜 苦辣。敢問路在何方路在腳下。中國四大名著的主題曲什麼 西遊...
中國四大名著的收藏價值，四大名著的郵票有收藏價值嗎？
中國四大名著所代表的是中國古典長篇白話 的最高成就，但是要收藏的話就看你是做什麼用了，如果僅僅是想要升值的話，就不要想了，除非你能夠搞到真正的古本，但是幾乎是不可能的 如果是想要做研究的話，有宣紙印刷的影印本，是影印的古本，你可以找你想要研究的古本的影印本進行研究，很多研究四大名著的學者是根本就沒有...
四大名著語言特點中國四大名著的語言各有什麼特點？
三國演義 文不甚深，言不甚俗 水滸傳 語言傳神 西遊記 詼諧風趣，淮安方言和當時官話完美結合紅樓夢 典雅美麗 文言 指在 五四 之前通行的以古漢語為規範的漢語書面語 文言文 用文言寫的文章 所以很明顯，文言是別於白話的古漢語書面語。這裡強調的是書面語，只用於寫作，不用於口語交流。古人的口語 白話 另...