1樓：不想叫名字名字
雖然我知道買進日方的版權就不能對原作改動太大，但是茶泡飯三姐妹變成了泡麵三姐妹，***老大龍哥整個成了盲人藝術家真的不是太能忍啊。一集刨去廣告可能就沒什麼看的了.......黃磊確實有廚藝，也有一定演技，但他真的不適合這個劇啊。
還有其他的一些演員也是，真的不符合這個劇的定位啊。
2樓：
中國版的太油膩，太喧囂，商業廣告太多
深夜食堂中國版和日版有什麼區別 深夜食堂中國版好看
3樓：爸爸不蠢
1.首先國版是買了版權的，所以要遵守對方的規定，大概就是1.臉上疤不能動2.地方小吃，滿漢全席這些大菜不能有3.裝修
2.上面的規定看起來很寬鬆，但國內製度完全脫離漫畫也借不到這個ip了，所以部分人設和段落貼近原作，但放到國內就不接地氣
3.廣告方面(這個我想不用我舉例子，日方我看了三季，大概是沒的)
《深夜食堂》中國版和日本電影版有什麼區別？
4樓：0o噠丫梨
《深夜食堂》原先是一部漫畫，日本人最擅長講漫畫改編翻拍稱真人版，所以觀眾知道《深夜食堂》的第一反應就是日版的。6月份華語版的《深夜食堂》上線後，那中國版的《深夜食堂》和日本版的區別如下：
劇情：日本電影版：講述繁華新宿的某條小巷裡，有一家小餐館只在晚上12點到早上7點間營業，因而被稱作作「深夜食堂」，食堂裡的選單隻有豬肉醬湯**一種，但是老闆（小林薰飾）可以根據客人的要求利用現有食材做出各種料理。
而那些總是忙碌到晚上12點的人，總會到深夜食堂吃飯，他們拖著稍顯疲憊的身軀、心事重重而來。形形色色身份不同的人圍坐在不甚寬敞的食堂裡，你一言我一語，分享彼此的經歷與故事。
而中國電影版
這是一間營業時間從午夜十二點到早上七點的特殊食堂。這裡的老闆，不太愛說話，卻總叫人吃得熱淚盈眶。在這裡，自卑的舞蹈演員偶遇隱退多年舞界前輩，前輩不惜講述自己不堪回首的經歷不斷鼓舞年輕人，最終令其重拾自信；輕言絕交的閨蜜因為吃到共同喜愛的美食，回憶起從前的友誼，重歸於好；樂觀的絕症患者遇到同命相連的女孩，兩人相愛並相互給予力量，陪伴彼此完美地走過了最後一程；一味追求事業成功的白領，在這裡結交了真正暖心的朋友，發現真情比成功更有意義。
食物、故事、真情，匯聚了整部劇的主題，教會人們坦然面對得失，對生活充滿期許和熱情。每一個故事背後都飽含深情，情節跌宕起伏，令**連忘返
不管是電視劇版還是電影版，每一個故事都有一個標題，這個標題和食物有關。這可以看出編導的匠心，一方面，故事的地方在飯店，食物的出現理所當然，另一方面，不同食物和不同故事搭配，既營造不一樣的故事，又能品嚐不一樣的人生滋味
電視劇版有強大的明星陣容，而電影版卻沒有。雖然兩者都是通過漫畫改編的，風格也想盡，但是中國版和日本的電影版的味道還是不同的。
5樓：
《深夜食堂》電影版？
6樓：匿名使用者
連結密碼:bdga
日版《深夜食堂》有多好看，中國版就能讓人多失望
7樓：繁華有一夢
兩者間出發點就不一樣，初衷不一樣，拍出來的結果當然不一樣
日版《深夜食堂》出發點是通過食堂這一載體揭露人性，反射社會百態，反映人的喜怒哀樂
中國版的是想利用日版《深夜食堂》所帶來的名氣撈錢，結果當然會讓人失望
深夜食堂是日本版好看還是中國版好看
中日版《深夜食堂》哪個更好？
8樓：淡然的貓貓
很多人都會比較中日兩個版本，但是就我而言可能是日本版更加好。雖然中國版本的故事依舊很感人，並且在劇情上也比較完善。但是唯一不足的地方就是原創度很低，也沒有做到本土化。
這個不能本土化的特點不僅僅是這部劇，還我們國家很多買版權的綜藝也是如此。沒有根據我們國家自己的感情線去做一個好的劇情，自然沒有辦法引起共鳴。本來一個非常溫情的劇，甚至有點可笑。
首先在食物上就很明顯，因為泡麵在日韓兩個國家比較流行，但是在我們國家只是一種速食。在原版中進來點一碗泡麵很正常，但是如果在中版的劇中就會顯得很奇怪。還不如換成熱湯麵會更加自然，同時在人物上也沒有特色。
原來的老闆臉上有一道疤，這是因為他有自己的故事。但是放在我們的版本中就很奇怪，同時配角也都差不多。
沒有新鮮感的故事與設定，怎麼能讓觀眾看出不同，自然會產生比較。但是還好設計了幾個感人的小故事，演員選的也很不錯。一開始看的確有點尷尬，但是後期就會越來越感人。
即使這部劇依舊擁有自己大批觀眾，但還是要注意創新這個問題。每個劇的成功自然會有獨特的因素，如果想要成功的引進就要注意結合本土化。希望如果有機會拍第二部，能夠加入我們中國自己的故事，讓我們看的更加有感觸。
9樓：善良一點
我喜歡日版的《深夜食堂》，中文版是翻拍的，覺得沒有日版演的那麼好，可能是看了日版再看其他的就會有差距了，但是中文版其實也不差。
10樓：匿名使用者
看豆瓣評分就已經有明顯對比了，中版的完全沒有中國本土化，幾位演員的演技和臺詞合適尬到不行，如果不是黃磊，評分應該更低。
11樓：夏天就要來了了
日版的會好看，因為中版的生搬硬套，沒有加入自己的文化，感覺有點尬，要不是有幾位實力派的演員加入，真的完全崩掉了，演員還是要加強自己的演技最重要。
12樓：123哈哈哈哈
我覺得還是日本版的《深夜食堂》更好一些吧，因為畢竟是原版，也有很多人喜歡，中版的話，就模仿的痕跡比較明顯了，且演員演技不是很好。
13樓：大寶
個人覺得還是日本版的相對會好看一點，只能說中國版的相對來說有一些感覺尷尬，尤其是有些演員的演技真的是有點帶不起來這個劇。
14樓：jue兒
大家可能更喜歡日本的原版，但是我卻很喜歡中國的翻拍版。首先是因為我比較喜歡黃磊這個主演，在這是我覺得中國版的更接近我們的生活。
15樓：py曹可可
這個還用問嗎，自然是日本的好啊，並不是我崇洋媚外，而是咱們國產的《深夜食堂》真的不能看啊，沒有一個故事能看，全是廣告。
16樓：匿名使用者
中日版的，我覺得確實是不一樣，但是我看了這個電影以後沒有給我帶來多大的感觸，我覺得兩部電影也就一般般吧，沒有什麼特別的地方。
中國版《深夜食堂》和日劇有何區別
17樓：小石頭pk小雨花
對比中國版和日本版，場景還原度確實超高。小餐館的佈局、老闆的服裝、臉上的刀疤，跟原作幾乎一模一樣。
中國版食堂一眼看去，很難忽視那幾盞明亮的吊燈，背景裡的鍋碗瓢盆也擺放得整整齊齊，感覺不像巷子裡的小飯館，更像刻意做舊的文藝範餐廳。而日版日本版的深夜食堂桌椅早已磨損，燈光也不奪目，從某些角度看甚至還有些雜亂無章。但老闆在簡陋到爆的環境下做出的美食，才是泥塘中長出的蓮花。
中國版中的食客們能看到不少原版的影子，比如江奇霖扮演的拳擊手(原版中拳手小勝)、任賢齊扮演的歌手(原版中漂流藝人)，以及吳昕、李佳桐、謝承欣扮演的茶泡飯三姐妹。
從預告看，華語版的角色和劇情，跟原作都會有很多相似之處。但可以肯定的是，食客們的感情故事，會更加地道中國化，比如預告中出現的紅燒肉和粽子。
看過日版《深夜食堂》你還期待大陸版嗎？
18樓：阿阺
日版的《深夜食堂》是一檔披著美食外衣的和風系清新小品，小林薰造型雖脫胎於漫畫，但卻有別於原著，加入溫馨暖人的劇情，才看到第二集《貓飯》就已經被感動得一塌糊塗，真是好看又開胃。我不知道中國版的《深夜食堂》和貓飯可以摩擦出什麼樣子的火花。
19樓：阿筭
我很期待也很嚮往這樣一個小店，在我最無助的時候可以去**一下心靈的傷痕。
中國版深夜食堂劇情和日版的是一樣的嗎？
20樓：哈哈哈哈
故事在細節上應該是有區別，以往各種翻拍劇都會在劇情上有些改變，更符合我們中國受眾，但是同樣都是好故事，只是故事背景變了、裝修風格變了，老闆換成了黃磊、食客換成了我們熟知的演員，喝的酒換成了江小白，都是以都市深夜才營業的食堂為舞臺，從老闆料理的每道食物中拉出一段段關於市井溫情的人生故事。
中國版深夜食堂劇情和日版的是一樣的嗎
故事在細節上應該是有區別，以往各種翻拍劇都會在劇情上有些改變，更符合我們中國受眾，但是同樣都是好故事，只是故事背景變了 裝修風格變了，老闆換成了黃磊 食客換成了我們熟知的演員，喝的酒換成了江小白，都是以都市深夜才營業的食堂為舞臺，從老闆料理的每道食物中拉出一段段關於市井溫情的人生故事。深夜食堂 中國...
聖鬥士萬代模型大陸版跟日版有什麼區別
聖鬥士萬代模型大陸版跟日版區別為 生產不同 銷售不同 次品率不同。一 生產不同 1 聖鬥士萬代模型大陸版 聖鬥士萬代模型大陸版是由中國 工廠進行生產。2 聖鬥士萬代模型日版 聖鬥士萬代模型日版是由日本原廠家進行生產。二 銷售不同 1 聖鬥士萬代模型大陸版 聖鬥士萬代模型大陸版發往中國大陸地區銷售。2...
gog版和steam版有什麼區別嗎
1 發行平臺不同，遊戲內容一樣。對於巫師3這個沒任何加密的遊戲來說，這2個僅僅是發行的平臺不一樣。具體說明 gog是巫師開發商cd project本家的發行平臺。昆特牌由 巫師 系列遊戲開發商cd project red打造的卡牌遊戲 巫師之昆特牌 已於2018年4月12日開啟首測。巫師之昆特牌 遊...