1樓：匿名使用者
這個有2個原
來因，其中第二個原因是主源要的：
1.語言的不同。漢語的「長」有更多的意思，是英語的long所不具有的，比如「長處、優點」、「善於」、「極致」等意思。
2.翻譯的貼切。我們嘴上說「長城長」，但長城絕不僅僅是隻是「長」。
「長城」的意象，實際上包含了更多，比如崇偉、峻拔、威嚴等，這些都是long翻譯不出來的，反而是great帶有這些意象。
所以好的翻譯絕不能只看字面，要吃透自己母語的意思。
2樓：匿名使用者
這就是漢語的博大bai精深了~~ 兩種語du言互譯
zhi 是沒有辦法完完全全表
dao達本來的意思的 例如加內油 英語就是容go go go 日本人喜歡說fighting 這裡面都沒有 「加」 更沒有「油」 所以說 很多時候 都是意譯 不能按照一字一句來翻的
3樓：天不高水深
great不僅有巨長、大的意思。還有偉大、巨集偉的意思。而long wall僅僅是指長長的版牆，而長度上也沒有那麼權長。
long的長的意思是根據主觀意念來定的，比如有個一兩米長的東西和十幾公分的東西。你可以說一兩米長的long。只是根據你自己的判斷來定的。
呵呵，希望對你用幫助。
4樓：親愛的北海
long只表示長度方面的長短，而great可以表示「巨集偉」。而且，the great wall是一個專有名詞，固定的
5樓：零臠
因為是固定專用名詞……按你的說法的話是中式英語，就是純中文的翻譯…那麼我問吶為啥男人叫男人動物就是公？
6樓：匿名使用者
great 用來形容壯觀的，，，， great wall 專有名詞 要大寫的 lz注意哈 不大寫 可不是長城 -。-
7樓：____已末
是固定搭配,只能這樣寫的
8樓：╰眷戀太陽
中文和英文不能這麼轉換的 這沒有為什麼 就像我問你 你為什麼起這個名字
9樓：寂寞紅窗孤枕
長城是the great wall哦
10樓：匿名使用者
long wall 就顯得不夠大氣
11樓：李磊符夏容
答：長城東西綿bai
延上萬du華里，因此又稱作zhi
萬里長城。
現存的長dao城遺蹟主版要為始建於14世紀的明長權城，西起嘉峪關，東至虎山長城，全長8851.8公里（其中：人工牆體的長度為6259.
6公里；壕塹長度為359.7公里；天然險的長度為2232.5公里。）
為什麼長城的英語是great wall不是long wall
12樓：匿名使用者
這個有復2個原因，其中第二個原制因是主要bai的：
1.語言的不同du。漢語的「
zhi長」有更多的dao意思，是英語的long所不具有的，比如「長處、優點」、「善於」、「極致」等意思。
2.翻譯的貼切。我們嘴上說「長城長」，但長城絕不僅僅是隻是「長」。
「長城」的意象，實際上包含了更多，比如崇偉、峻拔、威嚴等，這些都是long翻譯不出來的，反而是great帶有這些意象。
所以好的翻譯絕不能只看字面，要吃透自己母語的意思。
13樓：匿名使用者
wall是「復牆」的意思,長城原來是始皇製為了防止受到bai侵略而修建的巨
du大城牆,great有「偉zhi大的dao」、「巨集大的」意思,符合長城的氣勢.長城獨一無二,便加定冠詞「the」.因而外國人將長城稱為「the great wall」
14樓：匿名使用者
中文的長雖然可以翻譯long
但是長城不止是長，它還代表著中國悠久的歷史，是世界文化遺產，因此翻譯成great wall才更加貼切其不朽與偉大
15樓：匿名使用者
這個是專有名詞
另外人一看到長城不光有它很長的這種感覺，還會有一種長城很雄偉，偉大的感覺，這比簡單的long來的更好
長城為什麼叫 the great wall
16樓：張達人
城牆是 city wall，長城就是放大了 city wall，它不僅長，而且還又高大又厚實，用 long 翻譯突出不了這種特點，所以就譯作 the great wall（形體上特別大的牆）
17樓：匿名使用者
wall是「牆」的意思，長城原來是始皇為了防止受到侵略而修建的巨大城牆，great有「偉大的」、「巨集大的」意思，符合長城的氣勢。 長城獨一無二，便加定冠詞「the」。 由此可說明為什麼外國人將長城稱為「the great wall」
18樓：匿名使用者
這沒有為什麼
是專有名詞
外國人延續下來的叫法 the great wall
19樓：老衲科技創始人
不然難道叫long wall?the great是驚歎的意思。
20樓：卅
changcheng 是最準確的 [ cháng chéng ] the great wall 毫無意義 什麼都可以這麼叫
為什麼建造長城，為什麼要建造長城？
1 修建長城的主要原因是抵禦敵人的進攻。2 簡介長城 great wall 又稱萬里長城，是我國古代的軍事性工程。長城始建於周朝。周幽王烽火戲諸侯是最早的關於長城的典故。國家文物局2012年宣佈中國曆代長城總長度為21196.18千米，分佈於北京 天津 河北 山西 內蒙古 遼寧 吉林 黑龍江 山東 ...
秦始皇為什麼要修長城，秦始皇為何要修長城？
長城是由城 堡發展而來。作為軍事上的防禦工程的城 堡,早在原始公社末期就開始了。秦始皇統一天下之後，為什麼要派蒙恬率領30萬人去修長城呢？秦始皇為何要修長城？長城是由城 堡發展而來。作為軍事上的防禦工程的城 堡,早在原始公社末期就開始了。秦始皇為什麼建長城 公元前221年秦始皇嬴政統一六國後，為了防...
安裝長城寬頻為什麼要身份證，安裝長城寬頻還要身份證嗎 官方網
很正常啊，所有的運營商都是這樣，需要存檔，不然怎麼管理那麼多使用者，何況現在都需要實名制 安裝長城寬頻還要身份證嗎?官方網 當然需要，國家要求網路實名制。所在的地方不同，詳細的情況不同，當地營業廳才能給出真正的回答。方法如下 1 致電通訊公司的客服，聯通，移動，電信。2 轉接到人工服務，3 問到當地...