1樓：匿名使用者
從小地方翻譯到大地方,中國城市地名、街名
可直譯成拼音（開頭字母版要大寫）；
如權 金砂路 譯為jinsha road；
再如 中國廣東省汕頭市實驗學校初二（4）班 譯為class four,grade eight,shantou exparimental
school,guangdong province,china
用英語翻譯中國地名有什麼規則？比如什麼村、什麼路、幾號樓什麼的
2樓：手機使用者
從小地copy
方翻譯到大地方，中國城市地名、街名
可直譯成拼音（開頭字母要大寫）；
如 金砂路 譯為jinsha road；
再如 中國廣東省汕頭市實驗學校初二（4）班 譯為class four，grade eight，shantou exparimental
school，guangdong province,china
3樓：
有小到大，
房間號，樓，路，村，城市，省，國家。
4樓：小白小麥
room,building,road,village,city,province,china
5樓：好問的寶寶
但在翻譯路名的時候要注意，很多都是可以直接音譯的，不用意譯，比如，xx南街，就可以翻譯成xx nan street/road.
把英文地名翻譯成「中國地名」，是有多
6樓：匿名使用者
英文地名翻譯成 中文 ， 按照實際來說並不可取，因為有些地名根本沒有什麼相對應的意義的詞語。
只有那些有名的地方有約定俗成的翻譯。
英文地名翻譯成中文時注意：
1） 順序: 英語是從小到大 而中文是從大到小。在翻譯時注意。
中文是：如 國家名，省份，城市， xx區xx街xx路xx號。
2） 沒有相對應意義的詞最好是音譯，或者寫原英文。不要自己瞎編
中國地名的英文翻譯中間需要隔開嗎
7樓：bao乖
這個一般不需要吧、比如說：beijing北京，shanghai上海, guangzhou廣州
8樓：麥雅壇
隔開是什麼意思？不需要用逗號隔開，但需要用空格隔開。。
如何把國內地址用英語準確地翻譯出來
9樓：阿米果子
翻譯方法：
1. 地名的翻譯遵循從小到大的順序，即：門牌號碼+機構/單位/樓宇名稱+街道名稱及號碼+村/鄉/鎮/區名稱+城市名稱+國家名稱。
2. 除了機構、城市、國家等使用特定的專有名稱外，其餘地址名詞都以拼音形式翻譯，而且書寫時要注意所有專有名詞和名稱名詞的首字母要大寫。
具體例子：中國江蘇省無錫市樑溪區興源北路600號華仁鳳凰國際大廈23樓2302室
翻譯為：2302,huaren fenghuang international building, no.600 xingyuan north road, liangxi district, wuxi, jiangsu, p.
r china
中文地名的英文翻譯
10樓：匿名使用者
英語跟中文相反，中文是大地方先說，而英文中是小地方先說，所以越小的地方就寫的越靠前。所以你的這個中文地名是這樣的 room 1,1/f,unit 1,house 5, no.16 (of) jianshe road(or street),chengdu,sichuan province ,china.
中國的房子地址太麻煩,如果你真的是要寄國際快件,還是建議你去相關郵局問問,可能更保險,我的也只能做參考.
11樓：匿名使用者
如果是國外寄回來所需地址，建議用拼音，因為寄信人只須照抄就可以了，關鍵是保證郵局不會出差錯，所以是
first floor no。1
5dong1danyuan
jianshelu 16#
chengdu city
12樓：匿名使用者
room 1,1/f,unit 1,bldg 5,
no.16,jianshe rd,
chengdu,sichuan province
急~中國地名翻譯成英文~**等
13樓：匿名使用者
第一：英文地址順來序和中文是完自
全相反的，也就是英文的順序是：門牌號，樓號，院子，街道，區，市，省，國家這樣
第二：一般現在申請的外國學校都有中國老師- -你可以再給他們英文地址的同時給一箇中文地址，以防萬一，因為外國的郵遞員只需要知道去哪個國家，到了那個國家之後就是當地郵遞員了，所以如果可以寫中文對你拿到offer更有利一些
第三：no.20, ximianqiaoheng street(這個東西吧，有些地方就這麼叫，反正我看北京地鐵啊什麼的都直接這麼翻譯了), 31th ximianqiaoheng street, qingyang district, chengdu city, sichuan province, china
地址就是拼音，因為這是中文啊！你要一對一翻成英文了，中國人看不懂，老外也看不懂的~(多句嘴哈~你這個地址是不是多大了一個洗面橋橫街？我不知道你們那裡的名字吭~~瞎猜的~說錯了莫怪莫怪哈！)
14樓：匿名使用者
no.20, heng street, ximian bridge, chengdu city, sichuan province, china
15樓：飛飛一一好
no. 20 hengjie ,no. 31 ximianqiao , qingyang district, chengdu, sichuan, china
英語翻譯有哪些方法，英語翻譯有什麼技巧
自主翻譯法 一個一個詞進行翻譯，最後再練詞練成句子，合理化且通順翻譯 針對所有詞都能理解，知道意思的情況下 猜詞法翻譯 在翻譯一個句子時，經常遇見有不懂意思的單詞，那麼就先跳過這個詞，講其餘的內容進行合理化且通順翻譯，最後根據其他已翻譯出的內容猜測出不知道意思的單詞的意思。針對一個句子中較少的單詞不...
經貿英語翻譯，經貿英語和商務英語翻譯有什麼區別？急！
1 在銀行 2 官方定的貧困線標準 3 過橋貸款 bridge loan 又稱搭橋貸款,是指金融機構a拿到貸款專案之後，本身由於暫時缺乏資金沒有能力敘作，於是找金融機構b商量，讓它幫忙發放資金，等a金融機構資金到位後，b則退出。4 字面上是 自願出口限制。這在 中往往是出口方不得已而做的一種妥協，我...
有你不孤單這句話用英語翻譯是什麼
because of you,i will never be alone anymore.being with you make me never feel lonely any more.if you follow me i can t be lonely the fact that there ...