1樓：
就漢語來講，這個句子就包含了兩個意思了。就是敏銳地察覺和敏銳地扶植。扶植不會用這樣的副詞形容句義不通，因此是搭配不當，而且這個不是一個形容詞修飾兩個名詞而是一個副詞修飾兩個動詞。
中文上一個副詞可以修飾兩個動詞，只要搭配得當。相同的，一個形容詞在搭配得當的情況下也可以修飾兩個名詞。但是在英語的語法上卻沒有這樣的用法
2樓：匿名使用者
形容形容詞後邊的唄。
我覺得 這個英語的原句應該沒有問題，
原句是敏銳的察覺and扶植新生的幼芽。中間有個and就是區分這兩個動詞的，敏銳修飾察覺而沒修飾扶植啊..而且察覺是過去完成式吧?
之所以看著彆扭 應該是翻譯的有點紕漏，如果翻譯成：作家敏銳地察覺了並扶植了新生的幼芽就好一些了。
3樓：匿名使用者
首先你的中文例句是副詞修飾動詞，跟你提的英語上的問題不太一樣。敏銳地扶植，該搭配不當，沒人這麼說的。但是我們卻可以說敏銳地察覺，這要靠你平常多做語文的病句改寫，訓練語感，有很多是固定搭配，沒什麼過多的解釋，如果不能理解的話。
country life 這是一組名詞修飾名詞，鄉村生活。wonderful country life 就是形容詞後兩個名詞了，wonderful修飾life 並不修飾country ，而且country也是修飾life，雖然它是名詞，但名詞也可以修飾名詞。
以上僅個人見解，如有疑問可繼續追問。
兩個或兩個以上的形容詞修飾一個名詞時該怎樣使用
4樓：匿名使用者
肯定第一個是正確的
當兩個以上形容詞修飾一個名詞時,形容詞該如何排列?為什麼不能說a black new pen,而是說成a new black pen?這裡面有無規則可循?
如果你記住opshacom這個為幫助記憶而杜撰的詞,就能掌握英語中形容詞排列的順序。
opshacom中op代表opinion,指表示人們觀點的形容詞,如:beautiful,horrible,lovely,nice等。
sh代表shape,指表示形狀的形容詞,如:long,short,round, narrow等。
a代表age,指表示年齡、時代的形容詞,如:old,new, young等。
c代表colour,指表示顏色的形容詞,如:red, black, orange等。
o代表origin,指表示國籍、地區的形容詞,如:british,canadian,german等。
m代表material,指表示材料的形容詞,如:plastic,metal,aluminium等。
英語中這六類形容詞連用時通常就按上述先後順序排列,如:a nice long new black british plastic pen。當然,實際語言使用中不可能出現這麼多形容詞連用的情況
5樓：
我上高中的時候老師教過一個記形容詞修士名詞順序的口訣：限觀形齡色國材限：限定詞，例如the, one, two等關：
外觀，例如beautiful, dirty等形：形狀，例如small, big, large等齡：年齡，新舊，例如old, new等
色：顏色，例如red, brown等
國：國家，例如chinese, american等材：材料，例如wooden, cotten等我後來也拿這個教學生，覺得挺好記得，希望能夠對你有幫助。
哦，對了，針對你的問題，就應該是a beautiful small city。
6樓：匿名使用者
選擇第一個，英文修飾有一種排列方法，可以查查
7樓：走到末路
其實都是可以的，關鍵看讀起來是否通順
多個形容詞 修飾 一個名詞的排列順序
8樓：小小芝麻大大夢
英文形容詞的排序：opshacom。
opshacom 是個拼綴詞，它的涵義
如下：op---opinion評述性詞。如beautiful，wonderful，expensive，terrible，
horrible，lovely，silly，ugly等。
sh---size，shape表大些 形狀的詞。如 long，short，round，square等。
a---age表新舊的詞。如new，old等。
c---colour表顏色的詞。如red，black，purple，brown，yellow等。
o---origin表產地的詞。如italian，spanish，canadian，australian，japanese
等。m---material表材料的詞。如leather，glass，rubber，metal，silk，plastic等。
擴充套件資料
在英語裡，一般定語前置時的次序為：限定詞，形容詞、分詞、動名詞和名詞性定語。但當幾個形容詞同時出現在名詞短語之前，我們要注意其次序。
其形容詞遵循的詞序為：限觀形齡色國材，指：限定詞（一般指數量）；外觀（美麗等）；形狀（大小，高矮，肥瘦）；年齡；顏色；國籍；材料；用途。
另外,有些形容詞也有特殊的次序:
1、描述身體特徵的形容詞先於表示情感和性格特徵的形容詞
例如：a small lovely girl , a long patient queue , a pale anxious patient .
2、表示顏色的形容詞放在表示情感和性格特徵的形容詞之後
例如：a kindly black teacher ,an inquisitive brown dog.
9樓：千山鳥飛絕
1、多層定語從遠到近的順序一般是：
（1）表領屬關係（誰的）
（2）表示時間、處所（什麼時候、什麼地方）
（3）表指代或數量 （多少）
（4）表動詞性詞語、主謂短語（怎樣的）
（5）表形容詞性短語（什麼樣的）
（6）表性質、類別或範圍 （什麼）
即：範圍（領屬）+數量+動詞（動詞性短語）+形容詞（形容詞性短語）+名詞（名詞性短語）+中心詞。
示例：她是我們學校的（表領屬）一位（數量）有20多年教學經驗的（動詞性短語）優秀的（形容詞）數學（名詞）女（名詞）教師。
我國（表領屬）一座（數量）年產300萬噸鋼的（動詞性短語）大型（形容詞性短語）鍊鋼廠昨日開始上市。
2、多層定語的排列還遵循以下的規律：
（1）帶「的」的定語一般放在不帶「的」的定語之前。
例如：只能說「藍色的呢子大衣」，不能說「呢子藍色的大衣」。
（2）其中，不帶「的」動詞直接作定語修飾中心語，在形容詞和名詞之後。
例如：「一頓豐盛的烤羊肉」、「新型取暖裝置」。
（3）結構複雜的定語一般放在結構簡單的定語之前。
例如：「剛從國外進口的教學用的數碼錄音裝置」，一般不能說成「教學用的剛從國外進口的數碼錄音裝置」。
這是從兩個角度上看到的所遵循的規律，基本上首先遵循規律一，然後遵循規律二。
擴充套件資料
在英語裡，一般定語前置時的次序為：限定詞，形容詞、分詞、動名詞和名詞性定語。但當幾個形容詞同時出現在名詞短語之前，我們要注意其次序。
其形容詞遵循的詞序為：限觀形齡色國材，指：限定詞（一般指數量）；外觀（美麗等）；形狀（大小，高矮，肥瘦）；年齡；顏色；國籍；材料；用途。
另外,有些形容詞也有特殊的次序:
1、描述身體特徵的形容詞先於表示情感和性格特徵的形容詞
例如：a small lovely girl , a long patient queue , a pale anxious patient .
2、表示顏色的形容詞放在表示情感和性格特徵的形容詞之後
例如：a kindly black teacher ,an inquisitive brown dog.
10樓：匿名使用者
"美小圓舊黃,法國木書房"
房是被修飾的中心名詞,書是說明房的作用要靠,也就是放在最近的地方,然後就是材料,然後就是國籍,依次類推下去!
還有 限定詞—>數量詞—>一般描繪性的—>表示大小形狀的—>表示長幼，新舊的—>表示色彩的—>表示國籍，地區，出處的—>表示物質，材料的—>表示用途類別的—>被修飾的名詞
希望對你有幫助
望採納……
11樓：匿名使用者
口訣：縣官行令設國才，（限 觀形齡色國才）手機打的，要選最佳答案唷！（初中的吧，加油啦！）
12樓：
限冠形齡色國材
限定詞—>數量詞—>一般描繪性的—>表示大小形狀的—>表示長幼，新舊的—>表示色彩的—>表示國籍，地區，出處的—>表示物質，材料的—>表示用途類別的—>被修飾的名詞
英語，兩個名詞和形容詞名詞有什麼區別？分不清啊。比如
culture background 一般可用於標題，或口語 cultural background 更習慣用於正文，正文往往比較講究語法的嚴謹性 英語中有些名詞 名詞 和 形容詞 名詞的搭配 感覺意思上是一樣的 用法上有什麼區別嗎 舉個栗子，比如說 蘋果樹 你就找不出形容 詞 名詞的搭配。英文名詞...
英語中兩個形容詞什麼時候可以放在一起，什麼時候不可以放在一起，還有放在一起的順序，謝謝
在英語中，當名詞有多個形容詞修飾時，就有它們的先後順序。下面的口訣可幫你記住這一先後順序，也是解題的關鍵。限定描繪大長高，形狀年齡和新老 顏色國籍跟材料，作用類別往後靠 其中，限定詞 包括 冠詞 物主代詞 指示代詞 或數詞，它位於各類形容詞前。它本身分為三位，即 前 中 後。前位限定詞有all ha...
怎麼形容眉色飛舞和笑裡藏刀這兩個詞
眉色飛舞 形容人得意興奮的樣子。笑裡藏刀 形容對人外表和內 氣，內心卻陰險毒辣容。比喻外表和氣而內心陰險。形容眉飛色舞的時候，可以先讓自己置身於一個很愉快的場景中，比如考試得了全班第一，內心感到特別愉快，特別開心，眉毛都揚起來了，眼角都是帶著笑的。形容笑裡藏刀的時候，要在一個與自己不對頭的人面前，表...