1樓：一之瀨奈奈
兩個人坐下來開始下棋，其中一位是老年人，已經89歲了，在下棋上鑽研一生。對手是個年輕的女人，僅有3年的下棋資歷。在這之前，她是一位玩電腦遊戲的專家。
現在她用玩電腦遊戲的思維方式下棋，置身於機器的模式進行思考。
他們一遍一遍地進行比試直到分出勝負為止。女子面無表情，專心於思考下一步棋。而老人則恰恰相反，關注著她的一舉一動和面部表情，這種方法長期助他獲勝。
老人贏了前三局，但接下來的一局那位女子卻贏了，這使得老人很震驚，他從未輸給過女人。老人對這位女子的下棋方式感到困惑，他不能從女子的臉上看到任何表情，也不理解她的下棋套路。
（「我的思考方式，」女子說到，「就是步步為營直到得到我想要的'。）老人再次震驚了，（遊戲有它自己的生命，並不是按部就班以固有的模式進行的。）
（如果這樣就沒有任何美可言了，一切都圍繞著科學和規則，所做的一切都是為了贏，遊戲就失去了它的樂趣。）老人說道。
他們並不能同意彼此的見解，但是那並不重要。
生活是不能一成不變的，老人認為。
（遊戲就意味著贏，）女子認為。
他們開始了他們的決勝局。（翻完了才發現只翻括號裡的，無語了。）
2樓：鑫鑫紫
("the way i think about the game" says the woman, "is that it is steps for getting what i want." )
那女人說:「關於遊戲,我的看法是,遊戲方式是通過一種步驟/過程而後獲取我想要的.
for him, the game is a way of life itself, and not a model of life.
對他來說，遊戲是一種他的生活方式，而不是一個生活模式。
"there is no more beauty any longer. everything is science and rules. everything is about winning.
nothing is about playing"
不會再有更美麗的了。一切都是科學和規則。一切都為了贏。沒有什麼可以從玩中獲取.
playing is as important as winning
玩和勝利一樣重要!
3樓：匿名使用者
兩個人坐下來玩（圍棋） 。其中一名球員是一個老頭。他現在是89歲。
他花了他所有的生活打這場比賽。其他人是一個年輕的女人。她一玩圍棋只有三年。
在此之前，該女子是一個玩電腦遊戲的專家。現在，她像自己玩電腦遊戲一樣將自己想成一臺電腦玩這次的圍棋
他們會打很多場比賽，直到他們知道誰是冠軍。該名女子沒有露出任何感情，但她一直在想自己的下一步該怎麼走。老人，另一方面，著眼於轉移她的雙手和她的臉。這一直讓他取勝。
他贏得了前三場比賽。她贏下一場比賽，而該男子是驚訝。他從來沒有輸給一個女人。老人擔心的是年輕女子玩遊戲的方法。他無法讀取她的內心，他不理解她的下棋路數。
（ 女人說：「我考慮這場遊戲的方式 」 「是一步步獲得我想要的東西 」 ）再次，老人感到吃驚。 （對他來說，遊戲是一種生活方式本身，不是一個模式的生活。
（ 「沒有更美了。一切科學和規則。一切都贏得。沒有什麼事考慮到贏」 ） ，他說。
他們不能同意彼此，但這是沒有必要的。
「變化是一個必要的生活的一部分」該名男子認為。
（ 「玩一樣重要打贏」 ），該名女子認為。
他們開始玩自己的最後一場比賽
ps：是我翻譯的，打得我夠累的，還希望能幫助到你~
4樓：匿名使用者
這個故事講的是兩代人對事物的態度，老者認為生活就是生活，女子認為任何事物都能經過科學的分析形成一個模型，然後按照模型去處理事務即可
5樓：
「我考慮這局棋的方式，」女子說道，「就是那些我可以得到我想要之物的方式和途徑。」
對他而言，棋局某種程度上就是人生，而不是人生的一種模式。
「再也沒有美好的事物了，一切都是科學和教條，一切都與勝利有關，一切與棋局本身無關。」他說。
「下棋和取勝一樣重要。」
6樓：匿名使用者
我考慮比賽"的方式認為婦女， 「是它是步為得到什麼我想要
那兒不其中任一更長無的秀麗。 一切是科學和規則。 一切是關於贏取。 什麼都不是關於使用
使用是一樣重要的象贏取
她到底是什麼意思？我該怎麼辦？望耐心看完，急
唉，真傻！和女bai生談這些問du題幹嘛，你呀，只zhi須踏踏實實的dao愛他，喜歡她就可內 以了，她都容說喜歡你，你還想怎麼樣？你想她在大街上向你求婚？你想她瘋狂的愛你？人家是女孩嘛，當然是要矜持的嘛，都說了喜歡了，就不錯了。得意吧你！作為一個男生，你要大度一些，勇敢一些。要多給人家女生一些驚喜，...
量手指知道你姓什麼請耐心看完
原理就是.你猜？那卡該不會他做過什麼手腳吧 不然他讓你找那卡幹什麼呢 她是 嗎？可能描述的長了，請耐心看完謝謝，因為我是把我從頭到尾的說了一遍，謝謝了。原諒我沒有仔細看bai完，看了前du半段已經很明顯zhi了，這就是一個 幸虧你dao沒有被騙。不內要輕易相信容外人，身邊都有可能有 何況素不相識呢？...
男孩女孩的故事（請求你耐心的看完）
女孩應該選擇現在的男朋友，這樣更像好女孩，是不是？女生總是以細膩的心觀察著周圍的一切。一個不速之客的到來往往揪動著她的心。當一個曾經闖進她生命的人又一次無知的叩響她的靈魂時，不知她能否淡然的看著他，然後靜靜的轉身離去 也許，她的心又一次被一寸一寸的腐蝕，也許，她的心早已百鍊成鋼！旁觀者依然淡漠的瞧著...