求《同兒輩賦未開海棠》翻譯加作者介紹

2021-06-07 12:15:27 字數 4774 閱讀 5253

1樓:匿名使用者

蕭瑟的冬天剛過,在料峭的春寒裡,嫩綠的小草、熱情的紅杏已爭相綻放。桃花微漲著粉臉,梨花輕吐著芬芳,楊柳則輕閒地梳理著柔風,一派明媚而又爛漫的春光,讓人又是歡喜又是惋惜。多情的詩人於是感嘆「桃花謝了太匆匆」,長恨「水流花謝兩無情」,回味「客散酒醒深夜後」,手把「紅燭賞殘花」。

但元好問的這首詠花小詩,卻將他流連的目光,落在了「深藏」於「重重」「新綠」和尚未綻放的海棠蓓蕾上,可謂出人意料。

許多奼紫嫣紅的花樹都是衝動而缺乏耐性的,它們往往在綠葉還沒有長出,春天剛一閃現的時候,就急忙地衝出來,用色彩和芳香喧鬧著、玩耍著、爭競著,只是這熱鬧畢竟短暫,一場宵雨、幾陣寒風過後,它們就無可奈何地紛紛墜落、凋零了。

與其它花相比,海棠乃是寂寞之物,從初春伊始,海棠樹雖已是枝繁葉茂了,但卻因沒有花,它將在層層疊疊的濃蔭中度過無人折弄的安寧時光,它會被許多人遺忘,被許多眼睛所忽略。而詩人卻分外有心,為這小小的花蕾而沉思駐足,在他心裡,這些藏在枝葉深處的花蕾,就是萌動的胎兒、就是即將破繭而出的蠶蛹,就是情竇初開的少女,她們躲藏在枝葉間,好奇而害怕地窺探世界,嚮往著長大,嚮往著成熟。

或許,詩人的綺思還遠不止於此,這時的桃紅李白在春光里正開得轟轟烈烈,曉風過去,地上憑添了一層繽紛而絢爛的落英,這悽迷的的景象,深深地打動了詩人,聯想到眼前的海棠,這幾抹胭脂也似的輕紅,自然也會很快地綻放,嬌媚的微笑也會豐盈而動人,然而,它不一樣也將漸漸凋零,消隕在萬紫千紅的春天裡嗎?

這該是怎樣的春花和秋月?又是怎樣的花開和花落啊?

詩人不禁在為桃李太早的衝動感到惋惜,同時又為海棠的沉穩而慶幸了。面對將開的海棠花蕾,詩人深情地叮嚀著、殷殷地囑咐著:「愛惜芳心莫輕吐,且教桃李鬧春風。」

讀元問好的這首小詩,不由得讓我想起席慕蓉筆下的荷了:「在這些荷葉間,要出水面到某一個高度才肯開啟的葉子才能多吸收陽光,這才是好葉子。那些很小的時候就開啟的葉子,實在令人心疼。

顏色原來是嫩綠的,但在低矮的角落得不到陽光的命運之下,終於逐漸變得蒼黃,細細的根株和葉片,與另外那些長得高大健壯粗厚肥潤的葉子比較,像是侏儒又像是浮萍,甚至還不如浮萍的青翠。」

我想,在人生的境界裡,恐怕也會有這種差別吧。

太早的眩耀,太急切的追求,雖然可以在眼前給我們一種陶醉的幻境,但沒根基的陶醉,畢竟只是短促的幻境而已。這樣的眩耀短暫而膚淺,花凋謝,人消散,曲終了,燦爛之日,人眾如雲,繁華過後,陌不相識。

終於明白,原來元好問在真摯樸素、簡單明嘹的詩中,蘊含了人生的大悲哀與大徹悟。

2樓:源夢槐

元好問(1190-1257),字裕之,號遺山,金太源秀容(今山西省忻縣)人。元好問「以文章獨步天下者三十年,為金詩人之殿,元文章之祖」。他的詩「構思宵渺,十步九折,愈折而意深,味愈雋」。

有《元遺山全集》傳世

同兒輩賦未開海棠二首(之二) 金·元好問2006-09-11 19:05 枝間新綠一重重,

小蕾深藏數點紅。

愛惜芳心莫輕吐,

且教桃李鬧春風。

蕭瑟的冬天剛過,在料峭的春寒裡,嫩綠的小草、熱情的紅杏已爭相綻放。桃花微漲著粉臉,梨花輕吐著芬芳,楊柳則輕閒地梳理著柔風,一派明媚而又爛漫的春光,讓人又是歡喜又是惋惜。多情的詩人於是感嘆「桃花謝了太匆匆」,長恨「水流花謝兩無情」,回味「客散酒醒深夜後」,手把「紅燭賞殘花」。

但元好問的這首詠花小詩,卻將他流連的目光,落在了「深藏」於「重重」「新綠」和尚未綻放的海棠蓓蕾上,可謂出人意料。

許多奼紫嫣紅的花樹都是衝動而缺乏耐性的,它們往往在綠葉還沒有長出,春天剛一閃現的時候,就急忙地衝出來,用色彩和芳香喧鬧著、玩耍著、爭競著,只是這熱鬧畢竟短暫,一場宵雨、幾陣寒風過後,它們就無可奈何地紛紛墜落、凋零了。

與其它花相比,海棠乃是寂寞之物,從初春伊始,海棠樹雖已是枝繁葉茂了,但卻因沒有花,它將在層層疊疊的濃蔭中度過無人折弄的安寧時光,它會被許多人遺忘,被許多眼睛所忽略。而詩人卻分外有心,為這小小的花蕾而沉思駐足,在他心裡,這些藏在枝葉深處的花蕾,就是萌動的胎兒、就是即將破繭而出的蠶蛹,就是情竇初開的少女,她們躲藏在枝葉間,好奇而害怕地窺探世界,嚮往著長大,嚮往著成熟。

或許,詩人的綺思還遠不止於此,這時的桃紅李白在春光里正開得轟轟烈烈,曉風過去,地上憑添了一層繽紛而絢爛的落英,這悽迷的的景象,深深地打動了詩人,聯想到眼前的海棠,這幾抹胭脂也似的輕紅,自然也會很快地綻放,嬌媚的微笑也會豐盈而動人,然而,它不一樣也將漸漸凋零,消隕在萬紫千紅的春天裡嗎?

這該是怎樣的春花和秋月?又是怎樣的花開和花落啊?

詩人不禁在為桃李太早的衝動感到惋惜,同時又為海棠的沉穩而慶幸了。面對將開的海棠花蕾,詩人深情地叮嚀著、殷殷地囑咐著:「愛惜芳心莫輕吐,且教桃李鬧春風。」

讀元問好的這首小詩,不由得讓我想起席慕蓉筆下的荷了:「在這些荷葉間,要出水面到某一個高度才肯開啟的葉子才能多吸收陽光,這才是好葉子。那些很小的時候就開啟的葉子,實在令人心疼。

顏色原來是嫩綠的,但在低矮的角落得不到陽光的命運之下,終於逐漸變得蒼黃,細細的根株和葉片,與另外那些長得高大健壯粗厚肥潤的葉子比較,像是侏儒又像是浮萍,甚至還不如浮萍的青翠。」

我想,在人生的境界裡,恐怕也會有這種差別吧。

太早的眩耀,太急切的追求,雖然可以在眼前給我們一種陶醉的幻境,但沒根基的陶醉,畢竟只是短促的幻境而已。這樣的眩耀短暫而膚淺,花凋謝,人消散,曲終了,燦爛之日,人眾如雲,繁華過後,陌不相識。

終於明白,原來元好問在真摯樸素、簡單明嘹的詩中,蘊含了人生的大悲哀與大徹悟。

元好問元好問,字裕之,號遺山,世稱遺山先生。生於金章宗明昌元年(2023年)七月初八,卒於元憲宗蒙哥七年(2023年)九月初四日。太原秀容(今山西省忻州市)韓巖村人。

他是700多年前我國金朝最有成就的作家和歷史學家,是宋金對峙時期北方文學的主要代表,又是金元之際在文學上承前啟後的橋樑。

3樓:匿名使用者

同兒輩賦未開海棠

(金)元好問

這是一首七言絕句。詩題中的「兒輩」指作者的兒女,元好問有三子二女;「賦未開海棠」,意即做一首吟詠未開海棠的詩。

第一、二句寫數點海棠花蕾嵌於枝間重重新綠之中。為了突出「數點紅」,作者先從「重重新綠」寫起。俗話說「紅花雖好,還要綠葉扶持」,紅綠相互映襯,會使雙方的色彩都得到加強。

在此處,作者的用意顯然是為了突出海棠花蕾的明麗醒目、嬌豔動人。僅此兩句,詩人就已寫足了海棠的美麗。

第三、四句作者筆鋒一轉由海棠引出桃李。桃李在海棠之前開花,一個「鬧」字顯然是從宋「紅杏枝頭春意鬧」句中得來,然而此處卻語含諷意:桃李盛開,是為了搶得春光,譁眾取寵;而詩人喜愛的海棠不僅美麗不在桃李之下,其格調品位之高,更是桃李所不及的。

詩人誠意勸其「愛惜芳心,莫要輕吐」。聯絡詩題來看,詩人的這一勸戒,表面上是對海棠而言,其深層意思當是寄語兒輩。讀這首詩,我們應悟到這層含義。

4樓:匿名使用者

同兒輩賦未開海棠

[金] 元好問

枝間新綠一重重,

小蕾深藏數點紅。

愛惜芳心莫輕吐,

且教桃李鬧春風。

元好問(1190-1257),字裕之,號遺山,金太源秀容(今山西省忻縣)人。元好問「以文章獨步天下者三十年,為金詩人之殿,元文章之祖」。他的詩「構思宵渺,十步九折,愈折而意深,味愈雋」。

有《元遺山全集》傳世(1190~1257)金元之際著名詩人。系出拓跋魏,金末名士元德明之子。十四歲師事郝天挺,二十歲出遊京師,詩名大噪。

興定五年(1221),登進士第。不仕,往來箕、潁間,創作甚富。正大三年(1226)起,先後為鎮平、內鄉、南陽縣令,擢尚書省掾。

後歷任左司都事、行尚書省左司員外郎等職。金哀宗天興二年(1233),蒙古軍圍南京開封府(今河南開封),好問在圍城中。崔立叛金降蒙古,元好問被迫為崔立寫功德碑。

他又上書當時在蒙古國執政的耶律楚材,推薦馮叔獻、王鶚、楊奐等五十餘人,請為安置存養,以存斯文。蒙古軍既據開封,他與其他降蒙的金臣被拘管於聊城。其後,他頻年遊歷在山東、河北、山西各地,成為當時北方文壇的領袖。

2023年(蒙哥二年),他與張德輝赴漠北,覲見蒙古藩王忽必烈,奉忽必烈為儒教大宗師,希望利用忽必烈來振興儒學。2023年病死。

他的詩作,五言詩風格高古沉鬱,七言樂府不用古題,特出新意,歌謠、長短句慷慨激昂。力矯前此金詩在江西詩派影響下的形式主義頹風。在內容上,反映了當時北方人民在兵變之餘,連年喪亂的苦難。

他對詩詞創作理論也有獨特的造詣。著有《杜詩學》一卷、《東坡詩雅》三卷、《錦》一卷、《詩文自警》十卷。晚年以編纂金史自任,四處蒐集史料,著錄達百萬字,取名為《野史》,成為元人修《金史》的重要參考資料。

又輯金代詩人兩百五十餘人的詩作,並以詩存史,各系作者小傳,名《中州集》。當時一些名人的碑銘、墓誌多出其手。有《元遺山先生全集》傳世

註釋:1.元好問(好hào1190—1257)字裕之,號遺山,太原秀容(今山西忻縣)人,唐詩人元結後裔,金代文學家、史學家。

元好問詩歌工於七古、七律和絕句,題材多樣,風格沉鬱。

2.同兒輩賦句:和兒女們一起做關於還沒開放的海棠花的詩。3.一重重:一層又一層。形容新生的綠葉茂盛繁密。

4.小蕾:指海棠花的花蕾。

5.芳心:指花的芬芳的花芯。

6.輕吐:輕易、隨便地開放。

7.且教:還是讓。

8.鬧春風:在春天裡爭妍鬥豔。

賞析:海棠花比桃花、李花開得晚,而且花朵兒紅白相間,色彩淡雅,混在濃密的綠葉之中,並不起眼,不像桃花、李花那樣,在春天開得猛、開得豔,被人注意。詩人通過對海棠的描述,讚美海棠潔身自愛,甘於清靜的品性。

它的清新,它的傳神,它的志趣,無一不感動著我。公曆四月上、中旬,正是百花盛開的時候。當然,最早開放的是桃杏了。

故有「占斷春風是此花」(唐·白敏中)和「紅杏枝頭春意鬧」(宋·宋祁)的歌詠。海棠,開放略晚,先葉後花。當那嫩綠的葉片重重疊起的時候,它的花蕾也才剛剛綻裂花萼,露出花瓣的點點鮮紅。

作者所賦的就是這時的海棠。我特別讚歎作者抓取的時機是那麼的準確,觀察的是如此細緻!然而作者的本意卻在後面兩句,讚揚海棠的矜持高潔,不趨時,不與群芳爭豔。

這正是作者自己精神的寫照。