1樓：醉月
初，范文正公貶饒州，朝廷方治朋黨[1]，士大夫莫敢往別，王待制質獨扶病餞於國門，大臣責之曰：“君，長者，何自陷朋黨[1]？”王曰：
“範公天下賢者，顧質何敢望之；若得為範公黨人，公之賜質厚矣！”聞者為之縮頸。 ——《顧質獨餞范文正公》譯文當初，范文正公（范仲淹[2]）被貶到饒州，朝廷正糾治朋黨[1]，士大夫沒有誰敢前去告別，只有侍制王質獨自抱病在國都城門(為范仲淹[2])餞行，大臣們責怪他說：
“你，是長者，為什麼要把自己攪進朋黨[1]裡面去？”顧質說：“範先生是天下的賢人，只是我哪敢奢望（成為他的朋黨），如果能夠成為範先生的朋黨，那我感到太榮幸了。
”聽到的人都慚愧得縮脖子。莫：沒有人（沒有誰）厚：
多聞：聽 朋黨：同類的人為私利而結成的小團體王侍制質：
即王質，待制為官名縮頸：縮頭，表示吃驚害怕范文正公貶饒州：范仲淹諡號文正，因上書主張革新與丞相發生衝突，遭誣告，貶官饒州
2樓：匿名使用者
初，范文正公貶饒州，朝廷方治朋黨，士大夫莫敢往別，王侍制質獨扶病餞於國門，大臣責之曰：“君，長者，何自陷朋黨？”王曰：
“範公天下賢者，顧質何敢望之；若得為範公黨人，公之賜質厚矣！”聞者為之縮頸。
〔注〕朋黨：指為爭權奪利、排斥異己而結合起來的集團。
①王侍制質獨扶病餞於國門
譯文：。
②範公天下賢者，顧質何敢望之