1樓：栗子說社會
譯文：丈夫還很年輕的時候就去駐守邊關，妻子佇立於樓臺之上，遙望著三步一回頭的丈夫。穿上了新衣服才感覺到了一絲春天的溫暖，梳妝打扮之後推開窗子，尋覓何處有春光遠處飛來的燕子放佛透過絲羅帳幕在偷偷的看她。
畫衣上繡的花把蜜蜂都引來了濃濃的春意讓桃花李花競相開放，爭奇鬥豔，我的心隨著遠處傳來的悠揚的樂聲一起飄到遠方，放佛到了丈夫的身邊。
每個清晨我都盛裝打扮，希望有一天丈夫能從邊關歸來，可是而春去秋來，花開花落，丈夫卻還沒有歸來的資訊。夜漸漸深了，我渴望能早早的入夢，在夢中能夠與丈夫相會，可是孤單寂寞，被相思折磨的我，又怎麼能安然的入夢呢？你可知道，每個寂寞的夜晚，只有我一個人孤單把門扉關上。
出自：張若虛[唐朝]《代答閨夢還》。
原文：關塞年華早，樓臺別望違。試衫著暖氣，開鏡覓春暉。燕入窺羅幕，蜂來上畫衣。情催桃李豔，心寄管絃飛。妝洗朝相待，風花暝不歸。夢魂何處入，寂寂掩重扉。
2樓：匿名使用者
1.詩的前兩句為我們展現了一幅怎樣的場景?
參***：詩的前兩句為我們展現了一個年輕丈夫與妻子分離的悽婉動人的場面。丈夫為戍守邊疆,無奈與心愛的妻子分別,而妻子只能站在樓臺之上望著一步三回頭的丈夫。
2.詩中表達了主人公怎樣的思想情感?詩人在表達這一情感時運用了哪些表現手法?
參***：表達了主人公對遠征丈夫的思念之情。運用了側面烘托、心理描寫和借景抒情的表現手法。
3．這首詩與《春江花月夜》相比，在意境營造方面有什麼不同？（6分）
參***1：
本詩通過試衫、開鏡、妝洗、入夢、掩扉等動作描寫和心理活動，表達女主人公對遠征丈夫的思念之情，意境孤寂冷清；（意意、手法、情感各1分）而《春江花月夜》融詩情、畫意、哲理為一體，在月下奇景描繪中融入對宇宙人生的哲理思考，抒寫遊子思婦的月下相思之情，意境優美深邃。（意境、手法、情感各1分）
參***2：
從意境營造的方法看，本詩運用以景襯情的手法，將人物因思念而引發的試衫、開鏡、妝洗等動作，與燕窺羅幕，蜂上畫衣，桃紅李豔的明媚春光結合起來描寫，將入夢的期待、掩扉的落寞與寂寂黃昏的孤寂結合起來寫，以景襯情，意境孤寂、冷清。《春江花月夜》運用情景交融的藝術手法，將遊子與思婦的兩地相思之情與春、江、花、月、夜的美麗奇景融合在一起，並在江畔望月、月下奇景的畫面描繪中融入對宇宙人生的哲理思考，意境優美深邃。
從意境的開掘看，本詩藉助樂景與哀景的不同描繪，不斷濃化女主人公的思念之情，景物作結，意境看似淒涼，但感情含蓄深沉，哀而不傷。《春江花月夜》，從春江潮水、江畔明月、明月高樓、江中孤舟等畫面描繪，將遊子漂泊、兩地相思的個人情感昇華為對人生、對宇宙的深沉思索，拓展了詩歌的意境。
賞析這首詩是初唐詩人張若虛的作品，全詩豔麗工整，欲出宮體之籬，似啟溫李之風，張若虛的詩風上承齊樑，下開盛唐，在詩歌的歷史中起到了承上啟下的作用。大家往往認為，是初唐四傑為盛唐詩歌的興盛局面打下了良好的開端。實際上，張若虛也是功不可沒的一員。
這首擬閨怨詩就是最好的證明。
詩人首句點題，為戍守關塞，年輕的丈夫與妻子離別了。場景是悽清動人的，但作者僅僅是一筆帶過，給讀者以無窮的想象空間。他僅僅描繪了送別的尾聲：
妻子佇立於樓臺之上，遙望著三步一回頭的丈夫，直到他的身影消失在遙遠的地平線。這是送別的結束，卻是全詩的開始。
離別之後，這位女主人公就陷入了漫長的苦思中，但也要強打精神來梳妝打扮。穿上了新衫，才感覺到了春天的溫暖。簡單的梳妝後，她把目光投向了窗外。
窗外生機盎然、花紅柳綠。偶有燕子飛過，透過羅幕看看她。不知何時，有幾隻蜜蜂也打起了她那件「畫衣」的主意。
詩人在此著一生花妙筆，畫衣上繡的花竟然能把蜜蜂引來，可見其逼真生動，又可見思婦對這畫衣是如何的用心。這句將她百無聊賴卻又想借此給心上人帶來驚喜的心情彰顯無疑。
春季正是山花爛漫的季節，桃紅李白，而女主人公的心緒卻紛亂如麻。忽然從遙遠的方向，傳來了悠揚的樂聲，大約是《折柳》吧！於是她讓自己沉醉在其中，讓自己的心飛向遙遠的邊塞，飛到丈夫的身邊。
上面四句借對外物描寫，來烘托女主人公的心境。而下面筆鋒一轉，又轉到了女主人公本人。她幻想著丈夫會在未來的某一天回來，於是盛裝打扮，等待著遙遠的離人。
而春去秋來，花開花落，該回來的人卻還沒有回來。夜漸漸深了，她進入了夢鄉。但她卻陷入了「惟夢閒人不夢君」的新的苦惱中。
最後她醒了，重重的長嘆一聲，「唉——」在寂靜的夜裡，這一聲長嘆竟是回聲重重。在重重的回聲中，她無奈的再次把大門關上了。
作者多用側面烘托的手法，藉助帶有感**彩的事物來抒情。另外，這首詩對於人物心理描寫的方式又可稱得起是別具一格。句句不直接描繪心境，可句句寫的都是心境。
如果要將這首詩翻譯成為意識流作品，那就韻味大減。好比將一個曲曲折折的迷宮拉直，明瞭易懂，但趣味卻蕩然無存了。
3樓：魯步春枋
關塞年華早，樓臺別望違。
試衫著暖氣，開鏡覓春暉。
燕入窺羅幕，蜂來上畫衣。
情催桃李豔，心寄管絃飛
妝洗朝相待，風花暝不歸。
夢魂何處入，寂寂掩重扉。
翻譯：丈夫還很年輕的時候就去駐守邊關，妻子佇立於樓臺之上，遙望著三步一回頭的丈夫。
穿上了新衣服才感覺到了一絲春天的溫暖，梳妝打扮之後推開窗子，尋覓何處有春光
遠處飛來的燕子放佛透過絲羅帳幕在偷偷的看她，畫衣上繡的花把蜜蜂都引來了
濃濃的春意讓桃花李花競相開放，爭奇鬥豔，我的心隨著遠處傳來的悠揚的樂聲一起飄到遠方，放佛到了丈夫的身邊。
每個清晨我都盛裝打扮，希望有一天丈夫能從邊關歸來，可是而春去秋來，花開花落，丈夫卻還沒有歸來的資訊。
夜漸漸深了，我渴望能早早的入夢，在夢中能夠與丈夫相會，可是孤單寂寞，被相思折磨的我，又怎麼能安然的入夢呢？你可知道，每個寂寞的夜晚，只有我一個人孤單把門扉關上。
這個是我自己翻譯的，呵呵，不好，請勿笑話。
閱讀鑑賞 代答閨夢還 唐 張若虛 1詩的五六兩句運用了什麼手法？有何妙處
4樓：少女心米粒
《代答閨夢還》
關塞年華早，樓臺別望違。
試衫著暖氣，開鏡覓春暉。
燕入窺羅幕，蜂來上畫衣。
情催桃李豔，心寄管絃飛
妝洗朝相待，風花暝不歸。
夢魂何處入，寂寂掩重扉。
翻譯：丈夫還很年輕的時候就去駐守邊關，妻子佇立於樓臺之上，遙望著三步一回頭的丈夫。
穿上了新衣服才感覺到了一絲春天的溫暖，梳妝打扮之後推開窗子，尋覓何處有春光
遠處飛來的燕子放佛透過絲羅帳幕在偷偷的看她，畫衣上繡的花把蜜蜂都引來了
濃濃的春意讓桃花李花競相開放，爭奇鬥豔，我的心隨著遠處傳來的悠揚的樂聲一起飄到遠方，放佛到了丈夫的身邊。
每個清晨我都盛裝打扮，希望有一天丈夫能從邊關歸來，可是而春去秋來，花開花落，丈夫卻還沒有歸來的資訊。
夜漸漸深了，我渴望能早早的入夢，在夢中能夠與丈夫相會，可是孤單寂寞，被相思折磨的我，又怎麼能安然的入夢呢？你可知道，每個寂寞的夜晚，只有我一個人孤單把門扉關上。
這個是我自己翻譯的，呵呵，不好，請勿笑話。
《代問閨夢虛》詩的前兩句為我們展示了一幅怎樣的場景
5樓：匿名使用者
是 代答閨夢還 吧？ 張若虛
的代答閨夢還
關塞年華早，樓臺別望違。
試衫著暖氣，開鏡覓春暉。
燕入窺羅幕，蜂來上畫衣。
情催桃李豔，心寄管絃飛。
妝洗朝相待，風花暝不歸。
夢魂何處入，寂寂掩重扉。
首句點題，為戍守關塞，年輕的丈夫與妻子離別了。妻子佇立於樓臺之上，遙望著三步一回頭的丈夫，直到他的身影消失在遙遠的地平線。
離別之後，這位女主人公就陷入了漫長的苦思中，但也要強打精神來梳妝打扮。穿上了新衫，才感覺到了春天的溫暖。簡單的梳妝後，她把目光投向了窗外，窗外春意盎然、花紅柳綠。
前兩句展現了妻子送丈夫參軍離去時的依依不捨以及在丈夫離去後深深思念，憑窗遠望的畫面。
《代問閨夢虛》詩的前兩句為我們展示了一幅怎樣的場景
是 代答閨夢還 吧？張若虛 的代答閨夢還 關塞年華早，樓臺別望違。試衫著暖氣，開鏡覓春暉。燕入窺羅幕，蜂來上畫衣。情催桃李豔，心寄管絃飛。妝洗朝相待，風花暝不歸。夢魂何處入，寂寂掩重扉。首句點題，為戍守關塞，年輕的丈夫與妻子離別了。妻子佇立於樓臺之上，遙望著三步一回頭的丈夫，直到他的身影消失在遙遠的...