1樓：
讀起來挺相近,外族的名本來也是音譯,在這裡兩個應該都不算錯,不統一可能是因為不同的版本造成的。
蒙丹為什麼叫麥爾丹
2樓：匿名使用者
讀起來挺相近,外族的名本來也是音譯,在這裡兩個應該都不算錯,不統一可能是因為不同的版本造成的。
3樓：匿名使用者
叫法不一樣。其實意思是一樣的就跟火柴和傻妞是一個人
4樓：駱淑蘭戈子
你說的是還珠格格里面的蒙丹嗎？我認為叫麥爾丹是書面語，俗稱的本家名，而叫蒙丹是因為他是蒙古來的，也可以理解為「蒙古來的麥爾丹」。
為什麼蒙丹的字幕是麥爾丹
5樓：匿名使用者
萌單是蒙古人 蒙古人叫萌單就回讓人認為蒙古人很萌 所以麥爾丹也是沒有辦法的辦法啊
6樓：匿名使用者
蒙丹的名字，用蒙古語叫起來是麥爾丹。
7樓：匿名使用者
還珠對吧?應該是叫法不同吧//////
《還珠格格2》中，為什麼叫麥爾丹要叫蒙丹？
8樓：東子
漢語和蒙語的不同翻譯吧, 其實，「麥爾」連讀就是「蒙」的音. 希望你採納
請問對《還珠格格》臺詞不明白的一個問題。
9樓：匿名使用者
那是字母編輯和配音沒有協調好。
第一個蒙丹和麥爾丹還好點。至少是人名上的差池。
第二個就太怪了。維族和回族風馬牛不相及。是監製失職啊。
10樓：匿名使用者
還珠格格的破綻和錯誤好多
賽亞明明是藏族的但是穿的是蒙古族衣服
很多東西都無法解釋阿~
11樓：仲虺
第一個可以理解為音譯產生的差別；第二個嘛……大家都信回教嘛，又何必分那麼清楚呢？
12樓：夏天快來
"麥爾丹"應該是因為習慣第一部的名稱了
至於第二個"維族"應該是人物確實是維吾爾族 在清朝當時是"回鶻"的意思
但是現代人一般都念"維族" "回族"代表另一個少數民族 所以字幕上仍是"維族"
13樓：黃這幾個
回鶻是唐朝的吧，到了元朝早就把它吞併了。瓊瑤阿姨寫的是清朝怎麼會有回鶻呢？「維族」「麥爾丹」應該是清朝時期的多音字，也可能是演員讀音或字幕出現問題。
14樓：瘋魚無煮
蒙丹和麥爾丹其實是一個意思，因為是都是音譯翻譯來的。維吾爾族裡有很多人叫麥爾丹，我大學裡就認識一個。
維族和回族可能是錯誤吧。不過維族和回族都信伊斯蘭教。
舊版還珠格格，和含香一起的叫蒙爾丹還是麥爾丹？
15樓：迷翼的丫頭
字幕顯示是麥爾丹，但是大家都叫他蒙丹
16樓：唯愛_睿睿
麥爾丹 但是她一直說的是蒙丹
還珠格格中的麥爾丹稱呼時為什麼叫蒙丹
17樓：
這是不同口音的配音師的問題，而且麥爾丹沒有蒙丹叫起來順口
到底是蒙丹還是麥爾丹
18樓：皎月
麥爾丹是港臺腔，
所以和字慕有區別。
這個沒什麼。不必糾結。
為什麼PS裡建立蒙版的圖形一直不變
給圖層新增蒙版之後，圖層和蒙版之間是自動連結的。直接在蒙版上加漸回變會實現從不 透明到透明度答的一個漸隱效果。想單獨拖 片，需要把蒙版和圖層之間的連結取消。操作步驟是 選中圖層，在圖層左下角，新增蒙版，按g快捷鍵，新增漸變。取消圖層和蒙版你之間的連線，移 層。ps中新建帶有圖層蒙版的圖層後，為什麼蒙...
影視裡為什麼主角總是打不死，為什麼電影的主角都是永遠不死
主角死了，就 謝謝觀賞 了，這樣，就賣不出去了，賣不出去，老闆就怒了，怒了，就不給錢了，沒錢了，主角就真的死了，所以，老闆沒讓他死，他就不能死！會死的都不是主角，主角都不會死 要不然你看什麼？很無聊的問題，很無聊的規矩，很無聊的社會，很無聊的人生 主教要麼不死,要死也是最後死的,比如李連杰的霍元甲 ...
wwe裡的選手為什麼打那麼猛都不怎麼流血
我們經常可以看到某些選手被高高舉起然後用力摔下，有的選手被對方用鐵椅打得頭破血流，摔得頭破血流，但為什麼就不會 呢？這主要是因為選手們都經過特殊訓練，抗擊能力強，是普通的4倍以上，在離開的觀眾視線範圍後，拿出藏在手腕的超薄小刀片，輕輕割一下劇情安排要受傷的部分，就會流血了，對方攻擊選手的時候，力量都...