蘇東坡焚房契的翻譯,蘇東坡焚房契》的譯文

2022-03-29 17:56:01 字數 2899 閱讀 5708

1樓:旗鴻風

蘇東坡從廣東往北迴,選擇住在陽羨,邵民陪他去看一套房子(值五十萬),蘇東坡用完了身上所有的錢剛能買下,後來挑了個吉日住入新家,經常與邵民在月下散步,聽到有個婦人哭得很傷心,,便推開門進去,婦人看到蘇東坡仍然在哭。蘇東坡問她,婦人說:我有一套房子傳了百年,而我的兒子不成材,買給了別人,現在我搬到著兒來了,住了百年的舊房子永遠沒了,怎能不痛心?

問她屋子在哪兒,就是蘇東坡所買的房子。蘇東坡再三安慰她說:你的屋子是我買的,不用悲傷,今天把屋子還給你。

他馬上叫人拿來憑據,在婦人面前燒了。第二天叫婦人的兒子,接他母親回到原來住所,竟然不索要他的價值。

充分體現了蘇東坡的處世豁達與豪爽的特點。面對可能是花盡畢生積蓄買來的房子,聞得心酸老婦的悲泣,不待思索舉以與之,正如他所說的物與我皆無盡也,何必去在乎一時的得失呢,只要做到心裡坦然就好,付出是快樂的.

2樓:555555地瓜

蘇軾晚年居於常州,他花掉了最後一點積蓄,買了一所房子,正準備擇日遷入住,一個偶然的機會,聽到一老婦哭得十分傷心。他問老婦哭什麼,老婦說,她有一處房子,相傳百年了,被不肖子孫所賣,因此痛心啼哭。細問之下,原來蘇軾買的房子,就是老婦所說的祖傳老屋。

於是蘇軾對她說:「嫗之故居,乃吾所售也,不必深悲,今當以是屋還嫗。」蘇軾當即焚燒了房契,只是租房子住。

這年七月,他客死於租住的房子之內。(見宋 費袞《樑溪漫志》)

蘇東坡離開黃州,土地給他激起的依戀之情有增無減。他傾心於在太湖地區買一個農莊,幾近傾其所有在常州置地。有了地又想有房,這次是傾家蕩產要到了一棟老宅子。

天不作美,這竟然是一位老婦祖上居住了近百年的財產,被敗家的兒子賣出,老婦欲哭無淚、無淚又哭。蘇東坡當即將房契掏出,在老婦從面前點火就燒,只當是燒了五百緡錢。第二天,找來老婦人的兒子,囑咐他將老母親請回老宅。

蘇東坡離開黃州,土地給他激起的依戀之情有增無減。他傾心於在太湖地區買一個農莊,幾近傾其所有在常州置地。有了地又想有房,這次是傾家蕩產要到了一棟老宅子。

天不作美,這竟然是一位老婦祖上居住了近百年的財產,被敗家的兒子賣出,老婦欲哭無淚、無淚又哭。蘇東坡當即將房契掏出,在老婦從面前點火就燒,只當是燒了五百緡錢。第二天,找來老婦人的兒子,囑咐他將老母親請回老宅。

後來信佛的蘇東坡當晚肯定睡不好覺,我相信以後他會天天睡個好覺,清風明月、好緣好夢定會爭相入心入腦。

3樓:秋梵星華

蘇東坡離開黃州,土地給他激起的依戀之情有增無減。他傾心於在太湖地區買一個農莊,幾近傾其所有在常州置地。有了地又想有房,這次是傾家蕩產要到了一棟老宅子。

天不作美,這竟然是一位老婦祖上居住了近百年的財產,被敗家的兒子賣出,老婦欲哭無淚、無淚又哭。蘇東坡當即將房契掏出,在老婦從面前點火就燒,只當是燒了五百緡錢。第二天,找來老婦人的兒子,囑咐他將老母親請回老宅。

後來信佛的蘇東坡當晚肯定睡不好覺,我相信以後他會天天睡個好覺,清風明月、好緣好夢定會爭相入心入腦。

4樓:

3,蘇軾退房

蘇軾晚年居於常州,他花掉了最後一點積蓄,買了一所房子,正準備擇日遷入住,一個偶然的機會,聽到一老婦哭得十分傷心。他問老婦哭什麼,老婦說,她有一處房子,相傳百年了,被不肖子孫所賣,因此痛心啼哭。細問之下,原來蘇軾買的房子,就是老婦所說的祖傳老屋。

於是蘇軾對她說:「嫗之故居,乃吾所售也,不必深悲,今當以是屋還嫗。」蘇軾當即焚燒了房契,只是租房子住。

這年七月,他客死於租住的房子之內。(見宋 費袞《樑溪漫志》)

參考資料

5樓:可愛的超級天使

我還沒聽清楚意思.西西.再寫清楚點吧!

蘇東坡焚房契》的譯文

6樓:養仙

蘇東坡離開黃州,土地給他激起的依戀之情有增無減。他傾心於在太湖地區買一個農莊,幾近傾其所有在常州置地。有了地又想有房,這次是傾家蕩產要到了一棟老宅子。

天不作美,這竟然是一位老婦祖上居住了近百年的財產,被敗家的兒子賣出,老婦欲哭無淚、無淚又哭。蘇東坡當即將房契掏出,在老婦從面前點火就燒,只當是燒了五百緡錢。第二天,找來老婦人的兒子,囑咐他將老母親請回老宅。

後來信佛的蘇東坡當晚肯定睡不好覺,我相信以後他會天天睡個好覺,清風明月、好緣好夢定會爭相入心入腦。

7樓:匿名使用者

最後一句話所答非所問

蘇東坡焚房契解釋

8樓:山海軒

【譯文】

蘇東坡從廣東往北迴,選擇住在陽羨,邵民瞻陪他去看一套房子(值五十萬),蘇東坡用完了身上所有的錢剛能買下,後來挑了個吉日住入新家,經常與邵民瞻在月下散步,聽到有個婦人哭得很傷心,便推開門進去,婦人看到蘇東坡仍然在哭。蘇東坡問她,婦人說:我有一套房子傳了百年,而我的兒子不成材,賣給了別人,現在我搬到這兒來了,住了百年的舊房子永遠沒了,怎能不痛心?

問她屋子在哪兒,就是蘇東坡所買的房子。蘇東坡再三安慰她說:你的屋子是我買的,不用悲傷,今天把屋子還給你。

他馬上叫人拿來憑據,在婦人面前燒了。第二天叫婦人的兒子,接他母親回到原來住所,竟然不索要所花之錢。

【原文】

東坡自儋北歸,擇居陽羨。邵民瞻為其購一宅,為錢五百緡,坡傾囊僅能償之。後擇吉日入新弟。

嘗與邵步月,偶至一村落,聞有婦人哭聲甚哀,遂推扉而入,一老嫗見坡泣字若。坡問其故,嫗曰:「吾有一屋,相傳百年,而吾子不肖,售於人。

日前吾遷徙來此,百年舊居一旦訣別,寧不痛心?」問其故居所在,則坡所買之第也。坡再三撫慰,曰:

「嫗之舊居,乃我所售也,不必深悲,今當以是屋還嫗。」即命人取屋券對嫗焚之,呼嫗子翌日迎母還舊第,竟不索其值。

【啟示】

本文充分體現了蘇東坡的處世豁達與豪爽的特點。面對可能是花盡畢生積蓄買來的房子,聞得心酸老婦的悲泣,不待思索舉以與之,正如他所說的物與我皆無盡也,何必去在乎一時的得失呢,只要做到心裡坦然就好,付出是快樂的。

東坡肉是蘇東坡發明的嗎,東坡肉是蘇東坡發明的嗎?請介紹其具體做法拜託各位大神

宋朝蘇東坡 1036 1101年 作文名列唐宋八大家 作詞與辛棄疾併為雙絕 書法與繪畫也都獨步一時。就是在烹調藝術上,他也有一手。當他觸犯皇帝被貶到黃州時,常常親自燒菜與友人品味,蘇東坡的烹調,以紅燒肉最為拿手。他曾作詩介紹他的烹調經驗是 慢著火,少著水,火候足時它自美。不過,燒製出被人們用他的名字...

描寫蘇東坡的詩句,描寫蘇東坡的詩句有哪些?

詠史下 蘇東坡 年代 宋 作者 陳普 方朔優旃豈舜徒,南來謾喜落蒼梧。天津醉 前赤bai壁賦 後赤壁賦du 石鐘山記 出潁zhi口初見淮山,是日至dao壽州 春宵專 海棠 和屬子由澠池懷舊 和子由踏青 花影 惠崇 春江晚景 此詩為作者蘇軾 惠崇所畫 春江晚景 而作 臘日遊孤山訪惠勤惠思二僧 六月二十...

蘇東坡的詩

念奴嬌 赤壁懷古 春宵 江城子 乙卯正月二十日夜記夢 武昌酌菩薩泉送王子立 過子忽出新意以山芋作玉糝羹色香味皆奇絕天 次韻功父觀餘畫雪鵲有感二首 送佛麵杖與羅浮長老 陽關曲 中秋月 水調歌頭 花影 飲湖上,初晴後雨 惠崇春江晚景定風波 滿江紅 贈劉景文 上元侍宴 復官北歸再次前韻 和子由澠池懷舊 蝶...