1樓：荊棘月
其實這不是翻譯吧……我是不喜歡把文言文換成白話文叫翻譯，翻譯不是應該是不同的語言才有的麼？
直接講，那就是雖然義帝沒有功勞,所以應該分割他的土地讓他成為王。雖然和所以沒有因果關係，你說的歧義是這樣的吧？的確這樣，再此要了解下，在古時,"帝"和"王"是兩個封號，劉邦是叫漢王，項羽自號霸王。
我國古代真正有帝這個稱號是在秦始皇之後的，在太史公寫作的漢朝，王的封號在帝之下，已經是帝就不會成為王，那麼成為王的就不會是這個被項羽視為傀儡的義帝，而是其他人，比如各個起義軍的領袖。
所以這個句子確少的部分應該是義帝已經是帝了，整個句子就是：雖然義帝沒有功勞,（但義帝已經是帝了），所以（我們）應該分割他的土地，成為王。
2樓：
根據臺灣二十多位專家翻譯的《白話史記》，這句話的意思是：義帝雖說沒有什麼戰功，但分給他土地讓他做王，本來也是應該的。
這句話的背景是項羽攻下咸陽後對別人說的，放在段落裡邊是這樣的：
項王派人向懷王稟報破關入秦的情況。懷王說：「就按以前約定的那樣辦。
」於是項王給懷王一個徒具虛名的尊貴稱號叫義帝。項王打算自己稱王，就先封手下諸將相為王，並對他們說：「天下發動起義之初，暫時立諸侯的後代為王，為的是討伐秦朝。
然而身披堅甲，手持利兵，帶頭起事，暴露山野，三年在外，滅掉秦朝，平定天下，都是靠各位將相和我項籍的力量啊。
義帝雖說沒有什麼戰功，但分給他土地讓他做王，本來也是應該的。
」諸將都說：「好。」於是就分封天下，立諸將為侯王。
3樓：匿名使用者
yidi is no credit, so we should let him to be the local rulers.