1樓：匿名使用者
浙江文藝出版社出的黃錦炎譯的版本 .這個就很好很好的直接從西班牙語譯過來的林一安的那個版本被選入教科書了不是，也很不錯，其實還是照上海譯文的出版的廣州三聯書店還有賣黃錦炎的譯本。
2樓：匿名使用者
目前國內沒有正版了。。。個人感覺黃錦炎翻譯的最好，也就是南海出版公司的，不過是盜版。
3樓：卷卷老師**
您好，中文版的《百年孤獨》曾經有好幾個版本：2023年《百年孤獨》在內地同時出現了北京十月文藝出版社和上海譯文出版社兩種譯本，前者的譯者是高長榮，是由英譯本轉譯而成，《百年孤獨》的英譯本在數十種外文版中被公認為最佳。高長榮的譯本也為幾種中譯本中的佼佼者。
後者的譯者是黃錦炎和沈國正，是根據布宜諾斯艾利斯南美出版社2023年版由西班牙語直譯而成，因為行文流暢，尤其受到讀者的歡迎，後來這一版本轉由浙江文藝出版社出版。之後，上海譯文出版社還推出了珍藏本《百年孤獨》。另外還有吳健恆獨力翻譯的雲南人民出版社版。
臺灣推出過兩種通過英譯本轉譯的版本，分別是宋碧雲翻譯的《一百年的孤寂》（遠景出版公司，臺北）和楊耐冬翻譯的《百年孤寂》（志文出版社，臺北），有些評論認為宋碧雲的譯本比較動人。希望對您有幫助！
簡單說，本人認為自然是范曄的最好，有美感個人認為黃版高版過於直白，與原作風格不符，而且刪節多。
希望對您有幫助！麻煩給個贊吧～
4樓：匿名使用者
推薦黃錦炎的譯本，我看過兩遍，譯得很不錯，幾個出版社都有出。
百年孤獨哪個出版社最好？
百年孤獨目前最好的譯本是哪家出版社？誰翻譯的？
5樓：匿名使用者
黃錦炎 譯，浙江文藝出版社（據稱此版本是根據布宜諾斯艾利斯南美出版社2023年版由西班牙語直譯而成，後來這一版本轉由浙江文藝出版社出版。此版本被現在的高中三年級語文教科書選用）
《百年孤獨》哪個譯本好
6樓：
黃錦炎的譯本是最好的，不過有部分刪節，但是影響不大。2023年浙江文藝出版社出版，是由原版西班牙語直接翻譯為漢語的，現在已經很難買到了，極具收藏價值！估計現在**是原**的幾十倍。
**上有，假的居多，想買真本，真的很難！（有刪節依然公認最好的版本！）
高長榮的那版也還可以，2023年北京文藝出版社出版，不過翻得沒黃錦炎的好，語言比較平實，算第二好的了吧。
其他的基本都是由西班牙語轉英語，再由英語版翻譯來的，都是渣渣。
至於那個范曄所謂的正版，唯一的優點是比較好買，便宜，無刪節，翻譯的渣了個渣。如果你想買，可以先找個免費電子版看看，然後決定買不買這個版的實體。慎重。。
有人說1987由三聯出版社出版由林一安先生翻譯的那版非常好，因為林一安是以哥倫比亞黑綿羊出版社1982在馬爾克斯獲得諾貝爾文學獎以後，精心出版的版本為基礎翻譯的，是直接從西班牙語翻譯過來的，所以是原汁原味的，但是我沒看到過。。
有個孔夫子舊書網，很多人從上面淘舊書，你可以看一下。比**有譜。
7樓：東皇鈦醫
如果是要買實體書的話，為什麼不考慮南海出版社的范曄版本（2023年出版）呢？是作者授權了的指定翻譯版而且無刪節。
其他版本雖然也是正規出版圖書，但是都沒有獲得作品版權。
最重要的是別的譯文基本都是上個世紀的了，基本上都是壓箱的老貨或者二手書，儲存得再好也不可能比新書好吧，而且**上的**也都不便宜，反倒是現在【馬爾克斯指定版本翻譯】，亞馬遜**27還是精裝。
要看老譯本的話，私以為若不是想找老書收藏而只是閱讀，找找電子版的即可。
8樓：墨倚蔓
自然是范曄的最好，有美感。
個人認為黃版高版過於直白，與原作風格不符，而且刪節多。
馬爾克斯的《百年孤獨》哪個版本翻譯的比較好？
《百年孤獨》哪個出版社的好？
9樓：匿名使用者
上海譯文出版社，黃錦炎、沈國正、陳泉 譯本，這個是公認的推薦經典版本。買外國文學作品要首選人民文學出版社，上海譯文出版社，譯林出版社，這三個是老牌的實力出版社，翻譯人員的水平絕對上成。
10樓：匿名使用者
天津科技翻譯出版公司，2023年1月出版，噹噹網上有銷售。
百年孤獨誰的翻譯版本最好？
11樓：熱情的歡子
如果是說英譯本，最好的（被作者認可的）是格里高利·拉巴薩（gregory rabassa）翻譯的。
中譯本的話，比較好的是黃錦炎翻譯的（從西班牙語譯過來的），高長榮的也還不錯（從英文譯本翻譯過來的） 。
現在最新的中文版本是范曄的譯本（是現在唯一的正版）。
因為以前的都是原作者沒授權時的中譯本。
求《百年孤獨》你認為最好的譯本
求林夕作詞的百年孤獨的全部歌詞謝謝
曲 c.y.kong adrian chan 詞 林夕編 c.y.kong 心屬於你的 我借來寄託卻變成我的心魔 你屬於誰的 我剛好經過卻帶來潮起潮落 都是因為一路上一路上 大雨曾經滂沱證明你有來過 可是當我閉上眼再睜開眼 只看見沙漠 有甚麼駱駝 背影是真的人是假的沒甚麼執著 一百年前你不是你我不是...
一本叫《百年孤獨》的書怎麼樣
還可以，是魔幻現實主義的。帶有神話性質。但個人感覺看時比較枯燥，不過的確是本好書。建議去看 絕對值得看，美洲歷史鉅著被譽為 再現拉丁美洲歷史社會圖景的鴻篇鉅著 諾貝爾獎啊，能不看嗎？王安憶極力推薦的作品，看看就知道了。我讀書是看一本扔一本，扔掉的是書本，而留下的是人對書本的深刻理解和書本對人的啟迪。...
為什麼莫言的筆風和百年孤獨的有些相似
從開始讀豐乳肥臀的時候我就覺得莫言一定看過百年孤獨，我也不知道為什麼，但是從一開始讀就給我這樣強烈的感覺。文人互相抄襲，互相吹捧，都是社會遮羞用的，真實的文藝完全被政治閹割了，只剩下太監文藝 是的，都是魔幻現實主義 馬爾克斯 百年孤獨 的魔幻現實主義風格與莫言的 生死疲勞 有何不同？一個是世代家族的...