呂僧珍為官不謀私翻譯，呂僧珍為官不仗勢的翻譯

1樓：手機使用者

呂僧珍當官，不徇私情。他的侄子把販賣蔥當作謀生的手段，在呂僧珍回到故鄉做官時，就放棄販蔥業想求他在州里做官。呂僧珍說：

「我承受國家重大的任務，沒有什麼可以用來報效的。你們本來有正當的職業，怎麼可以胡亂請求得到不該得的職份呢？你只應當趕快回到蔥店裡。

」呂僧珍老家住在市北，前面建有督郵的官署，鄉人都勸他遷移官署來擴建住宅。呂僧珍惱怒地說：「督郵，是官府的房子，從建造以來就一直在這裡，怎麼可以搬遷它來擴大我私人的住宅呢？」

2樓：匿名使用者

呂僧珍當官不為自己謀取私利。

呂僧珍為官不仗勢的翻譯

呂僧珍為官不仗勢翻譯

呂僧珍為官的翻譯

3樓：匿名使用者

原文呂僧珍為官，不私親戚。其侄以販蔥為業，僧珍既至①，乃棄業欲求州官。僧珍曰：

「吾荷②國重恩，無以③報效；汝自有常分④，豈可妄求，但當速返蔥肆⑤。」僧珍住市北，前有督郵廨⑥，鄉人鹹勸徙廨益其宅。僧珍怒曰：

「督郵，官廨⑦也，置立以來，便在此地，豈可徙之益吾私宅！」姊適於氏，住在市西，小屋臨路，與列肆雜處，僧珍常導從滷薄到其宅，不以為恥。（選自《梁書·呂僧珍傳》）譯文呂僧珍當官，不偏私於親戚。

他的侄子把販賣蔥作為職業，在呂僧珍回到故鄉做官時，於是就放棄賣蔥的職業，想要在州府求得官職。呂僧珍說：「我承受國家重大的恩情，沒有什麼可以用來報效的。

你們這些人本來有正當的職業，怎麼可以胡亂請求得到不該得的職份呢？你只應當趕快回到蔥店裡。」呂僧珍的家住在市北，前面建有督郵的官署，鄉人都勸他遷移官署來擴建住宅。

呂僧珍惱怒地說：「督郵，是官府的房子，從建造以來就一直在這裡，怎麼可以搬遷官廨的地方來擴大我自己的住宅呢？」

4樓：木原正樹

南朝時候，有個叫呂僧珍的人，生性誠懇老實，又是飽學之士，待人忠實厚道，從不跟人家耍心眼。呂僧珍的家教極嚴，他對每一個晚輩都耐心教導、嚴格要求、注意監督，所以他家形成了優良的家風，家庭中的每一個成員都待人和氣、品行端正。呂僧珍家的好名聲遠近聞名。

南康郡守季雅是個正直的人，他為官清正耿直，秉公執法，從來不願屈服於達官貴人的威脅利誘，為此他得罪了很多人，一些大官僚都視他為眼中釘、肉中刺，總想除去這塊心病。終於，季雅被革了職。

季雅被罷官以後，一家人都只好從壯麗的大府第搬了出來。到**去住呢？季雅不願隨隨便便地找個地方住下，他頗費了一番心思，離開住所，四處打聽，看**的住所最符合他的心願。

很快，他就從別人口中得知，呂僧珍家是一個君子之家，家風極好，不禁大喜。季雅來到呂家附近，發現呂家子弟個個溫文爾雅，知書達理，果然名不虛傳。說來也巧，呂家隔壁的人家要搬到別的地方去，打算把房子賣掉。

季雅趕快去找這家要賣房子的主人，願意出1100萬錢的**買房，那家人很是滿意，二話不說就答應了。

於是季雅將家眷接來，就在這裡住下了。

呂僧珍過來拜訪這家新鄰居。兩人寒暄一番，談了一會兒話，呂僧珍問季雅：「先生買這幢宅院，花了多少錢呢？

「我這錢裡面，100萬錢是用來買宅院的，1000萬錢是用來買您這位道德高尚、治家嚴謹的好鄰居的啊！」

季雅寧肯出高得驚人的價錢，也要選一個好鄰居，這是因為他知道好鄰居會給他的家庭帶來良好的影響。所謂「近墨者黑，近朱者赤」，環境對於一個人各方面的影響，是不容忽視的，我們應當萬分珍惜身邊的良師益友。

呂僧珍不仗勢全文翻譯

5樓：匿名使用者

呂僧珍在位期間，公平對待屬下，不徇私情。堂兄的兒子呂巨集起先以販蔥為業，在呂僧珍就任以後，就放棄販蔥業想求他在州里安排個官噹噹，呂僧珍說：「我蒙受國家大恩，沒有什麼可以報效的。

你們本來有適合自己身份地位的職業，怎麼可以胡亂要求得到不該得的職份！還是應當趕快回到蔥肆去吧。」呂僧珍老家在市北，前面建有督郵的官署，鄉人都勸他遷移官署來擴建住宅。

呂僧珍惱怒地說：「督郵這官署，從建造以來就一直在這裡，怎麼可以遷走它來擴建我的私宅呢？」他姐姐嫁給於氏，住在市西，小屋面臨馬路，又混雜在各種店鋪中間，呂僧珍經常引帶著儀仗隊到她家，並不覺得辱沒了身份。

呂僧珍為官譯文

呂僧珍為官百科