1樓：暗受
《反潮流：觀念史**集》，原著的作者是英國史學家伯林，譯者是馮克利，被稱為翻譯大家， 書中有個句子是這樣翻的「 儘管他們對父親即使沒有心懷敬意，也一向很有感情 」。還有很多這樣讓人甚至沒法通讀的句子。
2樓：山色西
《神奇的結構》(the structure of magic) 雖然心理學的書都有點拗口吧，但是這本書翻譯的時候，一直在用英語的語法寫中文。讀起來，時常要用英語的語法去判斷"這段中文究竟是什麼結構"。nlp創始人的作品吶。
3樓：抽轉組
《傲慢與偏見》這本《傲慢與偏見》是簡·奧斯汀的**中最出名的一本，它是文學史上很重要的一部作品，閱讀它不光可以學習地道的英語，也能積累不少有用的人文知識。簡·奧斯汀的**對初學者而言是比較友好的，她的語言相對樸實，閱讀體驗很流暢；而且，簡·奧斯汀描述的故事也通常都是英國鄉紳小姐們的感情戲和家庭戲，很貼近生活，特別適合那些想達到六級水平的人。
4樓：溫馨娛趣
卡西爾的《人文科學的邏輯》目前大陸只有上海譯文出版社的兩版 一版關子尹譯，一版沉暉譯，都（此處省略吐槽），但我認為無論是否從事人文領域的研究，這本書都是必讀的。卡西爾對西美爾文化悲劇的，讓我堅定了從事人文學科的信心。
5樓：你即來
高中的時候第一次讀《惡之花》，中譯版本的，沒看完就扔一邊了……後來讀詩集讀多了以後意識到詩歌是沒法翻譯的，於是讀了法文原版……完全是兩碼事！李文俊翻譯的《逃離》，沒看完，感覺各種破折號解釋從句實在是。
英語名著有哪些？
關於世界名著的書籍 要英文名字的、至少10個
名著的英文
有哪些英文名著值得讀的？？？
英文名著有哪些？
6樓：迷糊
《傲慢與偏見》、《簡愛》等經典依舊是中學生最愛看的書籍。更有《冰與火之歌》、《哈利波特》等書籍吸引中學生。
中文名著有哪些已經被翻譯成英語
7樓：2松楊
錢鍾書《管錐篇》也有translate.
請問外國名著中英文對照做的比較好的出版社有哪些
8樓：願鹹與恆
上海譯文出版社出的譯文雙語系列。
別的我不太清楚了，呵呵。
英文名著書籍推薦
9樓：娛樂一下
1、《傲慢與偏見》。
傲慢與偏見》可以說是文學界的一塊羅塞塔石碑，同時也是許多現代**的靈感、基礎和模板，所以你對其中的情節和人物可能比你自己想象中要熟悉。作為一本寫於19世紀早期的書，它的現代性是非常驚人的，而你會發現這是因為現代**在很大程度上就是被這本書定義的。
2、《尤利西斯》。
這本**曾經入選「全球最難讀懂的10本書」之中，不過這並不是說它的語言過於高深，而是說它的結構十分複雜；迄今為止，它一直都是文學界的一個難解謎團，無數文學愛好者和學者都以解讀它為樂。對於學英語而言，它的好處在於貼近日常，同時又有足夠的深度和藝術造詣；這使得它非常適合雅思這門「貼近生活的學術型考試」。
3、《白鯨》。
這本《白鯨》的價值還在於：它在西方文化中的影響真的很大，有很多俚語、俗語都**於它；同時，這本書的詞彙量也非常大，曾有人把它評為「世界上密度最大的**之一」。加之作者純熟的語言技巧，這本書很能培養一個人做學術研究的能力。
因此，它很適合託福這門學術氣息濃厚的英語考試。
4、《殺死一隻知更鳥》。
這本書的結構是相對簡單的，節奏也很明快，閱讀體驗很順暢。這多虧了作者獨到的寫作技巧，他能把**寫得很易讀，同時卻能在裡面埋下深刻的東西。這本書對於英語學習者的意義還在於，它裡面描寫了很多正式場合，例如法庭；你在閱讀它的時候，能體會到商務情景、正式場合下的英語和日常生活用語的不同。
5、《長眠不醒》。
這本書的好處在於：它是一本懸疑**，而且是一本相當出色的懸疑**，劇情引人入勝，所以你不必擔心自己讀不下去。同時，它的行文十分口語化，你能在裡面看到很多教科書上不會出現的英語，換句話說就是真正地道的英語。
女生有哪些英文名，有哪些女生英文名
有氣質的可以叫jessica，很甜美的可以叫amanda,美麗聰慧的可以叫rachel,如果想你老婆永遠不離開你可以取名叫rebecca,因為她是忠貞不二的意思。vannessa,希臘，一種蝴蝶的名字 alice，誠實的 adela，愛得拉 尊貴的 優雅的 candance熱情，坦誠，純潔的 dor...
女英文名有哪些，英文名有哪些？女孩子的。
有氣質的可以叫jessica，很甜美的可以叫amanda,美麗聰慧的可以叫rachel,如果想你老婆永遠不離開你可以取名叫rebecca,因為她是忠貞不二的意思。獨特罕見的女生英文名有哪些？獨特罕見的女生英文名有margery prudence hall anastasia。1 margery ma...
關於英文名dick，關於「晨」的英文名有哪些？
呵，有機會的。特別是小孩子或當別人很生氣很鄙視的時候。曾經看到過一個美劇，故意把一個人的名字叫錯為 dick 等於叫對方老二。這要根據情形而定。假設某男在嘿休的時候，看到古巨基這個名字，肯定會希望自己的某個部位就象他的名字一樣 而如果在看古氏的演唱會時，當然不會當著他的粉絲的面子把這個想法說出來 不...