1樓：長有知
字幕組的翻譯會引詞造句，打造貼合劇情的字幕，比如《生活大**》中有一集的字幕組神翻譯，簡直是要笑哭觀眾…
2樓：汐
wake me up when september ends直譯是「九月過去時記得喚醒我」 ，這裡被大神翻譯成「一覺睡到國慶節」。想想，九月過去了，可不就是國慶節，沒毛病。
3樓：影子
sega公司出的遊戲主機土星上的一款恐怖遊戲「e zero」，可以寫作「e0」我看到有翻譯成「異靈」的，既是音譯又是意譯，讓人拍案叫絕。
4樓：汐
看多了劇集的追劇胖友，大概都會發現一個神奇的現象，韓劇、泰劇、日劇等字幕組，他們的字幕很多時候會帶有一點口音、有的時候會因為懶得翻譯專業術語，向觀眾們撒撒嬌就不翻了，真是任性…
5樓：知哥81918恢骨
看外文片的時候，會著重的看下字幕的翻譯，被字幕組的神翻譯驚豔到也是常有的事！看到好的翻譯時，不禁會拍著大腿感嘆：我擦，怎麼翻譯的這麼傳神！
有的字幕翻譯的很搞笑，有的由很嚴肅，有的還很有韻味，有的又很接地氣。
6樓：弘平幻
字幕組在翻譯時，有時候還會盡量用社交化的語言、俗語、流行語，讓翻譯更易懂。真是用心良苦啊~很接地氣呀。
講講咋評價《娘道》這部電視劇，大家來講一講。你如何評價《娘道》這部電視劇？
應該是對於中國女子的權利的一定的。一種傾訴和表現。中國，中國女子古代就是非常低的地位，然後到了後面宣傳男女平等以後女生才有了相對正確的。是一部導演很作妖，價值觀不敢苟同的應該給低分的，給社會帶來負面影響的電視劇。這部戲的大體意思，顧名思義，是對於關於母親在困難時期生活的起伏的描述。英子在童年的時候出...
大家來講一講，你見過最不解風情的異性是怎樣的？
去年十月份天氣轉涼了，我和他一起出去散步，我穿的短袖和裙子他穿了長袖和外套。然後起風了，我看著他說，我有點冷哎。他把拉鍊拉起來說，我不冷哎。因為最近上新了幾部電影，我嫂子貌似對其中一兩部挺感興趣的，然後跟我哥說要不要一起去看個電影。然後我哥這個二愣子說好，我去買個愛奇藝會員。她出門或在家我掛念她，她...
大家來講一講，冷血動物有那些吧？
首先，冷血動物是指體溫隨環境條件而改變的動物，它們自己不能完全控制自己的體溫，但可以適應。也叫 變溫動物 因為它們沒有迴圈系統或者是不完善，故不能調節體溫。故，除了哺乳動物和鳥類外，其它的都是。如 兩棲，爬行等。比如蛇，魚，蝦，龜，鱉，昆蟲，青蛙，壁虎，鱷，蚯蚓，螞蝗等。所有的兩棲類動物。如蛙類 大...