1樓：匿名使用者
原文：石室詩士施氏，嗜食獅，誓食十獅。適施氏時時適市視獅。
十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍，適石室。石室溼，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅屍。
食時，始識是十獅屍，實十石獅屍。試釋是事。翻譯：
住在石頭做的屋子裡的姓施的詩人，喜歡獅子，發誓要吃十頭獅子。姓施的常常到市集裡看獅子。十點鐘，剛好十頭獅子來到市集。
這時，剛好姓施的（也）來到市集。姓（施）的看這十頭獅子，仗著箭的力量，使這十頭獅子死了。姓（施）的收拾這十頭獅子，到石頭做的屋子。
石頭做的屋子潮溼，姓（施）的命令侍者擦拭石頭做的屋子。石頭做的屋子擦（好了），姓（施）的開始嘗試吃這十頭獅子。吃的時候，才知道這十頭獅子，實際上是十座石頭做的獅子的屍體。
試解釋這件事。 這個文章寫於上世紀30年代，後來被引用於王碼輸入法推廣，為證明其比拼音輸入法更好用。
2樓：匿名使用者
呵呵，這是個好問題。一般來說這種東西都是不可譯的。即使翻譯出來也不會有原文那樣神奇的效果。
趙元任為什麼要寫施氏食獅史
3樓：小樣子聊電視
趙元任是漢字拼音化的支持者，《施氏食獅史》限制性地使用一組同音異形的漢字正哪陵來行文，屬於文言文而不是白話文，趙元任用這種在現實口語中根本不會出現的情況緩搏，來反面證明漢字拼音化的可能性。
施氏食獅史》是我國著名語言學家、「現代語言學之父」趙元任先生於1930年代在美國寫的一篇同音文，文章原題舉戚《石室施士食獅史》，同時趙元任還用英文寫了一篇說明，標題「storyofstonegrottopoet:eatinglions」。
全文計94字（後擴充為103字，連同題目7字，共110字），每個字的普通話發音都是年，《施氏食獅史》被《大英百科全書》收集在有關中國語言項內。
《施氏食獅史》的翻譯是什麼？
4樓：小林聊教育
《施氏食獅史》譯文：石頭屋子裡有乙個詩人姓施，喜歡吃獅子，發誓要吃掉十頭獅子。這位先生經常去市場尋找獅子。
這一天十點鐘的時候正好有十頭大獅子到了市場。這時候他正好也到了市場。於是，這位先生注視著這十頭獅子，憑藉著自己的十把石頭弓箭，把這十頭獅子殺死了。
先生扛起獅子的屍體走回石頭屋子。石頭屋子很潮溼，先生讓僕人擦拭石頭屋子。擦好以後，先生開始嘗試吃這十頭獅子的屍體。
當他吃的時候，才識破這十頭獅屍，並非真的獅屍，而是十頭用石頭做的獅子的屍體。先生這才意識到這就是事情的真相。請嘗試解釋這件事情。
施氏食獅的原文和翻譯是什麼？
5樓：網友
原文：石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。
十時，適十獅適市。是時，適施氏氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。 適市。
氏拾十獅屍，適石室。氏拾十獅屍，適石室。石室拭，氏始試食是十獅。
食時，始識是十獅，實十石獅屍。 試釋是事。
譯文：石室裡住著一位詩人姓施，愛吃獅子，決心要吃十隻獅子。他常常去市場看獅子。
十點鐘，剛好有十隻獅子到了市場。那時候，剛好施氏也到了市場。他看見那十隻獅子，便放箭，把那十隻獅子殺死了。
他拾起那十隻獅子的屍體，帶到石室。石室溼了水，施氏叫侍從把石室擦乾。石室擦乾了，他才試試吃那十隻獅子。
吃的時候，才發現那十隻獅子，原來是十隻石頭的獅子屍體。試試解釋這件事吧。
趙元任的《施氏食獅史》 ，是想表達什麼呢？
6樓：熊爾竹
我認為是想表達三層意思第一表現個人深厚的聲韻功底。第二推廣普通話，普及拼音。第三是否定漢字拼音化的可行性。
7樓：就是困了吐了
趙元任是語言專家，他這篇文章是為了表現中華傳統文化的博大精深。
鍾氏之子的譯文，鍾氏之子的翻譯
鍾毓 鍾會小的時候就有美好的聲譽，十三歲的時候，魏文帝聽說後，對他們的父親鍾繇說 能讓你的兩個兒子來讓我見見嗎？於是他們奉皇帝的命令進見。鍾毓臉上有汗，皇帝問他 你臉上為什麼會出汗?鍾毓回答說 我見到您，感到緊張，所以出了很多汗。皇帝又問鍾會 那你為什麼不出汗?鍾會回答說 我因為見到您而緊張，連汗也...
鍾氏之子解釋，鍾氏之子的意思
鍾毓 鍾會小的時候就有美好的聲譽，十三歲的時候，魏文帝聽說後，對他們的父親鍾繇說 能讓你的兩個兒子來讓我見見嗎？於是他們奉皇帝的命令進見。鍾毓臉上有汗，皇帝問他 你臉上為什麼會出汗？鍾毓說 我見到您，感到緊張，所以出了很多汗。皇帝又問鍾會 那你為什麼不出汗？鍾會說 我因為見到您而緊張，連汗也不敢出。...
清朝廖氏進士，廖氏家族的起源
我 不知道你說的是不是這個人。廖鏡明 年 年 字洞秋，四川省鄰水縣人。同治二年癸亥恩科三甲第71名進士 1863年 曾任戶部山東司主事 山西司員外郎 陝西司郎中 記名御史。經歷。廖鏡明由廩生中式咸豐九年 1859年 鄉試，同治二年 1863年 中式進士，以部屬用籤分戶部。同治八年 1869年 學習期...