1樓：匿名使用者
原文1①延陵季子②將西聘③晉，帶寶劍以過[11]徐君④。徐君觀劍，不言而色慾之。延陵季子為有上國⑤之使，未獻也，然其心許之矣，使於晉，顧反⑥，則徐君死於楚，於是脫劍致之嗣君⑦。
從者止之曰：「此吳國之寶，非所以贈也。」延陵季子曰：
「吾非贈之也，先日吾來，徐君觀吾劍，不言而其色慾之；吾為有上國之使，未獻也。雖然，吾心許之矣。今死而不進，是欺心也。
愛劍偽⑧心，廉者不為也。」遂脫⑨劍致之嗣君。嗣君曰：
「先君無命，孤不敢受劍。」於是季子以劍帶徐君墓樹而去。徐人嘉而歌之曰：
「延陵季子兮不忘故⑩，脫千金之劍兮帶丘墓。」
註釋①本文選自《新序·雜事卷七》。作者劉向，本名更生，字子政，沛(今江蘇省沛縣)人，西漢後期著名的經學家、目錄學家和文學家。《新序》和《說苑》是劉向在任校中祕書時編撰的兩部分類歷史故事集。
②延陵季子：季札(zhá)，春秋時期吳國人，因封地延陵而得名延陵季子。③聘：
訪問，指古代諸侯之間或諸侯與天子之間派使節問候。④徐君：徐國國君。
徐國在今安徽泗縣北。⑤上國：指春秋時中原諸侯國。
⑥顧反：總想著回來。⑦嗣(sì)君：
此指徐國即位的君主。⑧偽：欺。
⑨脫：解下。⑩兮：
語氣詞。故：故舊。
[11]過：拜訪。
譯文延陵季子要到西邊去訪問晉國，佩帶寶劍拜訪了徐國國君。徐國國君觀賞季子的寶劍，嘴上沒有說什麼，但臉色透露出想要寶劍的意思。延陵季子因為有出使上國的任務，就沒有把寶劍獻給徐國國君，但是他心裡已經答應給他了。
季子出使在晉國，總想念著回來，可是徐君卻已經死在楚國。於是，季子解下寶劍送給繼位的徐國國君。隨從人員阻止他說：
「這是吳國的寶物，不是用來作贈禮的。」延陵季子說：「我不是贈給他的。
前些日子我經過這裡，徐國國君觀賞我的寶劍，嘴上沒有說什麼，但是他的臉色透露出想要這把寶劍的表情；我因為有出使上國的任務，就沒有獻給他。雖是這樣，在我心裡已經答應給他了。如今他死了，就不再把寶劍進獻給他，這是欺騙我自己的良心。
因為愛惜寶劍而違背自己的良心，正直的人是不會這樣做的。」於是解下寶劍送給了繼位的徐國國君。繼位的徐國國君說：
「先君沒有留下遺命，我不敢接受寶劍。」於是，季子把寶劍掛在了徐國國君墳墓邊的樹上就走了。徐國人讚美延陵季子，歌唱他說：
「延陵季子兮不忘故，脫千金之劍兮帶丘墓。」
原文2季札之初使，北過徐君。(1)徐君好季札劍，口弗敢言。季札心知之，為使上國，(2)未獻。
還至徐，徐君已死，於是乃解其寶劍，系之徐君冢樹而去。(3)從者曰：「徐君已死，尚誰予乎？
」季子曰：「不然。始吾心已許之，豈以死背吾心哉！
」譯文季札第一次出使，路過北方的徐國。徐君十分喜歡季札（身上所佩）的劍，但是卻沒有說出來。季札心裡卻知道（徐君喜歡自己的劍），但是他還要出使到別的國，所以沒有送給他。
（後來他出使完後）再回到徐國，徐君已經死了，於是解下寶劍，掛在徐君墓前的樹上。他的隨從說：「徐君已經死了，這是要送給誰呢？
」季札說：「不是這樣的，我當初心裡已經決定要把這劍送給他了，怎麼能因為他死了而違背自己的諾言呢！」
編輯本段字詞解釋
原文1聘：訪問，指古代諸侯之間或諸侯與天子之間派使節問候徐君：徐國國君。徐國在今安徽泗縣北。
上國：指春秋時中原諸侯國。
顧反：總想著回來。
嗣(sì)君：此指徐國即位的君主。
偽：欺。
脫：解下。
兮：語氣詞。
故：故舊。
過：拜訪
去：離開
致：獻給
原文2予：贈予
系：掛，用繩子掛
倍：同「背」，背叛，違背
使：出使
過：拜訪
冢：墳墓
弗敢：不敢
文言文翻譯，文言文翻譯
天下有不順從的人，黃帝和 一起討伐他，直到討平了就結束了。你這句話不應該是單獨出現的，因為從字的意思是跟從，可以是跟從一個人一個事或一個道理。比如 黃帝下令不許偷盜。那麼天下有不服從的人，那麼黃帝就根據這個命令去討伐他，直到討平後歸去。以上是我個人理解，也許不對。請後面的朋友指正。這裡的 從 的意思...
文言文翻譯，文言文翻譯的方法
就是 把這個養馬的人殺掉 的意思 希望能幫到你 唐太宗聽了皇后這番話怒氣就消了意 神情 神色。解 舒解 緩解。太宗聽到這就打消了殺養馬人的意圖 文言文翻譯的方法 古文直譯的具體方法主要有對譯 移位 增補 刪除 保留等。1 對譯 對譯是按原文詞序，逐字逐句地進行翻譯。2 移位 移位是指古代漢語某些詞序...
文言文翻譯，文言文翻譯的方法
原文 孔子行，聞哭聲甚悲。孔子曰 驅驅前有賢者。至，則皋魚也，被褐擁鐮，哭於道傍。孔子闢車與言曰 子非有喪，何哭之悲也？皋魚曰 吾失之三矣，少而學，遊諸侯，以後吾親，失之一也。高尚吾志，閒吾事君，失之二也。與友厚而少絕之，失之三也。樹欲靜而風不止，子欲養而親不待也。往而不可追者，年也 去而不可得見者...