1樓：匿名使用者
英漢漢英翻譯教程 張春柏。這本書是有些學校考研的參考書。
我看過的翻譯書 有一本是 英漢翻譯教程，張培基的，感覺很好。沒看過漢英翻譯的
聽同學介紹 馮慶華的實用翻譯教程不錯。
2樓：匿名使用者
口譯還是筆譯？
筆譯不用什麼參考書，那些都沒大用的，翻譯技巧等等也不過是加減，合分，高低，左右，等等的轉換而已。自己選喜歡做的，八個字：
讀英寫中
讀中寫英
就行了。
求推薦幾本中英翻譯方面的書籍，謝謝~
3樓：匿名使用者
你好，謝謝你的信任。翻譯證比較注重技巧和語言質量。中到英的翻譯首先是提高外語表達的地道程度，首推《中式英語之鑑》。
技巧方面的書大同小異，選哪本都行，關鍵是自己照著書上的例子去練習。經濟方面可以讀一下***文選中英對照本。
4樓：九重哥
《英漢翻譯基礎》上海外語出版社，作者 古今明
《漢英翻譯基礎》上海外語出版社，作者 陳巨集薇 這些都是學習翻譯的教材
5樓：匿名使用者
建議你看張培基的幾本散文翻譯，都很不錯，有六本。看散文翻譯的就很好，
學習翻譯用哪些書籍比較好
6樓：匿名使用者
1、翻譯技巧類 《翻譯的技巧》
7樓：查紅玉
推薦下適合翻譯學習者、catti /mti 考生、有志於進修的職業翻譯、希望接翻譯稿件的朋友
上面有個「翻譯講堂」、接單平臺、資深同行交流等功能，眾多 catti 2 級甚至 catti 1 級證書持有者參與，講授 trados、memo-q 等翻譯技能，新使用者註冊後可享受到站內資源
大家能不能推薦一些有關翻譯方面的好書，比較實用的，特別是漢譯英方面的。謝謝 10
8樓：匿名使用者
薦學翻譯的兩本教材，不錯的：）~~
1《英漢翻譯教程》上海外語教育出版社，張培基、喻雲根主編
2：《漢英翻譯教程》陝西人民出版社，呂瑞昌、喻雲根主編
翻譯基本方法、變通手段、翻譯程式及應試技巧
漢譯英要點和應試技巧
既要注意培養翻譯的技能意識，又要提高語言的實際運用能力。漢譯英基本以議**為主，涉及社會生活、政治、文化、經濟及一般科技等方面。因此要多留心閱讀這類體裁的文章，要多積累，多比較，儘量熟悉英語語言特點，並積累詞彙。
另外，還應注意漢譯英在詞性、句式和表達習慣上的特點，掌握豐富的變通手段，努力提高行文能力。
詞彙和句式是語言的核心部分，要做好漢英短文翻譯，關鍵是選擇恰當的詞彙和句式。詞彙是語言的建築材料，文章譯得好不好，能不能達意，都與選詞有密切的關係。要選好詞，必須注意以下幾點：
1)詞義要確切。
應該透徹地掌握詞語的確切含義，才能準確無誤地表達思想。每個詞都有一定的含義，如果混淆詞義，很容易造成用詞不當。
2)選詞要貼切。
翻譯時選詞要注意語境和文章的文體，每個詞在上下文中用得恰當、自然、和諧。英語中有許多同義詞，平時要多注意同義詞在不同上下文中的用法，因為即使是同義詞或近義詞在意義或色彩上甚至用法上也不是完全一樣的。
3)用詞要通俗易懂。
用詞要規範，儘量使用書面語言，少用俚語、生僻詞或陳詞濫調，以免影響譯文效果。
4)用詞要簡潔有力。
簡潔是為了清晰，譯文中多餘的詞不但不能增強語言的表現力，反而使語言顯得累贅。因此翻譯時要避免用詞重複羅嗦。
推薦這個「譯網情深」論壇，裡面能學到很多翻譯知識，還有很多相關的學習資料：）~
9樓：傲氣疆土
英譯漢最大的字典是譯文出版社出的《英漢大辭典》，收詞20萬，錄有大量人名、地名等專有名詞。漢譯英最大的字典是外研社出的《新世紀漢英大詞典》，收詞14萬，收錄大量新詞和例句。普通牛津、朗文雙解詞典一般收詞不超過8萬，且沒有專有名詞，普通用漢英詞典缺少最新詞彙，而且例句少，用法少。
請幫忙推薦一本英漢翻譯的書
10樓：導師
牛津字典99塊或
朗文雙解
11樓：匿名使用者
...我想是因為你不會英文吧??
不會就不會啊~!.
不要死撐~!
12樓：狄勃計碧蓉
如果你的水平是四級水平左右的,就推薦《書蟲》系列,書本短小濃縮,簡單易懂,每一頁都有重回點標示,能引發興答趣,負擔不重,不會覺得「好難學不下去了」,你可以制定計劃呀,每天一篇兩篇什麼的.
如果你是專四水平上下,那麼推薦《暮色》系列的書,文筆很美,引人入勝,而且看原版還比翻譯版的地道,這個翻譯版的真的生硬些.因為這書是近兩年的,語言還跟得住時代,不會顯得老氣,日常生活中也用得到.
take
iteasy,and
good
luck!
求專業人士推薦幾本英譯漢相關書籍，謝謝
13樓：angel倩兒
我在上翻譯課時，老師曾推薦一套叢書，是比較沒有很重文學味的名著選段，有五
14樓：貓咪吃鴨腿腿
書蟲系列應該適合你……
裡面包括了一系列的中外名著 而且針對使用者的英語水平分別分類了不同的等級閱讀……
ps個人非常喜歡莎士比亞悲喜劇系列
簡單的生活用語翻譯（漢英語
could you take a photo for us?would you please jion us in the photo?do you mind being taken a photo together with us?could you take a photo for us,ple...
翻譯考試哪個版本的漢英詞典較好，請大家推薦一本不錯的漢英詞典吧，CATTI筆譯考試用的，謝啦！
如果說最權威的漢英詞典 是漢英哦 莫過於吳光華先生編寫的 漢英大詞典 相當專業的，是一部大型綜合性漢英類詞典，卓越價位是152.3。與其配套的是一本 漢英大詞典 由陸谷孫先生主編，卓越價位是145.9。這兩本書卡西歐的電子詞典都有收錄啊，簡直是英語翻譯專業學生必備啊 因為本人就是這個專業，猶記剛入校...
紅與黑的書籍簡介，有什麼好的書籍介紹？
支援 時代文化出版社 合作宣傳 時代教育出版社 時代文獻出版社 時代作家出版社字 數 138千字 版 次 1版 紙 張 膠版紙 世界著名書籍作家與 內容簡介 1 巴黎聖母院 巴黎聖母院 是法國文學家維克多 雨果創作的長篇 1831年1月14日首次出版。巴黎聖母院 以離奇和對比手法寫了一個發生在15世...