1樓：佑惑→抽
雖然なる的意思是變化的意思，但不是每句句子都要翻譯出「變」的
，它只是表示某種狀態或現象等變化，不該遲到的，現在成了遲到的狀態了，所以是個意義上的變化，比如「そろそろ6時になります」，翻譯的時候也不翻譯成「馬上就要變成6點」
2樓：
遅くなって すみません：我來晚了,對不起!
遅くなりすみません ：慢,真不好意思。
遅くなり：慢
遅くなって、すみません。這裡遅くなる是慣用片語嗎？
3樓：匿名使用者
違うよ！
......なる。形容詞遅い修飾動詞なる。形容詞+なる 是 「變得....」
是有語法規則的，但是也可以說是通常的說法，慣用說法我覺得不是很正確。
而且，這句話包含一種由於某種原因造成的遲到這樣的語感。
只是寒暄一下。
如果由於自己的原因遲到，一般都會誇張的，用很鄭重的方式說和道歉。
總之，我認為，這句話的寒暄語氣比較常見，你看電視劇也好或者現實跟日本人接觸也好，就會發現，有時就算他們說這句話，也未必是真的遲到。你比他們早到了，也會說一說這一句。
遅くなって、すみません。中的前半句， 為什麼不是遅く て呢？能講一下前半句中涉及的語法嗎？ (て表
4樓：水月丶
遅くなる->おそくなって，其實沒啥語法可言，平常就是這麼說的，遅く是 晚，なる 是 了，加一起就是晚了，なって，只不過是なる的變形，遅くて 沒有這麼用的，て單獨拿出來並不代表什麼意思，所以遅くて 沒有任何意思。
遅くなってすみません可以當作敬語表達嗎？
5樓：匿名使用者
應該是遅くになりました。
申し訳ございません。
遅くなって、すみません。 來晚了，對不起 用標準羅馬音拼 尤其是遅 (⊙o⊙)
6樓：
遅くなって復、すみません。
中文制諧音：哦說哭哪得，溼米嗎伸．
羅馬音：osokunatte,sumimasenn役に立ちましたか。
中文諧音：呀哭裡他漆嗎西達卡？
羅馬音：yakuni tatimasitakaちょっと無理ですね。
中文諧音：卻多木裡得溼勒．
羅馬音：tyottomuridesune
あした暇？
中文諧音：啊西達嘿嗎？
羅馬音：asitahima
~以上，請參考～
7樓：匿名使用者
遅くなって、すbaiみませduん。
osoku natte,sumimasenn役に立ちましたか。zhi 有用嗎？dao
yaku ni tachi masita kaちょっと無理ですね專。 有點屬勉強。 (稍微有點難的意思)chotto muri desune.
あした暇？ 明天有空嗎？ （句尾上挑）
asita hima?
8樓：匿名使用者
那個「日」字前面是不是還有點？日（ひ）こんなに遅（おそ）く家（い我是習慣把syo寫成sho來著，輸入的時候這麼輸入就行了
請問一下，初級下冊36課中，遅くなって、すみません。這句中的「なって」是從なる變來的嗎？謝謝！
9樓：匿名使用者
1，對，是從動詞 なる來的。
2，---なくて，是否定助動詞 ない 的連用形 なく+て---。
遅く なつて ，すみません這個句中遅く なつて是怎麼變來的，什麼語法
10樓：匿名使用者
遅くなる。 なる→なって て型表原因。
11樓：匿名使用者
這是慣用的一種語法。
一般來說動詞和動詞之間，「い形容詞「和動詞之間的接續都用「て形」。「て」除了接續之外，也有表達原因和」から」」ので」比較相似，這3個詞你以後會學到，在表示原因的時候，他們各有各用法！！！
請教一下財務程式，請教一下財務程式
會計工作流程 手工帳 1 給原始憑證分類 2 填制會計憑證 3 登記會計賬簿 4 記賬憑證彙總 5 記總賬 6 對賬結賬 7 編制會計報表 下面我按順序講啊 1 給原始憑證分類首先，拿來原始憑證後，要檢查是否合乎入賬手續。你們看到這些原始憑證後面的簽字，實際就是報銷手續，這張票據最初拿到的人就是經手...
書法，請教一下優缺點。評價一下,書法，請教一下優缺點。評價一下
書法生活化，不論用硬筆也好還是毛筆，去學一個書法家的字，不是學他的字型，而是學習這個書法家的用筆，就是筆法 這張書法作品優缺點評 優秀的書法要做到剛柔並濟，該作品可謂風姿婀娜，卻太過柔軟，缺乏古韻與勁道，還需多加練習 還可以，中等水準，字形並不美觀 實話實說 這是一張紀實之作。構圖挺舒服的。其他就沒...
請教一下大家
應該不會膩的，她會每晚給你發資訊就說明她是在乎你的，她有一些舉動也會有她的道理，相信自己吧，如果她真的表示不耐煩的話，請改變一下愛她的方式吧。如果是這樣，不是因為工作太忙無法聯絡的話，可能需要考慮一下，你們在一起是不是真的在互相真正瞭解的前提下？還是隻是一時的好感在一起，如果是後者那樣久了肯定會淡，...