1樓:匿名使用者
當今世界,中國與西方的跨文化交流越來越頻繁,但一些成名著作由於中西方之間存在的文化差異給人們的相互理解和交流帶來了障礙,影響了人們對文學的欣賞與交流。為了解決這一問題,達到雙贏的目的,我們應當做到:
1 瞭解西方文化差異,強化雙方優勢互補
語言學家費里斯(fries)指出:「講授有關民族的文化和生活情況絕不僅僅是實用語言課的附加成分。」我們知道任何一種文化都是有自身特點的。
瞭解彼此差異,有助於取長補短,相互接近。而這種彼此影響、互相滲透,隨著中西方文學文化交流的增多而增強。因此在文學翻譯中應堅持:
文化背景寓於文學翻譯之中,而不能孤立於語言之外,它是為觀眾更恰當得體會和更深刻準確理解文學的輔助手段,文化背景和文學翻譯共同服務於同一個觀賞目的,即真正發揮語言表達思想、交流感情之功能,提高人們跨文化綜合欣賞文學的能力。
2 加強學習,提高欣賞水平,增進文化交流
文學作品作為一種文化,都有其民族精華,也有其糟粕,只有採取中西互補,兼收幷蓄,才能真正做到物的發展與人的全面發展及自然環境相協調。隨著國際間文學文化交流的不斷擴大,人類各種文化差距的逐漸縮小,文學作為文化的重要載體也受到同樣的影響。注重文化知識的學習,不僅能將新鮮元素注入本國文化之中,也能促進本國文化對外的傳播,實現跨文化交流的目的,加速「文化全球化」的程序。
除了學習語言基本能力外,還要學習雙方的文化,因為詞語只有在一定的文化語境中才富有意義。加強對語言文化差異的學習和教育,是縮小文學文化差距的必由之路。
2樓:一笑奈何
這可以從查字典開始,在閱讀的時候可以邊看邊查,這樣一來只要詞彙量多了閱讀就會得心應手了
3樓:劉書蘭
看雙語外國文學作品,既能學習語言,也不影響閱讀。
4樓:林天霜與夏枯草
先看看有沒有中文譯的作品[你要讀的],如果沒有,就用英文辭海,邊譯邊看。
為什麼看不懂外國文學?
5樓:匿名使用者
樓主,其實不僅是外國文學,就算是土生土長的中國文學,有很多俺也只能理解話語本身的意思。莫泊桑的《兩個朋友》恰巧我看過,講的好像是兩個朋友去釣魚,結果遇見了敵軍,被俘虜了,魚被搶走了不說,好像還丟了性命。我想這種**主要就是想說明戰爭的殘酷,敵人的野蠻,也沒有太高深的意思吧。
莫泊桑的那篇《戴家樓》樓主看了沒有,我基本上是沒有讀懂想說明什麼問題。中國的莫言的一些**我也是讀的含含糊糊,我想這主要是人的思維差異決定的吧。短篇**內容少卻是思想深,往往是生活中最精華,最真切的東西,讀不懂很正常,隨著我們年齡的增長,閱歷的加深,有些東西自然就會明白了
6樓:匿名使用者
我認為有以下幾點 1 文化差異 2 翻譯有問題 3 歷史差異(比如今人和古人的思想肯定不同)
我建議 還是別看外國的文學名著了 我初中的時候看得好多 得有50多本吧 感覺沒什麼收穫
7樓:匿名使用者
因為是中外文學的差異吧
畢竟中國文化和外國文化差異很大的
閱讀外國文學作品的好方法
8樓:夏目娘闊
閱讀外國名著時,最好事先了解一下作者的生平、瞭解一下作者所處時代的背景,這有助於理解作者在作品裡傾注的內涵。
做到以上事情之後,就可以看**了。但是要拿一個本子來做讀書筆記,把讀到的所想、所感記錄下來。當然,若是覺得筆記本太拖沓,也可以直接在書上寫下批註。
讀完書後,回憶書中的所有內容,思考作者寫下作品時的心情和期望。感悟書中的所有人物,與實際生活聯絡起來,想想自己可以從中學到什麼,啟發人生。
過幾年後,再重新閱讀已經讀過的外國文學作品,那麼你會得到不同的感悟。
9樓:芝苔
個人覺得。。。 1,先了解此書的作者,瞭解他所處的年代時間及寫作風格 2,看看前面的前言,內容簡介 3,先大段閱讀,後再細細梳理,有時間的話可以寫寫筆記 4,知道**的題材,再根據題材歸結出自己的閱讀方法,也可以去看看關於這部**的一些讀書筆記,增進對文章中心的瞭解 剩下的可以看看樓下幾位的方法,都很不錯,重點是你要掌握自己的閱讀方法 僅供參考
10樓:匿名使用者
不動筆墨不讀書做批註與同學交流
11樓:匿名使用者
手中無筆不讀書嘿嘿,邊看邊寫就好呵呵
12樓:匿名使用者
有我有我有我哦哦喲喲喲哦啦就咯啦
外國文學
13樓:匿名使用者
首先中國人和外國人的思維形態就不同,很可能直接導致了您的理解錯誤。
另外看外國文學很重要的一點,我認為要明白作品的時代背景和作品所歸屬的流派是十分重要的。建議多讀一些外國文學史的書籍。
中國文學一直發展到**才出現流派,而外國文學一直存在。
不過您上面列舉的這幾部作品都是外國早期作品。
堂吉訶德是中世紀對於騎士精神的一種諷刺,這就需要您對中世紀的外國情況有一定的瞭解。
安娜卡列尼娜,就需要了解一下托爾斯泰的創作風格,托爾斯泰晚期在人生的探索中迴歸了宗教,作品中的第二男主人公列文的思想變化更多的偏向作者自己的思維。
傲慢與偏見是英國現實主義流派中出現的比較傑出的女性作品,但內容也有很多浪漫的成份在,是典型的中產階級作品。您也需要了解一下當時的社會背景,有利於更好的理解。
14樓:徽芷
慢慢細心去讀,瞭解不同地域時代背景,外國文學名字難記易混,所以開頭要記看仔細。有些出版社的書譯的不好,應慎重選擇。
15樓:瑩
在閱讀之前要了解其作者的寫作背景再讀簡介瞭解大概。因為中國人與外國人的思維方式生活習慣以及語言特點歷史背景都不同這也是讀不懂的原因。應在閱讀前查詢相應資料就好懂些了。
如果還不明白那就多讀幾遍,俗話說:書讀百遍,其意自見。希望你能通過自己的努力讀懂這些世界名著。
祝你你進步!!
16樓:蘊諾
首先文學都有它特定的時代背景,這往往也是讓我們無法理解其內容的一個重要原因,所以有空看看外國曆史也是必要的。其次,看不懂的話可以去看看那些對文學的評價、賞析來幫助自己理解。至於理解能力可能也是一原因,這要慢慢培養。
能想到的就這些了。
問題1:你覺得閱讀外國文學作品最困難的地方是什麼?有哪些克服閱讀
17樓:手機使用者
中西價值觀不同來,對於文章體現自
的思想不理解,客bai服閱讀困du難的話,當然是增zhi加自己的閱歷,dao瞭解文章的寫作背景,作者的社會地位,以及地域文化,世界觀等等,當然,盡信書等於無書,要在閱讀的同時形成自己的觀點。
讀的時候摒除雜念,全神貫注,速度自然就提上去了,而要養成做閱讀卡片的讀書筆記的習慣,需要從心底裡對作品喜愛,有興趣。閱讀卡片是自己對文章中某一情節、某一人物形象或某一段表達作者觀念的文字的自己的感想,也就達到了形成自己新觀念的目的,同時對客服閱讀困難也有不小的幫助。讀書筆記是對某些精彩的語段的摘抄,有利於提高寫作能力。
讀長篇文學作品時,旁邊要放一個本,手裡時刻拿著筆,時刻準備些,以防什麼時候想寫了,一看要準備那麼多,嫌麻煩;其次,最好先多做讀書筆記,再適當做一些讀書卡片,期間有一個循序漸進的過程,文學這門藝術並沒有太多的專業知識,重要的是日常積累,持之以恆,積少成多。
你覺得閱讀外國文學作品最困難的地方是什麼?有哪些克服閱讀困難的好方法?閱讀長篇文學作品時,怎樣提高
18樓:匿名使用者
文化差異,理解起來可能會有一點困難吧,閱讀之前先了解一下創作背景會好一點吧
追問你覺得閱讀外國文學作品最困難的地方是什麼/?有哪些克服閱讀困難的好辦法?閱讀長篇文學作品時,怎樣提高閱讀速度?怎樣養成做閱讀卡片或讀書筆記的習慣?
回答我覺得你可以制定一個計劃,自己規定自己每天看多少章,定量完成,提高閱讀速度沒有什麼簡便的方法,閱讀速度都是看書累積起來的,你可以一步一步的來,不要著急,對於養成習慣,還得看你自己有沒有這方面的認識,關鍵就在於堅持不懈,克服懶惰怕難的心理。祝你成功啊
19樓:匿名使用者
很難理解外國作品的一些特點,風俗,文化內涵。
多去了解作者的寫作背景,風俗等。
可以先看梗概。
20樓:匿名使用者
困難的地方就是外國人的思維其實跟我們的思維不太一樣,有時候讀著讀著不理解就會覺得沒意思或者不懂啊等。。。就會使文章大打折扣,還有就是人名方面不能分的太清,而且文章的翻譯確實很重要,多找自已看了覺得對味的譯本去看.....其實你在看外國文學的時候可以多看看電影,許多名著基本都有電影,先培養下興趣,再去看原著也容易些.....
或者先去了解下文章的背景,可以去看看《外國文學史》,外國文學的發展也是蠻有意思的
21樓:樸實
外國文學其實很棒,都是翻譯的問題,你讀不下去的時候就不要讀,換個別的人翻譯的整本書
像是瑪格麗特杜拉的情人,我看過兩個翻譯版本,就像是兩本書
像大翻譯家,傅雷翻譯的就很好看
22樓:♀永遠的簡愛
文化差異比較大,外國人和中國人的理解有些區別,所以中國人讀外國文學作品就有些理解不了。讀不懂。。。
23樓:匿名使用者
外國電影很好看!但是**翻譯有些不妥當,我買了兩本《窗邊的小豆豆》,裡面的意思差不多都不一樣。
24樓:匿名使用者
文化差異 瞭解外國文化 不然你會看得很彆扭
權力的遊戲看不懂怎麼辦，權力的遊戲看不懂
那就去看看原著冰與火之歌吧。雖然說是改編可能會有情節刪改。但畢竟書籍對於故事框架比較有梳理。第一集 第二集 第三集 看完。你就知道世界觀了。權力的遊戲看不懂 冰與火之歌是 改編，有大量複雜的人物關係，各個家庭 家族 城市 國家都有一段自己的故事，剛開始看當然有點難接受。而且再加上這是美劇，並不會像中...
英語閱讀完全看不懂，怎麼辦，英語閱讀看不懂怎麼辦
把單詞放在句子裡理解著背。你的情況其實是很普遍的，還有同學能夠看懂文章，但題目也還是做不對，在此我們應該有一下方法指導 1利用問題，在文章裡去一一對應找到答案。一定要注意，對應的地方可能會有句型的變換。這個方法使用與細節題 注意 此方法要注意a.能否讀懂問題b.答案位置確定位置後，一般答案是在對應位...
chiaseed化妝品韓文看不懂怎麼辦
顯遜劫菠防霍擠攘索命潛逃觀槳 選擇化妝品，要從以下兩方面來考慮 1.化妝品的質量 首先，選擇化妝品最重要的是看質量是否 一般來說選擇名廠，名牌的化妝品比較好，因為名廠的裝置好，產品標準高，質量 而名牌產品一般也是信得過的產品，使用起來比較安全。不能買無生產廠家和無商品標誌的化妝品，同時要注意產品有無...