1樓：116貝貝愛
現代·茅盾《題白楊圖》白話釋義：
北方有一種好樹，挺拔正直如長矛。每個葉子都很團結，每個枝條都力爭上游。羞與樹中的貴族為伍，甘願同榆樹、棗樹為伴。詩人畫家都推崇白楊的風骨，都願意同心協力抗擊敵人。
原文：北方有佳樹，挺立如長矛。
葉葉皆團結，枝枝爭上游。
羞與楠枋伍，甘居榆棗儔。
丹青標風骨，願與子同仇。
寫作背景：
此詩寫於一九四三年，即《白楊禮讚》寫作後兩年，當時仍處在抗日戰爭的艱苦階段，是茅盾先生對《白楊禮讚》寫作意圖的最早和最明白的說明。
「洱海編輯部同志兩正」指的是那家倫同志和另一位編輯，當時那家倫由大理借調到北京編輯《民族文學》，茅盾先生對這位來自雲南邊疆的白族作家十分關心，特意在八十三歲高齡，選擇抄錄了這首舊作贈送給他，情意是十分深長的。
白楊樹是生長在北方的樹，用白楊詩贈給南方的少數民族作家，先生的用意恐怕正在於表現「全國人民一家，全國各民族一家」的崇高主題，同時，我們也可以窺見老年的茅盾先生仍然以普通群眾自居，願意與人民大眾共同奮鬥《共同前進的拳拳的赤子之心，不能不令我們感動。
茅盾出生在一個思想觀念頗為新穎的家庭裡，從小接受新式的教育。後考入北京大學預科，畢業後入商務印書館工作，從此走上了改革中國文藝的道路，他是新文化運動的先驅者、中國革命文藝的奠基人之一。
2023年3月14日，茅盾自知病將不起，將稿費25萬元人民幣捐出設立茅盾文學獎，以鼓勵當代優秀長篇**的創作。
2樓：匿名使用者
北方有佳樹,挺立如長矛.
葉葉皆團結,枝枝爭上游.
羞與楠枋伍,甘居榆棗儔.
丹青標風骨,願與子同仇.
楠枋：貴重、粗大的木材，詩中意與《白楊禮讚》中楠木相同。
榆棗：原指榆棗樹，詩中意與「楠枋」相對，與《白楊禮讚》中白楊樹同意。
題白楊**言文翻譯
3樓：帥氣的小宇宙
現代作家茅盾《題白楊圖》的翻譯：
北方有一種好樹，挺拔正直如長矛。
每個葉子都很團結，每個枝條都力爭上游。
羞與樹中的貴族為伍，甘願同榆樹、棗樹為伴。
詩人畫家都推崇白楊的風骨，都願意同心協力抗擊敵人。
原文：北方有佳樹，挺立如長矛。
葉葉皆團結，枝枝爭上游。
羞與楠枋伍，甘居榆棗儔。
丹青標風骨，願與子同仇。
4樓：江淮一楠
茅盾《題白楊圖》原詩:北方有佳樹，挺立如長矛。葉葉皆團結，枝枝爭上游。
羞與楠枋伍，甘居榆棗儔。丹青標風骨，願與子同仇。翻譯:
北方有種美麗的樹，挺直站立像鋒利的長矛。寬大的樹葉都十分團結，每個枝條都力爭向上。把和楠樹為伴當作羞恥，喜歡和榆樹棗樹之類為伴。
畫家繪出它的風骨，我願意和你一起共同對抗敵人。
5樓：匿名使用者
北方有一種好樹，挺拔正直如長矛。每個葉子都很團結，每個枝條都力爭上游。羞與樹中的貴族為伍，甘願同榆樹，棗樹為伴。詩人畫家都推崇白楊的風骨，都願意同心協力抗擊敵人
「羞與楠枋伍,甘居榆棗儔」這句話的意思
6樓：孤煙冢
這是矛盾的《題白楊圖》
楠木和枋木對生長條件要求比較嚴格 而榆、棗卻是耐乾旱的樹木。這是作者以樹喻人，羞於與嬌生慣養、沒有骨氣的人為伍。願意和意志堅強的為友。
意思翻譯過來就是：我願意和榆棗做伴，而羞於與楠枋為伍。
7樓：lansey歲月
(原文）
《題白楊圖》
茅盾北方有佳樹,挺立如長矛.
葉葉皆團結,枝枝爭上游.
羞與楠枋伍,甘居榆棗儔.
丹青標風骨,願與子同仇.
2.(回答）：這是矛盾的《題白楊圖》
楠木和枋木對生長條件要求比較嚴格 而榆、棗卻是耐乾旱的樹木。這是作者以樹喻人，羞於與嬌生慣養、沒有骨氣的人為伍。願意和意志堅強的為友。
意思翻譯過來就是：我願意和榆棗做伴，而羞於與楠枋為伍。
題白楊**言文翻譯
8樓：小小芝麻大大夢
北方有一種好樹，挺拔正直如長矛。每個葉子都很團結，每個枝條都力爭上游。羞與樹中的貴族為伍，甘願同榆樹、棗樹為伴。詩人畫家都推崇白楊的風骨，都願意同心協力抗擊敵人。
《題白楊圖》作者老舍，原文如下：
北方有佳樹，挺立如長矛。
葉葉皆團結，枝枝爭上游。
羞與楠枋伍，甘居榆棗儔。
丹青標風骨，願與子同仇。
9樓：匿名使用者
北方有佳樹，挺立如長矛。
葉葉皆團結，枝枝爭上游。
羞與楠枋伍，甘居榆棗儔。
丹青標風骨，願與子同仇。
北方有一種好樹，挺拔正直如長矛。每個葉子都很團結，每個枝條都力爭上游。羞與樹中的貴族為伍，甘願同榆樹、棗樹為伴。詩人畫家都推崇白楊的風骨，都願意同心協力抗擊敵人。
題白楊圖的最後四句話表達作者怎樣的思想感情
10樓：匿名使用者
表現作來者對白楊樹樸實而壯美的
源形象的由衷讚歎,對出國難當頭之際,愛國的作家、畫家與人民大眾同仇敵愾共赴國難的壯烈情懷。
《題白楊圖》
北方有佳樹,挺立如長矛.
葉葉皆團結,枝枝爭上游.
羞與楠枋伍,甘居榆棗儔.
丹青標風骨,願與子同仇.
「羞與楠枋伍,甘居榆棗儔」這句話的意思是什麼？
11樓：張鈺濤
我願意和榆棗做伴，而羞於與楠枋為伍。
原文：《題白楊圖》
北方有佳樹,挺立如長矛專.
葉葉皆團結,枝枝爭上游屬.
羞與楠枋伍,甘居榆棗儔.
丹青標風骨,願與子同仇.
這是個太湖南部的魚米之鄉，是近代以來中國農業最為發達之區，它毗鄰著現代化的上海，又是人文薈萃的地方，這裡成就了茅盾勇於面向世界的開放的文化心態，以及精緻入微的筆風。到了"*****"時期，稍稍平穩便祕密寫作《霜葉紅似二月花》的"續稿"和回憶錄《我走過的道路》。茅盾於2023年3月27日辭世。
《白楊禮讚》有英文譯文嗎？ 10
12樓：honey本
張培基有翻譯的
他的《英譯中國現代散文選：漢英對照》中有的！
13樓：永遠閃耀的齊祖
張培基的《英譯中國現代散文選：漢英對照》中有
白楊翻譯成韓語名字
14樓：匿名使用者
포플러po tel lo
씨 바이 양xi pan yang白楊先生
因該可以直接說pan yang
北方有佳樹，挺立如長矛．葉葉皆團結，枝枝爭上游。
15樓：匿名使用者
題白楊圖（茅盾）
北方有佳樹，挺立如長矛。葉葉皆團結，枝枝爭上游。羞與楠枋伍，甘居榆棗儔。丹青標風骨，願與子同仇（這裡是「同伴」的意思）。
和白楊禮讚 相似
16樓：★肖遙公子
eyhgygh婦孺幹勁兒過渡嘎
17樓：禮赫符成蔭
你好！eyhgygh婦孺幹勁兒過渡嘎
打字不易，採納哦！
文言文翻譯，文言文翻譯
天下有不順從的人，黃帝和 一起討伐他，直到討平了就結束了。你這句話不應該是單獨出現的，因為從字的意思是跟從，可以是跟從一個人一個事或一個道理。比如 黃帝下令不許偷盜。那麼天下有不服從的人，那麼黃帝就根據這個命令去討伐他，直到討平後歸去。以上是我個人理解，也許不對。請後面的朋友指正。這裡的 從 的意思...
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
王戎 七bai歲，嘗與諸 小兒遊 du。看道邊李樹多子 折zhi枝 諸兒競走取dao之，唯戎不動。人問之 內，答容曰 樹在道旁而多子，此必苦李。取之，信然 世說新語 王戎七歲的時候，和小朋友們一道玩耍，看見路邊有株李樹，結了很多李子，枝條都被壓斷了。那些小朋友都爭先恐後地跑去摘。只有王戎沒有動。有人...
文言文翻譯急，文言文翻譯 急！
胸懷如斯之廣，念國事如斯之甚，才能膽識如斯之超群過人，相如真奇人也哉！其位居廉頗之又，不亦宜乎！然廉頗亦不失棟樑大將之風，三晉人才輩出於此可見一斑。唯史公之妙手能至此。文言文翻譯 翻譯 裡中士人胡卓明，他的父親 祖父喜歡下棋，有下棋技藝的人每天都會到他家來。他的母親這天夜裡忽然從睡夢中驚醒，問她原因...