這個詞什麼意思

1樓：

どれだけ來的。

多少、多麼

主に、何かに対して突っ込みを入れる際に使われる。「どんだけ～」は、強調錶現である「どれだけ」がくだけた表現になったもので、それを元になされる「どれだけ○○なんだよ」という突っ込みが簡略化されたものである。

「どれだけ～～なんだよ」的省略。

不看上文的話很難判斷～～這部分說的是什麼。

翻譯成中文可以說：你得多～～啊！

曾經有一個節目到新宿二丁目採訪是，那裡的gay一直說這句話「あんた、どんだけ男とヤってんのよ～」

「あんた、どんだけ男のケツを掘り（犯し）まくったらそうなるのよ～」「あんた、どんだけ男にケツを掘られ（犯され）まくったらそうなるのよ～」

「あんた、どんだけ男とヤることしか考えてないのよ～」之後還獲得了流行語大賞，那時起流行起來的

2樓：

どんだけ是「多麼」的意思，這裡的引申意義是「多麼傻啊」，或者是「要到多少程度/下限啊」之類的意思。

女子高生や新宿2丁目のゲイの間で流行っているという感嘆詞。

疑問形のようだが、やや平板に言うそう。

元々は、一部の女子高生の間で「非難」の意味で使われていたが、広まるに連れ、驚き・感心・相槌などの意味でも使われるようになった。「すごい」「超○○」「とんでもない」と同様の意味。関西の「なんじゃそら」「どないやねん」にも似ているが、あまり強いツッコミではなく、共感の意味が強い。

新宿2丁目では、「プラチナ」のやす子ママが生みの親とされる。一般的によく知られるようになったのは、tbsテレビ「リンカーン」の企畫「世界ウルリン滯在記」でfujiwaraの藤本敏史が新宿2丁目に滯在した際に取り上げられことがきっかけ。その後、雨上がり決死隊・宮迫博之らが連発してネタにしている。

また、メイクアップ・アーティストのikkoもよく使っている。タモリもお気に入りだとか。

フジテレビ系ドラマ「プロポーズ大作戦」劇中でも、主演の山下智久が多用している。

tvアニメ「らき☆すた」でも、登場キャラクターの柊つかさが使っていた。

2023年の流行語大賞候補。