1樓:東崑崙時代
娘和額孃的區別:
1、娘是漢人的叫法,額娘是滿人的叫法。
2、娘,是一種親屬關係的稱謂,是子女對雙親中女性一方的稱呼,同「媽媽」。有些地區的子女(特別逝代)對自己母親的稱呼是娘、阿孃或孃親,又有阿母、老媽子(粵語)、老母等稱呼。對別人稱自己的母親有家母、家慈;稱已死去的母親為先妣,對別人母親的尊稱是令堂或令壽堂。
3、額娘,是滿族人對母親的稱呼,滿語eniye的音譯。滿語對母親的稱呼書面語為eme,口語中為eniye,讀法類似於「額涅」。翻譯成漢語時,考慮到貼近漢語的意義,故寫作「額娘」。
清朝時,如果母親為皇后,則可稱呼為皇后額娘。
電影中「皇額娘」說實為誤導,原因是滿語中這兩個詞為同位語關係,母親是不能做皇帝的,所以可以有「汗阿瑪」(電影中誤稱為皇阿瑪),但絕不會有皇額娘。
2樓:匿名使用者
一、稱謂區別
1、娘是漢人的叫法。古漢語中娘一般指年青女子,多指少女。
2、額娘是滿人的叫法。清時在普通旗人家裡,子女無論庶出嫡出都把正夫人稱額麼或額涅,但親生母親一般稱呢呢,因為額麼與額涅比較正式,而呢呢比較口語化。而到後來「額娘」是專門稱呼庶母的。
二、含義區別
1、娘是一種親屬關係的稱謂,是子女對雙親中女性一方的稱呼。或者稱呼為「媽媽」。
2、根據金啟孮先生在《金啟孮談北京的滿族》是這樣寫道的:對母親, 滿語稱eniye。府邸及世家大族訛稱 「額娘」 。
三、地方叫法區別
1、有些地區子女(特別是古代)對母親的稱呼是娘、阿孃或孃親,又有阿母、老媽子(粵語,北方話「老媽子」是指中年或老年女僕)、老母等稱呼。對別人稱自己的母親有家母、家慈,稱已死去的母親為先妣,對別人母親的尊稱是令堂或令壽堂。
2、很早滿族學漢人稱謂, 稱母親為「奶奶」。這一稱呼在府中、世家與營房中, 上層、下層皆同, 大約學習得很早。但這一稱呼雖學自漢人,卻學錯。
漢人管「祖母」叫「奶奶」,滿族卻把母親叫「奶奶」了。「奶奶」和「額娘」不能同時並用,後來變成管「嫡母」稱「奶奶」,管「庶母」稱「額娘」。
3樓:北京飛泰
娘是漢人的叫法,額娘是滿人的叫法。
古漢語中娘一般指年青女子,多指少女。
清時在普通旗人家裡,子女無論庶出嫡出都把正夫人稱額麼或額涅,但親生母親一般稱呢呢,因為額麼與額涅比較正式,而呢呢比較口語化。而到後來「額娘」是專門稱呼庶母的。
4樓:司徒秋夏
額娘,滿族人對母親的稱呼,滿語eniye的音譯。滿語中對母親的稱呼書面語為eme,口語中為eniye,讀法類似於「額涅」,寫成漢語時,考慮到貼近漢語的意義,故寫作「額娘」。另有可能是方言中將eniye一詞讀作"eniyeng"(音e
nieng),因而音譯到漢語寫作「額娘」。
娘,娘是一種親屬關係的稱謂,是子女對雙親中女性一方的稱呼。通「媽媽」。有些地區子女(特別是古代)對母親的稱呼是娘、阿孃或孃親,又有阿母、老媽子(粵語,北方話「老媽子」是指中年或老年女僕)、老母等稱呼,滿語稱額娘。
對別人稱自己的母親有家母、家慈,稱已死去的母親為先妣,對別人母親的尊稱是令堂或令壽堂。
5樓:峽江車上
沒什麼區別,意思都一樣,娘主要是漢人的叫法,額娘是滿人的叫法。
6樓:君厚德載道
娘是普通人叫的
額娘是清朝皇親國戚叫的
7樓:飛色的月光
娘一般是漢人的叫法,額娘是滿族人在古代的叫法
8樓:手機使用者
額娘是皇妃 娘是平民
叫「母后」與叫「皇額娘」的區別?
9樓:紫霞伊人魅影
皇額娘」與「母后bai——都是皇du帝對母親的稱呼。不zhi同點是:
dao「皇額娘」——是清朝的稱版謂「母后」——是漢朝權的稱謂。
母后【詞語】:母后
【注音】:mǔ hòu
【釋義】:古代帝王的母親,即皇太后。也泛指太皇太后、皇太后、皇后。
內科與外科有什麼區別,外科和內科到底有什麼區別?
內科一般用藥物 外科一般用手術 胸腹腔臟器非機械性損害找專內科 肌肉 骨屬 韌帶機械損傷,創口感染找外科。有些外科病未發展到一定程度不必手術 某些內科病隨著病程進展也可變為外科病,注意及時就醫。內科與外科有什麼區別?內科內科學在臨床醫學中佔有極其重要的位置,它不僅是臨床醫學各科的基礎,而且與它們存在...
成熟和幼稚到底有什麼區別,成熟與幼稚的區別是什麼?
幼稚有很多種,比如相信明明不符合經驗或現實的事是對的,就像 相信 有白雪公主和七個小矮人 之類。這是偶最欣賞的幼稚,因為這樣的心靈是比較純潔的 還有就是異想天開,喜歡想一些大家認為不可能做到的事情,這也是發明家最希望有的幼稚吧 類似上面的就不多說了 還有些幼稚就體現在思考行為不符合自己所處的年齡段了...
喜歡和愛有什麼區別愛和喜歡到底有什麼區別?要簡單易懂的解釋最好了
男人的喜歡和愛有什麼區別呢?好感可以說斷就斷,但愛不可能說沒就沒 這就是喜歡和愛的區別 喜歡是愛的一種,愛包括喜歡,但喜歡比一定是愛 同樣的問題我也曾問過一個女孩,她是這們告訴我的 喜歡是喜歡對方的優點,而愛除了喜歡對方的優點,也能瞭解並接受對方的缺點,相對喜歡而言,愛是更加不圖回報的。經歷了這麼多...