1樓：若望
就翻譯來說，現在最準確的版本應是天主教的思高聖經。
翻譯參考文字舊約以bhk古抄卷
新約以梵蒂岡抄本（全套）
從雷神父的譯經工作開始，思高譯本皆譯自原文，即希伯來文及希臘文。
舊約方面：雷神父及聖經學會採用瑪索辣經卷作為底本，主要是基特耳的希伯來文聖經第3版(1927，1945)，也參考斯威特出版的《七十賢士譯本》(lxx) (the old testament in greek. cambridge,1930)及格辣提卡主教出版的《拉丁通行本聖經》(vulgate) **教稱為「武加大譯本」，並早期的敘利亞簡明譯本(pe****ta)；中譯本方面參考了耶穌會會士賀清泰神父 的《古新聖經》及**教《委辦譯本》。
其中「德訓篇」因只有希伯來文的片斷殘簡，故用《七十賢士譯本》譯出，以《拉丁通行本聖經》及希伯來殘卷作補充。「撒慕爾紀」原文有多處殘缺不全，這些地方則以希臘各譯本（如七十賢士譯本、阿桂拉(aquila)譯本、特敖多削(theodotion)譯本等）修訂。「艾斯德爾傳」及「多俾亞傳」主要參考西乃抄本；譯「依撒意亞先知書」，及「哈巴谷先知書」時也曾參考死海古卷的有關經卷。
新約方面：譯文的藍本以默爾克所校勘的《新約全書》第七版作為藍本，另參考了其它學者如峰索登、乃斯特爾、缶革耳斯、包威爾等新約校勘本及西方訂正本(western recension)。中文版本參考了巴黎外方傳教會會士白日升神父《巴設譯本》或《史羅安手抄本》（sloan manuscript）、**教來華宣教士馬禮遜牧師翻譯的《神天聖書》、《和合譯本》及其它十
八、十九世紀的天主教中文譯本。
翻譯原則
思高聖經不單祗對**版本及古譯本有細心的選擇，在翻譯**時也採取一些既定的原則，這些原則包括：
1. 翻譯時一律依據原文，如原文殘缺，則以最古的譯本補充；如沒有好的譯文，就以其它相關的**意義補充。如這一步也不能達到，則加點以示殘缺。
2. 儘量不修改原文，除非古譯文與原文用字不同，而譯文又較原文更合上下文義，或明知是原文抄錯，就會修改原文。
3. 如原文版本之間有異，則參考古譯本；如意義有難有易，則取較難者，因較易的**可能經過後人的修改。
4. 參考多種各國語言譯本，觀察它們如何以近代語言表達經義。
5. 對原文章節決不變動，如多數聖經學者們對某章節主張移動，卻沒有古譯本為根據，則仍不會變動。
6. 翻譯時盡力儲存原文的語風及語氣，並以「信」為主，「達」為次，「雅」則不及前兩者重要。但也不可過於依字直譯，反使**意義更為不明，或過於生硬，則失去翻譯的意義。
除以上原則以外，對經內人名地名皆依原文音譯；然而對那些在教會內已慣用的名詞，則予以儲存，使**與教會常用詞彙統一。另外在翻譯時要注意**的意義而非將字句逐字譯出，翻譯時也應保留與原文同樣的體裁（如散文、詩、法律等），乃因體裁與**內容有著顯著的關係。由這些翻譯原則中，可見學會對聖經原文的選取有極嚴格規定，以期望從最正確的原文中把天主聖言翻譯過來，並以最貼切的中文表達**的原意。
這種苦心可以說為將來出版合訂本打下良好的基礎。
[編輯] 修訂原則整部思高聖經的譯註歷時十五年，然而由於分為十一冊的聖經註釋不便於攜帶閱讀，因此於2023年學會開展出版聖經合訂本的計劃。整個工作歷時八年，終於在2023年12月25日完成出版，其中不單是修改譯文及刪減批註，更可說是將整部聖經重譯了一次。
在學會開始聖經舊約合訂本部分的工作時，雷神父已就修改譯文方面提出六項原則，它們分別為：
1. 修改譯文時應遵照2023年上海主教會議的決定，譯文應為平易、文雅、併為人人能懂的國語，也要因應文體不同而作出相應的譯法，如法律宜簡明，歷史要生動，格言要雅俗、詩歌宜深刻、誄文應悲哀、詠贊要莊嚴等。
2. 翻譯時信、達、雅三方面都要顧及。
3. 應保持中文的典雅，在可能範圍內還要保留一些閃族語言的風格。
4. 馬丁．路德(martin luther)認為熟悉聖經原文不足以譯經，譯者還須熟悉其所要譯成的文字、相關的歷史文化，才能翻譯得更為正確。
5. 聖經不是為文人而寫的，故在修訂譯文時要注意用適當、準確的宗教術語來表達聖經作者的意思。
6. 無論是否修改譯文，也應參考別人對我們譯本的評價；無論是讚賞或反對，我們都應接受，以之作修改的藍本。
在這些原則指導下，學會成員耗費了八年時間，修訂了全部聖經的譯文，其中有許多地方與譯註時的譯文有顯著不同，可說是將整部聖經「重新」翻譯了一遍。
2樓：家在洛陽
中文就是和合版，是中文的通用版本。
3樓：匿名使用者
耶穌**說的最準確了。
4樓：神采飛揚的小狼
希伯來語版的是原文所以最準確。但是現在國內懂的人很少，就可以退而求其次，選擇英文版的。**教在英語國家傳播了千年，英文版的自然也值得信賴。
如果英文不太好就選擇中文版的好了，但是可以參照英文版和字典閱讀。也許最後，你可以把中文版的聖經翻譯的更完善。最後才是中文版的。
5樓：神愛
在2023年以前印製的《聖經》和合版是最準確的，之後印刷的就不對了，是因為將《啟示錄》裡的部分**給人為篡改了。
6樓：匿名使用者
新約、舊約都不準。
《水門聖徒行傳》——真實歷史的耶穌
用什麼軟體檢測電腦硬體最好 最準確 ？
魔方3，或者魯大師吧，目前國內魯大師 360硬體檢測 很受歡迎。假如你只要檢測電腦硬體的話，就可以用魯大師，假如你裝有360安全衛士的話，就用 360硬體檢測 當然，優化大師也用檢測硬體的功能，但是它還有其他的功能，建議你就用優化大師吧！望採納，謝謝！檢測電腦硬體最好的軟體是什麼？硬體檢測工具有很多...
測畝儀怎麼設定才能最準確
西法測畝儀按照以下操作，測量更精確 1 開機後，不要直接開始測量，等搜到衛星，過2 3分鐘再開始測量，可以前後移動下，定位會更加精確，2 遇到轉角的位置，停留5秒，有弧線的位置，走慢些，3 主機正面朝上，方便接收衛星，另外保持電池電量充足。西法測畝儀，一鍵測面積，使用簡單，sv 118，內建高精度 ...
誰有生女兒準確的方法，生女兒最準確的方法是什麼啊？
誰都沒有這種方法的，人家說有，也只是一種嘗試而已，並不是保證100 的。生女兒最準確的方法是什麼啊？沒有生兒生女的方法，人類現在不能，將來也不可能精確控制下一代的性別的。大自然選擇性別的過程遠比人們想象的要複雜。沒有一個 科學 辦法保證會生女兒或者兒子的，民間的通過改變飲食習慣或者生活習慣來達到選擇...