1樓：匿名使用者
首先我覺得你有個誤解：粵語中口語和書面語的區別並不是繁體、簡體間內的區別，繁容體字只是香港、臺灣地區用的文字，中國大陸地區說粵語的人寫的看的都是簡體字。書面語其實就是「普通話語法」，這樣說是不是比較容易懂？
1、說出來的話都是說「你去邊度啊」。
2、口語交流的時候講「為什麼」代替「點解」，大家當然可以聽懂，只是會覺得有點怪吧。我也有同學講「明天見」代替「聽日見」的，就是聽著有點彆扭而已。
3、歌詞寫的就是歌星唱的內容，一字不差的。內容是不是口語化、生活化，只跟填詞人填的內容有關。
2樓：匿名使用者
我是廣東的
抄~覺得
襲zl你太顧慮的~~就是按照平時說話用粵語來說罷了~~1，你去哪 就是 你去邊度
2，點解 就是粵語 為什麼
3，廣東粵語和香港粵語多多少少有區別，但是區別不大，不影響交流~~而且香港用的是繁體字啊~我們唱歌就像我們用普通話唱歌一樣~~
3樓：醇桀
1其實你可以參考tvb的電抄視劇，即使是法官陳詞的時候，他也會說去邊度，而不會說去哪。例如，律師問證人：請你再重複一次你當時去左邊度，有無人可以作證（請你再重複一次你當時去了**，有沒有人可以作證）。
2如果你在廣東說粵語的時候冒出一句為什麼人家也不會奇怪，只會把你當成很幽默，就像說中文的時候插一句英文一樣，別人肯定也能聽懂，但普通的交談中極少人會說為什麼，都說點解。3唱歌就是跟著歌詞把字用粵語讀出來。例如，歌詞裡如果是寫著為什麼，他就會唱為什麼，有一些歌是直接寫的點解，他就會唱點解。
就是歌詞上如果是「為什麼」他就不可能會唱成「點解」。我是廣東人，希望能幫到你。想學粵語不妨多看tvb的電視劇，既可娛樂又能學習！
「粵語書面語」和「普通話書面語」有哪些常用字是不同的？
4樓：匿名使用者
這個問題
太寬泛了, 因該說兩者基本上差不多,只是常用和不常用的問題, 比如說內, "抑或" 一詞在粵語行文非常容多見, 而在普通話的行文裡較少使用, 普通話用得更多的是 "或者" 這個詞. "為什麼" 這詞在普通話的行文裡常見, 而港式書面語則常多用 "為何" . 普通話多用 "使" 字作使動詞, 而粵語更多的習慣用 "令"字 等等．．
5樓：匿名使用者
漢語書同文 差不多的
粵語沒有書面語 你在網上看到那些只是口語
德語和俄語像麼？它們口語與書面語的差別大麼
德語和俄語幾乎沒有相似處，從發音到語法，口語書面語都差別很大。德語使用拉丁字母書寫，俄語使用基里爾字母書寫。德語 deutsch 幫助 資訊 是印歐語系西日耳曼語支的一門語言。作為當今世界主要語言之一以及歐盟內使用最廣的母語，3 德語擁有9000萬 4 到9800萬 5 使用者。德語標準共同語的形成...
一種中藥，我們這邊叫耗子烏的，開紫色花，書面語叫什麼
1 豆科的米口袋，有清熱解毒，散瘀消腫之功效。2 與上一張 裡的植物不是同一種，看著像是野豌豆，有清熱 消炎解毒之效。有一種開紫色花的藥材 有誰認識的嗎？10 紫花委陵菜，委陵菜 多為黃花種 多年生草本。根粗壯，圓柱形，稍木質化。花莖直立或上升，高20 70釐米，葉為羽狀複葉，有小葉莖生葉托葉草質，...
關於大學英語聽力口語的問題，求大學英語基礎口語教程2的聽力材料及原文
威尼英語口語實用方法教你怎麼提高英語口語聽力 首先我在這裡告訴大家的是大家在練習英語口語和背誦的同時，每天要抽出一定的時間 一般為2 3小時 來練習聽力，時間可以按照這樣分配，30 的時間放在精聽，你可以採用聽寫法，這樣效果最好，也可以採用邊對照聽力材料原文，仔仔細細逐字聽懂攻破。70 的時間進行泛...