1樓：enjoy蘰踄繧鍴
你好，很高興為你解答：
你說的對，但是紅樓夢是有中國特色的，現在的人都不一定看得懂，還需要不斷研究，就算翻譯成別的語言，他們也看不懂聽不懂。除非專門研究中國文學的。
僅代表我個人觀點，不一定對、你可以有自己觀點的~~~~作為中國人大家都應該看一看學一學~~~
畢竟開卷有益哈~~~~~
望採納~~~~
外國人對紅樓夢的看法?
2樓：融覓露茹藉
因為文字翻譯等於在創作，《紅樓夢》結構精妙，其中很多處暗喻，我想翻譯很難成功，再說紅樓夢是中國的**，按照中國的**模式創作的。翻譯出來外國人不瞭解中國歷史文化習俗。更難懂其中的韻味。
以前看過《紅樓夢》和《水滸傳》的題目翻譯，一個紅樓裡面發生的愛情故事
，三個女人與一百零五個男人的故事。都使得其味道變質。在大多數外國人看來《紅樓夢》只是中國很出名的**。
3樓：鐸瑩玉弘珏
曹雪芹的《紅樓夢》結構精妙，其中很多處暗喻，想翻譯很難成功。再說紅樓夢是中國的**，按照中國的**模式創作的。翻譯出來外國人不瞭解中國歷史文化習俗。
更難懂其中的韻味。以前看過《紅樓夢》和《水滸傳》的題目翻譯，一個紅樓裡面發生的愛情故事
，三個女人與一百零五個男人的故事。都使得其味道變質。在大多數外國人看來《紅樓夢》只是中國很出名的**。
4樓：古剎中的黑喵
明告訴你吧 外國人大多數根本看不懂紅樓夢 文化差異太大 他們根本無法瞭解書中人物的行為舉止 所作所為 你想想吧 在裡面偷偷談個戀愛被人發現 都是件天大的丟人事 甚至自殺 你讓外國人怎麼能理解？再加上裡面古詩詞文言文太多 別說外國人了 在中國也有很多人是看不懂 只能內行看門道 外行看看熱鬧罷了 不過不否認外國人有喜歡中國文化的 只是個別而已 新手回答 謝謝採納
全世界100種語言說我愛你的翻譯？
10版《紅樓夢》為什麼這麼爛
主要是一是造型與服裝，沒有老版的讓人賞心悅目的感覺。二是演員，演員其實演技沒有太大問題，但是他們的形象和我們想象中還是有很大的差距，所以看完之後很多人吐槽。其三，劇情完全按書上來，語言也是書上的，就跟讓你再看一遍書的感覺一模一樣。導演李少紅自己都坦承不懂紅樓 演員是選秀出來的新人，有些根本就沒有表演...
楊洋在紅樓夢裡面演的什麼角色，楊洋在紅樓夢裡扮演什麼角色
賈寶玉 成年抄 楊洋，bai1991年9月9日出生於上海，du籍貫安徽合肥，中國內zhi地男演員，畢業於中dao國人民解放軍藝術學院2003級舞蹈系。2008年因出演李少紅版電視劇 紅樓夢 中成年賈寶玉一角而嶄露頭角，正式進入娛樂圈 2010年新版電視劇 紅樓夢 播出，楊洋憑藉該劇榮膺年度bq紅人榜...
紅樓夢在紅樓夢第74回中，抄檢大觀園，那個什錦春意香袋到底是誰的？若有依據更好，希望是認真讀過的人回
應是薛寶釵的。薛蟠痞子之流混跡青樓柳巷，拈花惹草，這種東西肯定不少，寶釵自是容易得到。寶釵外人看端莊內秀，但曹公反人正寫，她才是封建禮教的衛道士，禁慾克己，其實壓抑自己，私下藏之，釋放慾望！具體是誰的作者也沒提到，有的紅學家推敲說是司棋的。司棋的或者和司棋的 的那個表哥還是堂哥的，書裡面後面有交代 ...