1樓：匿名使用者
如果碰到的不是シュンパティア而是真正的「鍵"的話，應該立刻回變成我的下僕才對
2樓：匿名使用者
摸到的東西不是シュンパティア，如果是原本物品的「鑰匙」的話……我會立刻把變成男僕變成的東西……（或者是我立刻變成男僕的東西……因為句子不完整）シュンパティア 查不出來是什麼意思。
請日語大大幫我翻一下這句日語的中文意思是什麼.先謝謝大家
3樓：匿名使用者
首先宣告，對超級機器人大戰不熟。。
如果觸碰到的並非精神，而是貨真價實的「鑰匙」的話……那為什麼不立即成為我的僕人？
すぐに我が下僕となったものを——如果不是少給了下句，那就是ものを的語法：「本來……好了」的意思，有強烈責怪的意味。
另外，シュンパティア——原拉丁語，有「精神」的意思，你結合背景再翻譯下？
4樓：toki銀子
如果觸碰到的東西不是シュンパティア而是真正的「鑰匙」的話。。ps.後面半句不給全的話不好翻譯_(:3_| /_)_直接翻譯的話就變成了-->「馬上把成為吾僕人的人(人們)給。。
請大家幫我翻一下這句日語是什麼意思！謝謝
5樓：匿名使用者
現在的我想得到艾斯泰爾小姐（先生）的認同。
6樓：匿名使用者
我想得到エステル（這個人）的認可
7樓：匿名使用者
現在我認為，我想先酯認
可不可以請大家幫我翻譯一下這句日語是什麼意思？謝謝
8樓：_皇小零
感覺從剛才開始就一直在求助啊。。。
9樓：匿名使用者
從剛才開始,拯救似乎會讓她覺得……
請大家幫我翻譯一下這兩個句子，請大家幫我翻譯一下好嗎
第一句，你想去迪士尼樂園嗎，是的當然 第二句，我想遊遍我所有喜歡的地方 你想去迪斯尼樂園嗎？是啊，當然啦。我想要去看看我喜歡的所有的地方。請大家幫我翻譯一下好嗎 昨天沒有聽 但是卻煮了魚。現在做對外漢語教師是可以提高外語的，但是需要持有一定的教學資質才可以任職。對外漢語大學生上崗就業，國內對外漢語教...
請大家幫我翻譯一下日語的自我介紹
我的專業是日語，雖然不是有名的大學，但是通過自己的努力，也取得了不錯的成績。私 専攻 日本語 有名 大學 出 自分 努力 成績 取 我的愛好很廣泛，吃了您在簡歷上看到的那些，平時喜歡唱卡拉ok，看電影和讀書，喜歡瞭解各種各樣的知識來充實自己。私 趣味 色 履歴書 書 以外 普段 好 映畫 読書 好 ...
請大家幫我參謀一下下,請大家幫我參謀一下究竟是怎麼回事？
女孩 孟嘉瑗 男孩 孟嘉源或者孟嘉轅 女孩 孟嘉瑗 男孩 孟祈安 我們家寶寶快出生了，為此我們經過商討給她取了幾個名字，麻煩大家參謀一下哪個比較好聽，或者也可以幫忙再想想有什麼好聽的名字！我們取得名是 孟月嬌 孟祈安 孟嘉瑗。孟嘉瑗好聽些，讓別人感覺是一個聽話，淑女的一個女孩 孟嘉瑗好聽，可以叫孟媛...