空中樓閣的文言文翻譯，《空中樓閣》譯文

1樓：百度文庫精選

內容來自使用者:文庫資源

文言文《空中樓閣》翻譯

原文：昔有富人，痴無所知。至於富家，見三重樓，高廣嚴麗，心慕之，即念：

吾有資，盍造斯樓？乃召工匠，囑以如是。翌日，工匠經地壘磚，日入而息。

富人見之，怪而問：欲作何等？匠曰：

先做底重。富人曰：吾不欲下重之屋。

匠訝曰：何有不作下重而為第三重者？富人固言欲如是。

時人聞人，毋不嗤之。

譯文：以前有個有錢人，痴呆無知。到別的富貴人家，看見一棟三層樓的房子，高大寬廣莊嚴秀麗，心裡十分羨慕，想：

我有錢，為什麼不蓋一棟樓呢？於是叫來工匠，告訴他們蓋一棟。第二天，工匠在地上壘砌磚塊，太陽落山後就去休息。

有錢人見了，十分奇怪問工匠：想幹什麼？工匠答道：

先做底層。有錢人說：我不想要下面的兩層屋子。

工匠很驚訝：哪有不建下面的而能蓋出第三層來的？有錢人堅持自己的要求。

當時的人聽說了都嘲笑他。

註釋（1）往昔：過去，從前。

（2）餘：其他的，別的。

（3）高廣嚴麗：高大，寬廣，莊嚴，華麗。

（4）軒（xuān）敞：敞亮。疏：通達，寬大。朗：明亮。

（5）渴：迫切地。仰：羨慕。渴仰，非常羨慕。

（6）即：便，就。是：這，此。

（7）彼：他，對方。

2樓：匿名使用者

前有個富翁，愚蠢無知。有一次，他到另一個富翁的家裡，看見一座三層的樓房，樓又高又大，富麗堂皇，寬敞明朗，他十分羨慕，心裡想：「我的錢財並不比他少，為什麼以前沒想到造一座這樣的樓呢？

」他立刻喚來木匠，問道：「你能不能照著那家的樣子造一座漂亮的樓？」木匠回答說：

「那座樓就是我造的。」富翁便說：「那你現在就為我造一座像那樣的樓。

」於是木匠便開始量地基，疊磚，造樓。富翁看見木匠疊磚，心生疑惑，不曉得是怎麼一回事，就問木匠：「你這是打算造什麼？

」木匠回答道：「造三層的樓呀！」富翁又說：

「我不要下面二層，你先給我造最上一層。」

木匠答道：「沒這樣的事！哪有不造最下一層樓而造第二層樓的？不造第二層樓又怎麼談得上造第三層樓呢？」

這個愚蠢的富翁固執地說：「我就是不要下面二層樓，你一定得給我造最上一層樓！」

其他的人聽到了這件事，都笑話他。

3樓：匿名使用者

在很久以前,山村裡有一位財主.他非常富有,但生性愚鈍,盡做傻事,所以常遭到村人的嘲笑.有一天,傻財主到鄰村的一位財主家作客.

他看到一幢三層樓高的新屋,寬敞明亮,高大壯麗,心裡非常羨慕,心想：我也有錢,而且並不比他的少.他有這樣一幢樓,而我沒有,這像什麼話呢?

一回到家,他馬上派人把工匠找來,問道：「鄰村新造的那幢樓,你們知道是誰造的嗎?」工匠們回答道：

「知道,那幢樓是我們幾個造的.」傻財主一聽,非常高興,說：「好極了,你們照樣子再給我蓋一次.

記住要三層樓的房子,要和那幢一模一樣.」工匠們一邊答應,心裡一邊嘀咕；不知這次他又會做出什麼傻事來.可是不管怎樣,還得照吩咐去做,大家便各自忙開了.

一天,財主來到工地,東瞅瞅,西瞧瞧,心裡十分納悶,便問正在打地基的工匠：「你們這是在幹什麼?」「造一幢三層樓高的屋子呀,是照您吩咐乾的.

」「不對,不對.我要你們造的是那第三層樓的屋子.我只要最上面的那層,下面那二層我不要,快拆掉.

先造最上面的那層.」工匠們聽後哈哈大笑,說：「只要最上面那層,我們不會造,你自己造吧!

」工匠們走了,傻財主望著房基**.他不知道,只要最上面一層,不要下面兩層,那是再高明的工匠也造不出來的.

這篇文言文諷刺了不切實際空想的人,以及不考慮實際的空想的人沒有實際的基礎根本不能蓋出美麗的閣樓

4樓：匿名使用者

air castle

castle in the air

5樓：來自太姥山優雅的平菇

以前有個有錢人，痴呆無知。到別的富貴人家，看見一棟三層樓的房子，高大寬廣莊嚴秀麗，心裡十分羨慕，想：我有錢，為什麼不蓋一棟樓呢？

於是叫來工匠，告訴他們蓋一棟。第二天，工匠在地上壘砌磚塊，太陽落山後就去休息。有錢人見了，十分奇怪問工匠：

"想幹什麼？」工匠答道：「先做底層。

」有錢人說：「我不想要下面的兩層屋子。」工匠很驚訝：

「哪有不建下面的而能蓋出第三層來的？」有錢人堅持自己的要求。當時的人聽說了都嘲笑他。

《空中樓閣》譯文

6樓：百度文庫精選

內容來自使用者:文庫資源

文言覆文《空中樓閣》翻譯

原文制：

昔有富人bai，痴無所知。至du於富家，見三zhi重樓，高dao廣嚴麗，心慕之，即念：吾有資，盍造斯樓？

乃召工匠，囑以如是。翌日，工匠經地壘磚，日入而息。富人見之，怪而問：

欲作何等？匠曰：先做底重。

富人曰：吾不欲下重之屋。匠訝曰：

何有不作下重而為第三重者？富人固言欲如是。時人聞人，毋不嗤之。