1樓：尹朶月
《紅樓夢》在國外已有十幾種文字共23種主要版本，受到各國讀者歡迎。
版世界各國較重要權的百科全書，都有專條介紹。美國的《美利堅百科全書》稱讚《紅樓夢》為「世界文壇的一座豐碑」。作為古色古香的中國名著，對於中國人來說，《紅樓夢》的真正意涵也需不斷反覆揣摩，才有可能摸索到曹雪芹想要表達的一絲線索。
不少紅學家畢生研究《紅樓夢》，欲從各個角度對其進行考證。因此，意義之高深，翻譯的難度，讓《紅樓夢》在外國人的譯文頓失了原文的意境，甚至被理解錯誤。
2樓：峰佘無敵
《三國來演義》被人們稱為跨越時源代、跨越bai民族、跨越國度的「du三跨越」作品，不僅在zhi我國家喻戶曉，在dao世界上也廣為流傳。各國學者均給予《三國演義》高度的評價。 《三國演義》中那些栩栩如生的人物，特別是忠貞機智的諸葛亮和剛烈勇武的關羽，深受各國人民的喜愛和尊崇。
各國人民有關《三國演義》人物的種種傳說，飽含著對中國人民的深厚情誼。
3樓：賣萌
清代蒲松齡的
bai**集 《聊齋志異》
du，有英、法、德、
zhi日、匈
dao、波、愛沙尼亞、版丹麥等20多種文字譯本，英文譯名權為《人妖之戀》。更為驚異的是義大利文譯本，叫《老虎做客》。憑著這部鉅著，蒲松齡與法國的莫泊桑、俄羅斯的契可夫並譽為 「世界短篇**之王」。
4樓：尹朶月
《紅bai樓夢》我去看紅樓
du夢的評價，其中zhi一個男生的評價最為打dao動我，他說（大意為）：版在火車上對權面一位姑娘在讀這本書，當時她正好讀完結尾。放下書後姑娘說了一句真不敢相信陪伴我這麼多天的書裡的她們就要離開我了。
於是他想這本書我一定要看看，是什麼書讓人讀完悵然若失。然後他買了這本書，奉若經典。
5樓：編號
林語堂，復魯迅的部分著作，一般是
制比較瞭解中國的人讀過，因為這些都有法文譯本。然後有一本，我發現好多法國人都讀過，那就是《巴爾扎克和小裁縫》，感謝戴思傑先生用法語寫了這本關於知青的作品向法國人展示了一段中國不一樣的歷史。
6樓：辰星
《西遊記》這部復書在中國製人的眼裡
，好像是一部兒童、成年人都喜歡的動畫喜劇。其實西遊記裡面幾乎涵蓋了一個國家、社會、家庭、個人所能產生的一切事情的方方面面，裡面所隱喻的資訊量太大，我幾乎懷疑它不是一個人寫的。我們一個正常人所能看到的也只是它的表面，所能理解的資訊充其量也就5%左右。
在外國人眼裡，《西遊記》也是一部了不起的經典名著，被推崇備至。
7樓：獨身女王
《水滸傳》早在bai300多年前就流傳到du
東西方各國zhi，在17世紀的dao江戶時代傳入日本，內後被譯成英、容
法、德、意、匈、捷、波蘭等12種文字。其中，日本就有18種日文譯本。據悉，日本儲存了多種版本的《水滸傳》，其中甚至有若干在中國早已失傳的版本。
8樓：花開68057煥慌
我在加拿大讀碩士的時候，有天去學校影印室影印資料，過來一金髮碧眼哥們，跟我聊《三國演義》，跟我聊董卓為人如何，按照博弈論呂布為什麼是當時各方都要消滅的勢力，關羽為什麼被人們供為財神。
外國人眼裡的經典中國**有哪些
9樓：一世白琉璃白
傾世戀：盛世
bai帝女花
簡介：在信仰帝女花神的zhi天方大陸上，dao最強大的國版家天方王朝迎接了皇權陵中出現的神祕白衣女子「皇陵帝女」。傳說與現實的交界處，上一代的情緣與糾葛，憑什麼在今生今世仍不住影響著我們？
隨著宮廷、國家、師徒之間的爭 ...
10樓：匿名使用者
主要還是四大名著，文學標準是世界性的，
外國人為什麼喜歡看中國的網路**？
11樓：匿名使用者
因為國外**主角，一般都要恪守「不殺人」，「不偷東西」，己所不欲，勿施子人」，「我們都是平等的」，「大家都是好人」等等的觀念，那些已經被吹了一次又一次的社會理念。
但是中國**更加「人不為己天誅地滅」，「你竟然敢動我的人」，「實力說明一切」，「總有一天我會逆襲讓你跪下唱征服」，「哈哈，他竟然敢在我面前裝逼，讓我欣賞一下他的醜態再狠狠打他的臉！」外國人也會覺得很爽
來看看外國人是怎麼評價中國**的
12樓：忐
科普：國外有好多**上都有大量的中文網路爽文被翻譯成英文，然後也有一群忠實讀者每天追在後面哭著喊著求更新，還要給翻譯者打賞
外國人眼裡的經典中國小說有哪些，外國人為什麼喜歡看中國的網路小說？
傾世戀 盛世 bai帝女花 簡介 在信仰帝女花神的zhi天方大陸上，dao最強大的國版家天方王朝迎接了皇權陵中出現的神祕白衣女子 皇陵帝女 傳說與現實的交界處，上一代的情緣與糾葛，憑什麼在今生今世仍不住影響著我們？隨著宮廷 國家 師徒之間的爭 主要還是四大名著，文學標準是世界性的，外國人為什麼喜歡看...
中國在外國人眼裡算發達國家了嗎，在外國人眼中，如果中國不是發達國家，那什麼才是發達
首先，中國現在不是，今後的一段時間內也不會是一個發達國家。至於在外國人眼裡算不算，那要看在哪個國家的外國人眼裡了。如果這個國家的人均生活水平跟中國相仿，或是遠遠超越中國，尤其是那些老牌的發達國家，那中國肯定是不算的。中國不只有北上廣深和二三線城市，還有廣大的農村和山區。生活城市裡的人們，在生活水平和...
在外國人眼裡中國（人）是怎麼樣的
根據我多年和外國人打交道的經驗,我覺得大部分外國人特別是沒有到中國來過的外國人對中國人不瞭解,也並沒有一個鮮明的印象，只能說有一定的好奇。舉個例子，很多外國人對中國的瞭解和認識，並不比中國人對委內瑞拉這個國家多。就你所說的禮儀，道德，忠義，不要說外國人，就算是中國人還有幾個能理解這些概念的？你當老外...