1樓：
要做好機械製造行業的翻譯，尤其是口譯，一定要熟悉公司的產品、工藝流程等。
你可以像技術部門或工藝部門的同事給你提供一些公司的產品介紹ppt，工藝流程檔案、以及圖紙（電子版即可）。這些資料上面有非常多的專業術語需要你記住、背下來翻譯的時候很有用。
當然，你也可以深入生產現場看裝置上貼的作業指導書、質量控制檔案，並對照產品實物加深理解。最後，**配線是一定要經常去的。
另外，如果你不是工科生，要想做好機械製造行業的翻譯，一個比較快且系統的方法是到理工科類大學裡面或旁邊的書面，買一本《機械設計基礎》的書看一看。問一下你們工程部的工程師，讓他們給你推薦一本他們的專業日語書就更快了。專業日語書一般有中日互譯的專業術語註釋。
最重要的，多向工程師請教，多記專業術語。
只要做到了上述的幾點，不出兩年，你就會是一個不一樣的你了。頑張って。
2樓：慵優遊
我在豐田做了半年多口譯。個人覺得專業術語還是很重要的，既然現在你比較閒，你就跟別人要點資料術語多看，瞭解一下基本知識，不懂就抓住個業務精通好說話的人問，最好多做筆譯。我翻了一週多部品名以後，幾乎把大部分的術語就掌握了。
其次你講聽不懂，說不明白，這個不用擔心，多部分人即使再不好，幹一個月也就能獨當一面了。所以與其擔心，不如現在能做的工作都做到位就好了
3樓：番番番番茄帝
這個基本還是還是靠個人積累的 首先你要熟練掌握常用到的詞彙 關於語句的通順什麼的，之後靠語感來掌握吧 我覺得還不用太著急，慢慢來吧 畢竟才大四，等你工作個1年之後，肯定就沒什麼問題了。工作嘛，熟能生巧~
4樓：匿名使用者
我不是日語專業的，不過現在在日本留學，平時課下在一家百貨公司的奢侈品部門當導購打工，有時候別的部門需要也會過去別的部門做翻譯支援。可能不是專業的口譯，幫不上你太大的忙，不過我覺得之前幾位前輩說的還是蠻對的。專業術語還是要懂一些的，我剛打工的時候，那些奢侈品的名字用日語怎麼說都不會，所以一開始一個月的時間有事沒事就去我們店裡一個樓層挨著一個樓層的轉，除了自己部門各種業務上的專業術語，整個公司的所有東西也都都記下來了。
現在有客人各種各種的問い合わせ，有時候我旁邊的日本前輩都還沒有我反應快。說的裝逼一些就是，無他，唯手熟爾。
說實話，你是新人，他們會錄用你肯定也是做好了你一開始不會很上手的準備的，所以不用為自己一開始一些偏術語方面詞彙不會而過分擔心，因為只要你能成長就可以了。我建議你隨身帶個小筆記本，碰到專業詞語了就記下來，慢慢也就會了。還有就是反應一定要快，我也有過這樣的經歷，很多客人來找東西的時候說的詞特別是外來語，我一開始是和商品啊或者商品相關的事情對不上號的，但是慢慢就發現，只要你商品熟悉了，他們說什麼，從那個詞的表面意思你馬上就可以反應出來在說哪個商品，或者問商品的什麼問題。
當然這都是建立在你對自己的工作已經有了一定的瞭解上的。再就是如果碰到不確定的詞，你可以用自己的理解來反問一下，這樣一來是確定了意思，二來也練習了日語。
另外我覺得你現在有點退縮的感覺，其實我覺得大部分日本人還是蠻好的，要是你碰到不懂的詞，你就可以換個方向問，比如是做什麼用的之類的，一般他們都會給你解釋的，這樣也是你記住一個新詞的方法。
加油啊，我身邊也有一些日語專業畢業來日本的，剛開始大家說日語反應都不快的，慢慢的半年一年也就都很上手了，你一定沒問題的。
p.s.不過說起來你好像也說了現在你也不是專業翻譯，目前看來你只是單純的剛出校園所以日語反應跟不上而已，你可以嘗試一下日語會話シャトーイング，我覺得對於日語會話練習蠻有幫助的。
5樓：匿名使用者
同在製造工廠翻譯，剛開始什麼都不懂。全是機械類知識。需要學習詞彙積累經驗，你這樣情況很正常。慢慢自然會上手的，給自己一點時間。
當兵的前輩請進，新兵問題
看了以後深感有二點很詭異，提問太假。一 當兵徵集地點方向通常不超過2 3個，不可能部隊這麼多且兵種涉及都不相同，所以提問背景是假 二 你想吃苦的話哪個兵種都有，選擇當兵就夠了，沒必要在這裡查詢，理由沒價值 三 你當特種兵明顯不夠格，主要是太笨了。這麼探情況，估計國安部門已把你收入視線，準備好住單間吧...
急的出汗了都。。唉，幫幫忙。日語口譯問題。外語聽力好的也過來出出注意
聽nhk之前，先把新聞 報紙 準備好，每天都有最重要的廣播，把廣播錄上音，第一次，邊看新聞，邊聽nhk,自己隨著翻譯出來，第二次，不看新聞，只聽廣播，大概主義翻譯出來，第三次，邊聽廣播，詳細翻譯出來。就這樣，多看幾篇文章和多聽幾次廣播，多次的翻譯，最初，速度當然是很慢，自己邊注意速度，邊要在腦中，整...
求蘇州大學日語系研究生前輩的解答
作為bai一個過來人，我給您提幾條參考du建議zhi 1 要搞清自己想要讀dao 研的目的何在。多數內人都認容為其目的是找一份好的工作，既然如此，若本科畢業能夠找到理想的工作，可以考慮先工作幾年，等想充電的時候再讀研也不遲。如暫時沒找到合適的工作，不妨考慮先讀研。2 要考慮好自己的實力，畢竟考研和找...