1樓：匿名使用者
米貴是指大米貴
踱掂跟搞掂是一個意思，不過踱的程度高些，所以意思是想盡辦法搞掂第3問翻譯：沒有米，雞（因為餓了）一直叫，真是見鬼了，別再吵；無奈把雞殺了。（巴閉有時也是用來形容聲音大）
紅毛泥指的是水泥，mun紅毛泥是用水泥蓋好鬼食泥指的是說話不清，咪鬼食泥意思是不要說話不清““死慳死抵”：想人提攜呀？” ：省吃省用，想人提攜最後一句應該是賴
2樓：匿名使用者
《錢會繼續嚟》， 許冠傑的
在下有幾個問題。
1問： 米貴 意思是說 大米貴 還是 說 咪貴（不要貴）？？(大米貴)
2問：踱掂 ？踱就是度吧？就是衡量的意思，掂就是ok咯？(想辦法）
3問：“沒米 只雞就啼（沒米餵雞會叫）
撞鬼 “咪巴巴閉”：（看見鬼別得意）
焗住 就殺只雞” （沒辦法就殺個雞）其實這些話，我聽不懂什麼意思。能不能翻譯得普通話點？感覺邏輯怪怪的，撞了鬼還不要自大什麼的，不懂哦！！！
4問：“mun紅毛坭”什麼意思？ 能不能幫我把粵語正字寫出來？
（應該是“抿men2”，解釋為刮、抹、搽，廣東土語：拉屎後要抿屎。解放前水泥只有進口的還是紅色的，紅毛：
洋鬼子，牆體批燙紅水泥）
5問：“咪鬼食泥” 什麼意思？？（形容一個嘮叨、自言自語）
6問：““死慳死抵”：想人提攜呀？” 什麼意思？（節約，吝嗇。提拔）
7問：“冤鬼，咪懶經濟” 什麼意思？ 懶是？還是賴？（別得意）
粵語粵語大神！！！求翻譯！！（太慣看你左邊笑臉）翻譯成粵語是什麼，打出同音的感覺也可以！謝啦
3樓：涼點兒水
把“看”換成“睇”，其他應該沒怎麼變，不是大神，廣東人稍微懂點，不是很標準，希望對你有幫助。（粵語諧音：胎關睇餒佐斌修領）
4樓：牛仔
習慣左睇你左邊嘅笑臉
求廣東話的翻譯，廣東話粵語翻譯
杭州你條毛 這一句只能意會，不能直譯。意思是不相信對方有關杭州之說。叼你咩內 這一句是廣東容話髒話，即 啊 唔好甘啦，你好衰噶姐 不要這樣啊，你真壞透了 傻豬豬，我會體住你咖 傻瓜，我會看顧著你的 即有我在旁，你不用怕 回答來自一個香港人 很希望會對你有幫助。廣東話粵語翻譯 這些已經不屬於 標準粵語...
求一首粵語歌的名字,求一首粵語歌名字
是不是你記錯了 應該是 無言地愛 我偏不敢說 譚詠麟的 專一生中最愛 屬ktv也有陳奕迅版的如果痴痴的等某日終於可等到一生中最愛 誰介意你我這段情每每碰上了意外不清楚未來 何曾願意我心中所愛 每天要孤單看海 寧願一生中都不說話都不想講假話欺騙你 留意到你我這段情你會發覺間隔著一點點距離 無言地愛我偏...
求一首粵語歌的歌名，最近比較火的一首粵語歌，求歌名
不必放棄 美少女戰士的主題曲 不必放棄 讓我爭取到底 是對是錯 堅持多一次徹底 盼會共你如神話美麗像煙像花之謎 令你令我痴迷 世上哪可找到取替 昨日害怕面對受創未放膽去對望你 沒法傾出心裡意思 現在直覺在提示著我 我的心跳與脈搏為你加速不歇息 最美的夢 留待這一刻釋放 神祕緊張也興奮期望燃亮我不死信...