1樓：匿名使用者
なんちゃって**
日本有些學校沒有專門的校服,但裡面的學生會穿與校服類似的服裝去上學.這種校服就叫「なんちゃって**」,應該算是意譯吧.
2樓：匿名使用者
只是在開玩笑
我愛你 ！呵呵只是開玩笑
あいしてるよ！へへ、なんちゃって
冒牌（也有開玩笑）
冒牌女高中生
なんちゃって女子高生
なんてね和なんちゃって都是表示開玩笑的意思嗎
3樓：日語徒然帳
是的，用於表達之前的一句話是開玩笑的。
例： お前のことが好きだ…なんてね
另外，なんちゃって 是出現於2023年的流行語，感興趣可參照日語維基。
なんちゃって是什麼意思？
4樓：大肥羊角麵包
根據句意不同解釋不通
大概就是 表達與預想的結果相反時，對自己的剛才所述言語、行為的一種瞬間悔意。
還有就是 模仿的，把（它）當作.....看的，山寨的。。。。等等意思
5樓：說謊者說
言語行動bai不是認真的，du
表示說謊，開玩笑等。zhi
此外90年代中期開始演變dao意為假貨，專仿製品，徒有其表。屬。
例如なんちゃってギタリスト，意思是水貨吉他手。。
なんちゃってとは、言動が本気ではない、噓・冗談と表す言葉。
なんちゃってとは出來もしないことをやると言ってみたり、ありえないことを見たと言った後に付けることで、それまでの話しが本気ではない・冗談・噓・誇張していたことを表明する言葉である。1977～2023年、電車の中でこのな～んちゃってを使って笑わせるなんちゃっておじさんが話題に。tvでも取り上げられ、なんちゃっては全國的流行語となった。
また、2023年代半ばになると偽物・まがい物、見せかけだけといった意味で使われるようになる（例：なんちゃってセレブ、なんちゃってギタリスト、なんちゃってブランドなど）。
なんちゃって 什麼意思
6樓：屠深
なんちゃって開玩笑的
最早是 なーんちゃって
年輕人用語 最直面意思就是 說什麼呢 有點覺得對方開玩笑的意思你這個是 早安少女的一首歌名吧
這裡的意思應該是 說什麼戀愛啊
7樓：匿名使用者
【なんちゃって】就是「開個玩笑」意味的口語表現、
是最近10年出現的說法。
8樓：
這個歌名翻譯過來是虛假的戀愛，歌詞表現的也是戀愛中不現實的感覺，至於なんちゃって的意思有很多種，是一句年輕人的口語，前面幾樓都提到了
9樓：夏侯侯濡
虛假的整個歌名翻譯為 虛假的戀愛
10樓：匿名使用者
なんちゃって:就是「にせもの」的意思。
にせもの：假貨；冒牌貨
11樓：saber大人
soueki說的正確``平時動畫和日劇看的多應該聽的很多``開玩笑的意思
ご免遅くなちゃって，這裡的なちゃって是什麼意思和なっちゃって還有なんちゃって都有什麼區別，請問謝謝
12樓：愛笑的芷兒哈
なちゃbaiって就是てしduまって、不小心怎麼樣了意思zhi一不小dao
心導致了不好的結果。表示
版動作，作用全部結束
權.有時表示徹底完結，無可挽回，感到遺憾的心情。
なんちゃって意思是和なちゃって無關，只是看起來像。是口語中開個小玩笑的意思。
13樓：匿名使用者
第一個是對不起，我遲到了第二個是來了，你 第三個是 怎麼了
なんちゃって,動漫裡經常出現的詞,什麼意思啊?怎麼省略過來的啊
14樓：ダメ人間エロ君
「なんちゃっ
て」＝「なんということを言っちゃって」
跟「なんてね」差不多，通常是前面說了一句話，然後說「なんちゃって」/「なんてね」。
有兩種意思，一種是「哎呀開玩笑的啦」的意思。第二種是把前面說過的話不置可否。
好像應該翻譯成——「哎呀我都說了些什麼呀」這樣？
15樓：匿名使用者
我也看不懂。。。不好意思哦。。。
16樓：愛p的蛋蛋
能不能舉個例子，比如一句話
17樓：嘉禾舞曲
字典上是「我有困難」的意思
動漫裡大概是「救命」的意思
請問：「こんなんなっちゃってんのよ」是什麼意思？怎麼斷句？
18樓：幻之誰愚
意思是：這樣了啊
段句如下：
こんなん なっちゃっ てんの よ【なん】【nann】
【代詞】
何，什麼。（ことがら・ものについて。）
何と言っても。/不管怎說。
何にもならない。/毫無用處。
あれは何だろう。/那是什麼呀。
何なりと召し上がれ。/請隨便吃點。
貧乏の何たるかを知っている。/我完全知道窮是什麼一回事（窮的滋味）。
19樓：匿名使用者
你好這是日語口語，我給你逐步分析下~
こんなん なっちゃってんのよ
↓こんなのになってしまってるのよ
↓こんなの に なって しまって いる のよ變成了這樣子了啊
なってしまっている→なっちゃってる（口語化）：（被迫）變成了……こんなの(に)→こんなん（口語化）：這樣
なっちゃってる＋のよ(語氣詞)→なっちゃってんのよ請參考
20樓：森林雪姬
變成這樣了呀
こんなん なっちゃってん のよ
請問"なーんちゃって！"是什麼意思呢
21樓：匿名使用者
一般用於一句話的最後，可以表示說這是在開玩笑，日語就相當於是なんってね、なんだ
22樓：牧羊喵
なーんちゃって！ 是なってしまいました的口語說法。
就是變成了這樣的意思。
是什麼意思,是什麼意思
喜 飛 跳 即活潑亂跳,多用在表開心,興奮。意思是 蹦跳,跳躍,彈跳。我給大家安利一下 這句話是什麼意思?我給大家安利一下 baidu 意思是我給大家推薦以下。zhi安利是一 dao個常見的版網路用語,本來是一箇中性名詞,後權來發展為中性動詞,意思類似推銷,最後引申為帶有一定感 彩的動詞意為強烈推薦...
是什麼意思， 是什麼意思
表情符號，微笑。網路符號改變的不僅僅是人類資訊傳播的速度和質量，還極大地豐富了人類表情傳意的方式，形成了獨特的網路語言，其中又以大量的非言語的表情符號為其特徵。表情符號用來生動呈現和描摹日常面對面交際中的非言語資訊，使雙方如聞其聲，如見其人。人們在日常的溝通中飄蕩著名為 emoji表情 的幽靈。很可...
是什麼意思,什麼意思？
和 是一樣的，只是在文章的文字橫排時遇到雙引號用 橫排指現在的正常排版順序，從左向右，從上到下 豎排時遇到雙引號用 豎排指古時的排版順序，從上到下，從右向左 是什麼意思 引號表示文中引用的部分。有雙引號和單引號兩種，分別標誌為 和 其中 和 為曲尺形的引號，一般只在港澳臺地區使用 1.表示引用的部分...