1樓：中公教育
1.英譯漢完成；如果你讀不懂的你的英譯漢翻譯，自己也不知道自己在表達的是什麼，那麼你的譯文一定，肯定是錯的。如果翻譯正確的話，你可以感覺到上下文的內在聯絡，整篇文章可以「講得通」，而不是你自己在一邊使勁扭**己的思維，把自己錯的譯文硬生生想成對的。
為什麼這麼說，因為目前我們練習的翻譯文章，不會有什麼很難很專業很晦澀難懂的材料，就是正常人的思維，和一些社科，人文等內容。
2.不看原文，只讀自己的譯文，你要著重發現以下問題：
看看去掉哪個詞表達會更加流暢？看看加上哪個詞表達更加妥帖？看看行文之間需不需要加上邏輯連線詞讓文章更有邏輯感？看看這個二字形容詞是不是可以換成一個」四字結構「讓行文更加有張力？
3.不看自己的譯文，看原文，再次理解原文想要表達的意思；然後看看原文想要表達的意思是否與自己剛才所修改的譯文有出入，如果有，再次修改。如果沒有，就是一次成功的潤色。
為什麼這麼做，因為我們就是以漢語為母語的人，對漢語的感知能力比對英語要好很多。單單讀漢語，我們是可以感覺到漢語表達的不妥之處的。
而現階段我們很多人的情況就是，明明知道自己翻譯的不是「人話系列」，翻譯完偏偏把自己的譯文扔的遠遠的，不敢直面自己的譯文，就怕傷了自己的小心臟。不敢面對，就不知道自己的問題出在哪，不知道問題出在哪，怎麼能提升呢？
這個方法比較費時間，但值得一試。通過這個過程，你對漢語的表達能力就會越來越強，當你對漢語的把握能力越來越強的時候，脫離「不說人話」這種翻譯也就不遠了。
2樓：看卋屆
首先需要提高詞根詞綴的記憶法，然後再把這個單詞串到考研歷年真題的裡面進行聯絡，包括長難句和翻譯之類，然後熟練進行聯絡，每天給自己制定背單詞的計劃。
怎麼提高考研英語水平？
3樓：粉象
我認為最好的方法，就是增加英語詞彙量，很多考不好的原因，都是看不懂
考研英語 怎樣才能快速突破英語翻譯
4樓：
根據對近年來考研翻譯真題及命題形式的分析和研究，我們可以發現考研翻譯基本具有以下幾個明顯的特點：
首先，體裁固定，但內容寬泛。近年來，考研翻譯短文的體裁基本上是議**，內容比較廣泛，主要涉及人們所普遍關心的社會、政治、經濟、文化、科技、道德、歷史、文化、哲學、心理等問題。
其次，難度趨向穩定，更加註重考查考生的綜合能力。儘管考研大綱經過了幾次調整變化，但考研翻譯的變化不大，其基本要求主要還是考查學生對語言的綜合運用能力。對整份試卷而言，試題的難度保持在中等偏難的水平，而且基本趨於穩定，不會有大起大伏的變化。
再次，句型結構複雜，詞義靈活多變。儘管考查點比較靈活多變，但主要還是以長難句、結構複雜句為主，以考查學生根據上下文準確理解概念並用漢語正確予以表達的能力為主。
一、理解
對於原檔案的理解主要通過上下文來實現。考生必須從上下文的關係中來探求正確的譯法。所謂上下文可以指一個句子，一個段落，也可以指整篇文章。
對原文作透徹理解是確切翻譯的基礎和關鍵。要做到這一點，提醒大家必須注意以下幾點。
1. 理解語言現象
英語是一種形合語言，每一種語言現象都代表著特定的意義。因此，把握好了語言結構和現象，必然對原文的理解帶來速度和準確度兩方面的好處。各種從句和句式以及固定搭配無疑是我們備考的重點。
2. 解邏輯關係
邏輯關係有時可以幫助我們理解按原文語法關係所不能理解的問題。
例 1. it is good for him to do that… 仔細分析，這個句子可以有兩種意思：(1) 這樣做對他有好處；(2) 他這樣做是件好事。
究竟是哪種意思，取決於上下文的邏輯關係。
3. 理解文章主旨
理解文章主旨，有助於翻譯過程中的詞義選擇準確性。
二、表達
表達階段就是考生把自己對原文所表達的內容用漢語重新表達出來。這是一個再創造的過程。表達的好壞取決於對原文理解的深度及漢語的修養程度、表達涉及到翻譯的方法及技巧等問題。
基本要遵循的原則就是能直譯就直譯，不能直譯要意譯，要杜絕明顯不符合漢語習慣的表達和翻譯腔調。準確為第一要務。
三、校對
校對是為了保證譯文完全符合原文所陳述的內容。在檢查譯文時，考生必須藉助原文才能確認自己翻譯的準確性。另外，校核也包括對文字的潤色，因此，提醒大家校核是一個很重要的階段，並非可有可無。
通過校核，我們可以發現譯文的一些問題，確保自己理解的內容很多把握地得到分數。在校核階段，提醒大家一般應注意以下幾個問題。
1. 人名、地名、日期、方位和數字的翻譯；
2. 漢語譯文的詞與句有無遺漏；
3. 漢語譯文中句子修飾成分的位置；
4. 有無錯別字；
5. 標點符號有無錯誤等。
此外，考研英語翻譯的提高並不是一朝一夕的事情，長期的練習、不斷的思考、一些方法和技巧的使用都是必要的。
考研英語1翻譯怎麼提高
5樓：大雪紛飛
多做長難句分析會好一些，也可以把歷年英語一的真題，每篇都精讀，這樣提升比較快一些
考研英語翻譯真是太難了，想要拿分不容易。但又不能放棄，我該怎麼辦，求指導
6樓：
好像沒有什麼特別好的方法，只能是多積累一些詞彙自己多練一些翻譯吧！
7樓：
許多人在考研的時候都是英語比較不好，怎麼補習都是不行的。所以你就在其他方面努點力吧。
8樓：諸婀
趁早放棄吧！你家祖墳上就沒長這根蒿子。
考研英語如何翻譯，有什麼好的方法
9樓：小小芝麻大大夢
下面我們就為2023年的考生們總結一下英語和漢語的幾個重大的差別，希望同學們多家體會和注意，減少對考研英語翻譯的恐懼心理，從而提高翻譯能力和水平。
1 英語形合，漢語意合
2 英語多長句，漢語多短句
3 英語多被動，漢語多主動
4 英語多替代，漢語多重複
5 英語重省略，漢語重補充
6 英語重心在前，漢語重心在後
怎樣提高自己的英語口語表達能力，怎樣才能提高自己的英語口語能力呢？
要說一口流利的英語口語實在不容易，為此我們必須在很多方面進行努力，例如語音，單詞，句子，聽力等等。但是很多人花費了大量的時間和精力，報了各種各樣的培訓班，看了各種各樣的書，英語口語卻依舊沒有進步。那麼如何更好更快的提高英語口語能力呢?制定英語學習計劃 快速提高英語口語的方法很多，行業英語日常口語和學...
2019考研英語寫作能力比較弱？怎麼提高
njp主要找到適合自己的老師，然後紮紮實實地聽課 看書 做題，制定合理的目標，並堅決地執行。我整理了相關資料，希望能幫到你 你需要的，我剛好有，還是今年最新的，需要的話可關注 gong眾浩 易思課考研 東西很全的 公家藏宋箋數幅，偶吳中有名卿善書畫者至，或諷之曰 君紙佳甚，何不持向某公索其翰墨，用供...
怎樣英語翻譯「晚飯後散散步怎麼樣」
how about taking a walk after dinner?how about going for a walk after dinner how about going for a walk after supper?或者how about taking a walk after d...