1樓：藥滴
《世界上最遠的距離》堪稱是泰戈爾創作生涯當中最經典的一首愛情詩。
以下是《世界上最遠的距離》完整的中文版本以及英文版本。首先是中文版本：
《世界上最遠的距離》
世界上最遠的距離
不是生與死的距離
而是我站在你面前
你不知道我愛你
世界上最遠的距離
不是我站在你面前
你不知道我愛你
而是愛到痴迷
卻不能說我愛你
世界上最遠的距離
不是我不能說我愛你
而是想你痛徹心脾
卻只能深埋心底
世界上最遠的距離
不是我不能說我想你
而是彼此相愛
卻不能夠在一起
世界上最遠的距離
不是彼此相愛
卻不能夠在一起
而是明知道真愛無敵
卻裝作毫不在意
世界上最遠的距離
不是樹與樹的距離
而是同根生長的樹枝
卻無法在風中相依
世界上最遠的距離
不是樹枝無法相依
而是相互瞭望的星星
卻沒有交匯的軌跡
世界上最遠的距離
不是星星之間的軌跡
而是縱然軌跡交匯
卻在轉瞬間無處尋覓
世界上最遠的距離
不是瞬間便無處尋覓
而是尚未相遇
便註定無法相聚
世界上最遠的距離
是魚與飛鳥的距離
一個在天,一個卻深潛海底
其次是英文版本：
the most distant way in the world
the most distant way in the world
is not the way from birth to the end.
it is when i sit near you
that you don't understand i love u.
the most distant way in the world
is not that you're not sure i love u.
it is when my love is bewildering the soul
but i can't speak it out.
the most distant way in the world
is not that i can't say i love u.
it is after looking into my heart
i can't change my love.
the most distant way in the world
is not that i'm loving u.
it is in our love
we are keeping between the distance.
the most distant way in the world
is not the distance across us.
it is when we're breaking through the way
we deny the existance of love.
so the most distant way in the world
is not in two distant trees.
it is the same rooted branches
can't enjoy the co-existance.
so the most distant way in the world
is not in the being sepearated branches.
it is in the blinking stars
they can't burn the light.
so the most distant way in the world
is not the burning stars.
it is after the light
they can't be seen from afar.
so the most distant way in the world
is not the light that is fading away.
it is the coincidence of us
is not supposed for the love.
so the most distant way in the world
is the love between the fish and bird.
one is flying at the sky,
the other is looking upon into the sea.
2樓：冢之都
最親密的人（不論是誰）彼此之間失去了信任。
3樓：浪man邪神
不是生離死別，也不是兩地相距，而是你在貓撲，我卻在天涯……
4樓：釘和夾子
你站在我面前卻不知道我愛你
5樓：
世上最遙遠的距離，不是我不能說我想你，而是彼此之間的相愛，最後彼此卻不能夠在一起。
世界上最遙遠的距離是什麼？
6樓：瑞春楓
世界上最遙遠的距離不是生與死，而是我站在你面前，你卻不知道我愛你。
世界上最遙遠的距離，詩句，作者說法較多，一說出自張小嫻的**《荷包裡的單人床》，另一說出自印度著名詩人泰戈爾詩集《飛鳥集》，但《飛鳥集》中並未收錄近似詩句，大抵是因為其中一個版本最後一句中有「世界上最遙遠的距離是飛鳥與魚的距離」，被一些人認為是泰戈爾所創作，但到目前為止沒有客觀證據說明泰戈爾創作過類似詩句。
作者之爭
網上引用這首有署名的大部分署為泰戈爾，但也有人借用果戈理的**大加諷刺。講俄羅斯一名偽詩人伏西洛夫將這首詩當作自己的創作朗誦給大家聽，當太太小姐們感動得啜泣流淚快要崇拜他時；
一名真理的捍衛者走上講臺：「請允許我向親愛的伏西洛夫道歉，我說他剽竊是不對的。昨天我翻閱了泰戈爾詩集，發現《世界上最遙遠的距離》仍然還在那裡……」可見網上有一股堅定的力量在保衛泰戈爾對這首詩的創作權。
7樓：人生幾十年的感悟
世界上最遙遠的距離不是樹與樹的距離，
而是同根生長的樹枝卻無法在風中相依。
世界上最遠的距離不是樹枝無法相依，
而是相互瞭望的星星卻沒有交匯的軌跡。
世界上最遙遠的距離不是星星之間的軌跡，
而是縱然軌跡交匯卻在轉瞬間無處尋覓。
世界上最遙遠的距離不是瞬間便無處尋覓，
而是尚未相遇便註定無法相聚。
世界上最遙遠的距離是魚與飛鳥的距離一個在天一個卻深潛海底。
世界上最遙遠的距離不是我就站在你面前你卻不知道我愛你，而是我就站在你面前你卻聽不到我說我愛你。
世界上最遙遠的距離不是你聽不到我的傾訴我愛你，而是我永遠都沒有機會對你傾訴。
世界上最遙遠的距離不是生與死，
而是我就站在你面前你卻不知道我愛你。
世界上最遙遠的距離不是我就站在你面前你卻不知道我愛你，而是明明知道彼此相愛卻不能在一起。
世界上最遙遠的距離不是明明知道彼此相愛卻不能在一起，而是明明無法抵擋這股想念卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裡。
世界上最遙遠的距離不是明明無法抵擋這股想念卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裡，
而是用自己冷漠的心對愛你的人掘了一道無法跨越的溝渠。
8樓：
世上最遙遠的距離，不是我不能說我想你，而是彼此之間的相愛，最後彼此卻不能夠在一起。
9樓：寧檀沉香
世界上最遙遠的距離 不是生與死的距離 而是我站在你的面前 你卻不知道我愛你 世界上最遙遠的距離 不是我站在你的面前 你卻不知道我愛你 而是愛到痴迷 卻不能說我愛你
10樓：地溝油
世界上最遙遠的距離，就是你網購了一個東西，在你要用這個東西的時候，它沒到，而在你不需要用到這個東西的時候它才到！！！
11樓：
世界上最遙遠的距離，不是愛與恨，而是我在這樣說，你在那樣聽。兩人永遠不在一條線上，那是接不上軌的痛。一場場風暴，我只有獨自承受。
彷彿你我在銀河的兩端，要穿越無數光年和星系，才能到達彼岸。你說有什麼比這更為慘烈？
12樓：匿名使用者
世界上最遙遠的距離不是生與死，而是我幫你解答你卻沒有采納我
13樓：匿名使用者
無非生死相隔…就算身在心不再…也至少能有機會拉近…
《世界上最遙遠的距離》全詩內容是什麼？ 30
14樓：彤燕珺
《世界上最遙遠的距離》
世界上最遙遠的距離
不是生與死的距離
而是我就站在你面前
你卻不知道我愛你
世界上最遙遠的距離
不是我就站在你面前
你卻不知道我愛你
而是愛到痴迷
卻不能說我愛你
世界上最遙遠的距離
不是我不能說我愛你
而是想你痛徹心脾
卻只能深埋心底
世界上最遙遠的距離
不是我不能說我想你
而是彼此相愛
卻不能夠在一起
世界上最遙遠的距離
不是彼此相愛
卻不能夠在一起
而是明知道真愛無敵
卻裝作毫不在意
所以世界上最遙遠的距離
不是樹與樹的距離
而是同根生長的樹枝
卻無法在風中相依
世界上最遙遠的距離
不是樹枝無法相依
而是相互瞭望的星星
卻沒有交匯的軌跡
世界上最遙遠的距離
不是星星沒有交匯的軌跡
而是縱然軌跡交匯
卻在轉瞬間無處尋覓
世界上最遙遠的距離
不是瞬間便無處尋覓
而是尚未相遇
便註定無法相聚
世界上最遙遠的距離
是飛鳥與魚的距離
一個翱翔天際
一個卻深潛海底
此詩作者說法較多，一說出自張小嫻的**《荷包裡的單人床》，另一說出自印度著名詩人泰戈爾詩集《飛鳥集》，但《飛鳥集》中並未收錄近似詩句，該句可在張小嫻作品《荷包裡的單人床》中找到。
擴充套件資料張小嫻，祖籍廣東開平，畢業於香港浸會學院傳理系。95年推出第一部長篇**《麵包樹上的女人》而走紅文壇，是繼亦舒之後，香港最受歡迎的言情**家。
2023年第一部**《麵包樹上的女人》在《明報》上**，一炮而紅，2023年結束10年編劇生涯正式成為專職作家，2023年5月，她出版的《荷包裡的單人床》一書，除打進香港暢銷書排行榜首之外，還持久走紅新加坡及馬來西亞。之後，她的《再見野鼬鼠》、《不如，你送我一場春雨》、《三月裡的幸福餅》及《漢仔夫婦》系列作品相繼問世，銷量數以十萬計。
15樓：亦夢之城
1、世界上最遙遠的距離
世界上最遙遠的距離
不是生與死的距離
而是我就站在你面前 你卻不知道我愛你
世界上最遙遠的距離
不是我就站在你面前 你卻不知道我愛你
而是想你痛徹心脾 卻只能埋藏心底
世界上最遙遠的距離
不是想你痛徹心脾 卻只能埋藏心底
而是明明知道彼此相愛 卻不能在一起
世界上最遙遠的距離
不是明明知道彼此相愛 卻不能在一起
而是明明無法抵擋這種思念 卻還得裝著毫不在意世界上最遙遠的距離
不是明明無法抵擋這種思念 卻還得裝著毫不在意而是用自己冷漠的心 給愛你的人掘了一條無法跨越的溝渠世界上最遠的距離
不是樹與樹的距離
而是同根生長的樹枝
卻無法在風中相依
世界上最遠的距離
不是樹枝無法相依
而是相互瞭望的星星
卻沒有交匯的軌跡
世界上最遠的距離
不是星星之間的軌跡
而是 縱然軌跡交匯
卻在轉瞬間無處尋覓
世界上最遠的距離
不是瞬間便無處尋覓
而是尚未相遇
便註定無法相聚
世界上最遠的距離
是魚與飛鳥的距離
一個在天 一個卻深潛海底
2、簡介
世界上最遙遠的距離，詩句，作者說法較多，一說出自張小嫻的**《荷包裡的單人床》，另一說出自印度著名詩人泰戈爾詩集《飛鳥集》，但有人表示《飛鳥集》中並未收錄。原詩是：「世界上最遙遠的距離，不是生與死的距離，而是我就站在你面前，你卻不知道我愛你，世界上最遙遠的距離，不是我就站在你面前，你卻不知道我愛你，而是愛到痴迷，卻不能說我愛你」。
「世界上最遙遠的距離」此句詩現在版本較多，各個說法不盡相同。但流傳最廣、影響最深遠的還是江西省德興市詩人程東武的兩個版本，被廣大文友奉之為世界最美詩歌。
泰戈爾世界上最遠的距離，世界上最遙遠的距離（泰戈爾）全文
因為譯本不一樣，所以會有好幾個版本，不過我覺得還是冰心的這個翻得比較好，雖然她刪了點，但是很簡明，更真誠。英文的話就自己找吧 泰戈爾作冰心譯 世界上最遠的距離 不是生與死 而是我站在你面前 你卻不知道我愛你 世界上最遠的距離 不是我站在你面前 你不知道我愛你 而是愛到痴迷 卻不能說我愛你 世界上最遠...
泰格兒，世界上最遙遠的距離，全詩
世界上最遙遠的距離 選自泰戈爾 魚和飛鳥的故事 世界上最遙遠的距離 不是生與死的距離 而是來我就站在你的面前 你卻不知道我愛自你 世界上最遙遠的距離 不是我就站在你的面前 你卻不知道我愛你 而是明明知道彼此相愛 卻不能在一起 世界上最遙遠的距離 不是明明知道彼此相愛 卻不能在一起 而是明明無法抵擋這...
世界上最遠的距離是什麼，世界上最遠的距離的是什麼？
不是生與死的距離 而是我站在你的面前 你卻不知道我愛你 世界上最遠的距離 不是我站在你的面前 你卻不知道我愛你 而是愛到痴迷 卻不能說我愛你 世界上最遠的距離 不是愛到痴迷卻不能說我愛你 而是想你痛徹心脾 卻只能深埋心底 世界上最遠的距離 不是想你痛徹心脾 卻只能深埋心底 而是彼此相愛 卻不能夠在一...