1樓：度小甜
這裡就是固定片語，不是引申而來的。
片語分為兩種，分析性的和綜合性的。
分析性的就是可以根據核心詞的意思，加不同的介詞進行衍生的，可以根據核心詞推斷出意思。
而綜合性的就是固定搭配，不是有衍生而來的，如果不經過記憶推斷不出意思。
如果你一定要引申的含義，可以把take理解成「接受」，part「部分」，in「在...其中」，「接受（自己）成為...中的一部分」，所以可理解為「參加」。
【公益慈善翻譯團】真誠為您解答！
2樓：終級真理
take本身有「拿」的意思；
part 是「。。。當中的一部分」；
in 是「在。。。裡」；
連起來就是 「從整體當中拿走了一部分」，也就是「整體中有這一部分」，也就是「整體中有這個人」，
換過來描述，也就是「我在整體中」，自然就是我「參與」了的意思。
3樓：百花開玩笑
part 這裡的中心意思是 角色，相當於 role
所以 take part in 可以理解成 在。。。裡面扮演一個角色， 自然就可以理解成 參加 = play a role in
4樓：匿名使用者
take part 本身是固定片語，意思為：join, participate, share
所以，這裡的take part in 就是 join in/participate in的意思。參見merriam-webster dictionary.
非常棘手的英語問題，一個非常棘手的英語問題
get out of 離開 出去 take xx out of 拿出 let xx out of 讓xx出去 離開come out of 出去 sb run out of sth 某人用完某物下面是名詞的 out of breath 上氣不接下氣的out of control 控制不了的 out o...
我遇到很棘手的問題
世上無難事，只怕有心人，當你覺得某些事情讓你感到特別棘手，一定是你的開啟方式或者角度出現了問題，那我們不妨換個角度，換個方法試試，找到正確的方法，要遠遠強過你自己在那苦苦周旋，所以很多事情選擇大於努力，找對路徑比什麼都重要。沒關係啦 正常的 回頭你請她出來 約會 吃飯吧。我看這不能說明任何問題。你就...
我遇到了很棘手的問題,請求幫助，我遇到了一個很棘手的問題,請求幫助！！
iexplore是ie程序，它不會憑白無故地啟動，是有程式讓他啟動的。把你啟動後檢視你的工作管理員，以下程序是系統程序 system idle process 這個不是程序，別誤會system smss.exe csrss.exe winlogon.exe services.exe lsass.ex...