1樓：教育界小達人
able was i ere i saw elba的意思是落敗孤島孤敗落。倒過來念同樣是一樣的；孤是國王的自稱；
中國古代稱諸侯封地為國，一國之長稱王。前704年，楚國子爵熊通僭越稱王，是為楚武王；在此之前的夏商周三朝，王是至尊君主的稱呼，等同於「天子」，如殷紂王、周武王。自秦始皇稱「皇帝」後，王與皇始有分別。
自漢代以後，則以國王為最高封爵。宋代又以國王作為封號。明朝時期，親王（即藩王）的正式名稱為王，其封地稱國；此外，朝鮮國王、越南國王為明、清兩朝賜予外國掌權者的封號。
2樓：晚上一定早睡
意思是在我見到厄爾巴之前我是多麼能幹。
重要詞彙：saw
英 [sɔː] 美 [sɔː]
n. 鋸
v. 用鋸子鋸；前後移動；看見，明白，瞭解（動詞see的過去式）
saw的基本含義是「鋸，鋸開」，指用鋸在某物上來回移動，可指最終斷開，也可指處於來回移動的狀態。引申可指「往復移動」。
saw可用作及物動詞，也可用作不及物動詞。用作及物動詞時，後接木頭等物質名詞作賓語，偶爾還可接雙賓語，其間接賓語可轉化成介詞for的賓語。用作不及物動詞時saw的主動形式可以表示被動意義。
saw的過去式為sawed，而過去分詞卻有兩種形式，即sawn和sawed。
近義詞：cut
英 [kʌt] 美 [kʌt]
v. 切；割；剪；削減；傷害；切牌
n. 切口；切；式樣；剪輯
cut的基本意思是「切，割，剪」，指用帶刃的工具將物體分開，常帶有副詞，說明切割的程式或目的。引申可表示為「削減」「挖成」「刻成」「與…相交」「使（某人）感到疼痛或痛苦」「缺席」「停止」等。
cut既可用作及物動詞，也可用作不及物動詞。用作及物動詞時，可接簡單賓語，也可接雙賓語，其間接賓語可以轉化為介詞for的賓語，還可接由形容詞充當補足語的複合賓語；
用作不及物動詞時，主語通常為無生命的東西，其主動形式常含有被動意義。注意接複合賓語時，如果賓語較長或包含有疑問詞或關係代〔副〕詞時，常置於用作補足語的形容詞之後。
cut偶爾也可用作系動詞，接形容詞作表語，也含有被動意義。
3樓：匿名使用者
這句話精髓在於字母倒過來念也是一樣的，翻譯的比較好的是：落敗孤島孤敗落。
倒過來念同樣是一樣的（孤是國王的自稱）
4樓：匿名使用者
拿破崙說的話。許淵衝的翻譯「不到俄島我不倒」，在一定程度上還原出原文互文的形式，翻譯得非常棒！
5樓：姓名ang名姓
要求對稱，我看過好的是 孤至厄島厄至孤
6樓：a杖白骨精
這是拿破崙說的，意思是在我看到厄爾巴島之前我無所不能，另一個網友翻譯的是個啥？
7樓：坑爹的周太狼
able was i ere i saw elba可能是我在看到厄爾巴島
很高興為您解答
如果你對這個答案有什麼疑問，請追問
able was i ere i saw elba 如何翻譯
8樓：高晶呀
大眾字面翻譯：在我看到厄爾巴島之前，我曾所向無敵。
當時內心詮釋：他強大內心的孤傲被孤島的荒涼所摧毀。
0對於什麼不見棺材不落淚，這只是別人形容他人的，根本不能作為翻譯。
1不到俄島我不倒，這個孤島只是一個擊破內心防線的東西，翻譯出來不能體現拿破崙的心境。
2落敗孤島孤敗落，若非孤島孤非若都是淺層次的啦，拿破崙這位軍事家的話要有哲理才行嘛。
3在我看到俄爾巴島之前我還沒有倒.
4吾搶見能島能見強吾
5無能兮厄島到，到島厄兮能無！
345那些都是淺層次的啦，亂翻譯
一句話有內涵的翻譯：人外有人，天外有天，我不是無敵的存在，哪怕一個孤島也能摧毀我的最強悍的防線-----孤傲的靈魂！！！！！
9樓：王曼豬
在見到elba前，我可以嗎？
拿破倫曾經說過一句話 ：able was i ere i saw alba 「 我在我看到厄爾巴島之前，我曾所向無敵。
10樓：
應該是 62526.
不會是62523. 23是擾亂用的不用理會.
跟 able was i ere i saw elba 一樣, 前後讀都一樣.
因為你說是5位, 所以不會是 625526.
able was i ere i saw elba是什麼意思
11樓：帝都小女子
是英語. 有幾個英語單詞!
able是指能力.
was是的意思.
i是我的意思
saw是看見的意思
但是ere不是正確的.
Striveformydream是什麼意思
為理想奮鬥 望學習進步，事業順心。不明白的可以繼續問哦！英語翻譯 語言翻譯 我個人覺得，如果這封信，你是懷著真心實意寫的，那不管你用英語能表達到什麼程度，都應該自己來寫。這才叫有誠意。不然的話，你還是在欺騙對方，欺騙一個你認為對你很重要的一個朋友。我無法成為你的 也希望樓下不要出現。如果說，你覺得自...
KeepAwayFromFire是什麼意思
你好解答如下 遠離火,避免火災。望採納謝謝 遠離火,也許在某種環境有遠離煙火之意 為什麼國外衣服的水洗標上都有keep away from fire這幾個字?翻譯過來是遠離火 莫非你家的衣服放在火裡面?外國的衣服呢子的都比較多吧 估計和這個也有關係 keepawayfromfire什麼意思 遠離火 ...
doubleactingdoor是什麼意思及反義詞
double acting door是一個名詞片語源，不存在反義詞bai這種說法。du 意思是 雙動門zhi 雙面搖門 彈簧門 例句1.the theatre has a swinging door.那個劇場的dao門是彈簧門。2.single or double acting door,often...