1樓：夏洛觴
這句話翻譯成白話文，說的是「只有在辭去官職或者從官場退出後，才能真正看出人情的冷暖」。這句話其實想表達的意思很簡單，就是——人走茶涼。當官的時候手握大權，仰慕的人一批接著一批，但是一旦離開官場，幾乎是一瞬間就無人問津，很多人就說這是人情冷暖的體現。
大家都知道，官場也好，職場也罷，同事之間、上下級之間，除了共同的利益追求之外，人與人之間的感情要比朋友之間的情誼淡的多，而且也很容易在長時間不聯絡後失去聯絡，讓人油然而生「人走茶涼」的感覺。
其實大可以不必這麼想。人走茶涼不能代表人情冷暖，不應該用這個來衡量人際關係的得失。無論是工作還是生活的地方，公司或者是學校，當你離開以後，大多數的情況都是和那裡的人們漸漸聯絡少了，畢竟長時間不見面，即便現在手機網路十分發達，但是距離依然是讓人疏遠的一大利器。
時間久了大部分人也就沒有聯絡了，這就叫「人走茶涼」。但這不代表人情冷暖，因為每個人的時間和精力都是有限的，除非是十分親密的關係，努力還和很多地方的人們都保持著密切的聯絡，如果只是一般的關係，遠距離還努力為恥的話，那就太累了，甚至會打擾到這些人的生活。其實異地戀也是一樣的道理，相愛的人隔著一定的距離，維繫感情都很艱難，何況是其他關係？
千百年前，孟嘗君也是門下客三千，一朝失去官職，變得門可羅雀。這是人之常情，要知道人走茶涼並不可怕，可怕的人心涼了。當你在他人眼裡沒了交往的價值，沒有了相交的意義，那才是真正的可悲。
2樓：墨顏說歷史
因為「窮在鬧市無人問，富在深山有遠親」，當一個人做官到時候，自然有許多人有求於你，對你百般巴結，但是等你被休官了，失去了利用價值，許多人自然會離你遠去，甚至還會冷眼看你。
3樓：娛樂八卦哈哈哈
古語所說的這句話主要是展現了人情難還，因為在現實的生活之中，人情的確是非常難還的，不管是因為什麼原因。
4樓：199103熊
當你為官有權利的時候，很多人都來奉承你，但是等你退休了，手裡沒權利了，仍然跟你走的比較親近的，這樣的人才是真正的朋友。
5樓：我是一個小蘑菇
這句話的意思是要看你的人緣，得看到你失勢以後，因為往往這時候是最真實的，能看出來一個人的朋友的真心