1樓：道道哥娛樂
我認為這個問題是因為不同的語言，有不同的語調，語調分為高昂，低沉，平淡，語調錶達方式不一樣，也會透露出不一樣的語氣產生不同的效果。就因為這個，所以造成了同一首歌，不同的語言版本會有很大的差別，?
2樓：洵洵說歷史
一首歌的樂曲和旋律會讓我們記住，但是歌詞也會讓我們深深的留下記憶，不同版本的語言讓這首歌曲產生了不同的生命力，還有就是他們，由於語句用詞都不一樣，所以他們也會產生很大的差別，就像一首歌有普通話和粵語版本，這兩個版本就會有非常大的區別。
3樓：帳號已登出
因為語言發音以及表詞達意上，本身就有很大的區別，初次接觸到原版歌曲時，除了對它的旋律音調有了記憶，其歌詞的發音和詞意也在很大程度上影響著我們對這首歌的喜好程度。
並且難免會有一種先入為主的想法， 當再一次接觸到了其他語言版本的歌曲時，就會下意識的與第一版進行比較。會想去聽其他版本，就說明了第一版在心中是有一定地位的，其他的也就很難去動搖她。相對應的你會去更加苛刻的對待第二版語言的發音以及歌詞的內涵。
因而心理上會覺得雖是同一首歌卻有很大差別。
4樓：帳號已登出
這是由於個人的成長經歷和對文化的認同決定的。
比如說福建、兩廣、香港等地區他們肯定喜歡粵語歌曲較多一點；而我們北方則傾向於普通話版本的歌曲多一點。
再舉一個很常見的例子。很多網友吐槽印度電影是神劇「動不動就跳舞」，令廣大網友接受不了，其實這也是一種文化差異造成的。
印度文化喜歡這種律動很強的節奏，或許他們看待港劇會覺得有一種沉悶。
所以說，同一首歌不同的語言版本存在很大差別，最終的決定因素是文化。
5樓：羽零桑
從語種角度談，不同語種因為母音和子音的差異，聽上去的感覺便十分不同。從作曲者角度，他在創作時更多地會是考慮原版的語言而進行作曲，因此會就造成原版的語言會更加契合旋律的狀況。可能就是題主覺得原版更好的主要原因。
6樓：獨角獸優醬
每一種語言都有它自己的特色，就比如說，粵語的歌曲就聽起來非常的好聽，他和國語聽起來就非常的不一樣，會更加的深情和感人，同樣有一些方言唱的山歌也會有自己的民族特色，這就是不同的語言所帶來的獨特魅力。
7樓：魏蕪羨
就拿陳奕迅的《愛情轉移》和《富士山下》來說。
兩首歌的作曲是一樣的，分別是國語版和粵語版的歌詞，愛情轉移是展現圍觀者的訴說兩個人的感情，給人一種感覺就是在教我們愛情的道理。
富士山下情感更加豐富，能深入人的內心深處，充滿了深情浪漫的感覺，歌詞也更加符合歌曲本身的意境。
所以演唱者付出的感情不同，情緒的體現也是會有不同的韻味。
8樓：萬事阿秋
其實我覺得這就是文化，同一首歌用不一樣的語言版本去唱的話我覺得會有不一樣的味道，會更好聽吧，我之前就聽過一首《告白氣球》是一所大學的學生用不一樣的語言系唱的，我個人覺得還是蠻不錯的，都有各自的味道。
為什麼好多同一首歌的粵語版和普通話版的歌詞都不同啊？
9樓：我是老司機任性
粵語和中文的歌詞很多時候都不會相同，而且歌詞也不是同一個，所以歌詞不同是很正常的，你可以看看「謝謝你的愛」這首歌的中文和粵語真是天壤之別。
粵語（粵語拼音：jyut6 jyu5），又作廣東話、廣府話、白話，是漢藏語系漢語族的一種聲調語言，也是漢族廣府民系的母語。
粵語根源於古代中原雅言，具有九聲六調，較完美地保留古漢語特徵，同時也是保留中古漢語最完整的語言。在學術界，它是除普通話外唯一在外國大學有獨立研究的中國語言。
10樓：匿名使用者
肯定了。曲同詞不同。粵語歌詞用國語唱是很彆扭的，甚至沒法唱，反過來也一樣。表達方式都不同，只能從新填詞。
11樓：就愛綸寶貝
要押韻啊，粵語與普通話發音不同，你可以用普通話唱粵語歌試試，很彆扭呢。
在網上搜的一首歌，同一格式，為什麼大小會有很大的差別？
12樓：網友
這是壓縮比不同 在把cd上**轉換成*** wma格式時選擇的壓縮率不同檔案的大小也就不同 同一首歌小的檔案壓縮的多 把很多細小的細節聲音都省略 這樣才減小了**檔案的大小 大的檔案 省略的細節少 就變大了 所以大的**檔案 音質比較好 因為它的細節多。
13樓：
大多的***都是從cd上轉換過來的，在轉換過程中，可以根據自己的要求進行壓縮，同一首歌，壓縮的越小，音質也就越差。不過有的時候只要不是壓縮的太狠了，我們的耳朵一般都聽不出什麼區別的。
14樓：網友
格式轉換後，音質也會有所區別的。基本上是內容大的歌曲音質好。
15樓：找不到最愛
可能是格式轉換後的差別。
16樓：網友
這些歌曲的質量有所不同。
怎麼把同一首歌兩種不同語言版本剪輯
17樓：貓_黑色的
？？類似男女對唱那種？
找準了就剪就ok呀。
為什麼同一首歌大小卻不一樣？
18樓：悠然踐南山
同樣完整的一首歌，位元率不同，大小就不同。
位元率是指將數字聲音由模擬格式轉化為數字格式的取樣率，位元率越高，音質越好。單位是bps，通常128kbps，192kbps，225kbps，這些音質都不錯！較低的有32，64，92kbps等等。
為什麼同一個手機同一首歌，用不同耳機聽起來會不同呢！
19樓：匿名使用者
應該是手機與耳機的音訊輸入模式不同吧。
20樓：匿名使用者
這個就是高保真耳機和立體耳機還有普通耳機之間的差別了、
21樓：匿名使用者
這個就是為什麼有的耳機賣幾百，有的耳機賣五塊錢的區別，裡面的配件質量不一樣！
瀋陽同一首歌歌廳，瀋陽同一首歌KTV乘車路線
鐵西區鐵西區建設大路雲峰街東環國際大廈 東環國際大廈 今天我和朋友去 玩 3個點100然後來人了2個點就告訴我們到點了 我們回去找告訴我們要麼你們在玩半來點 有意思看我們好欺負 就這個歌廳沒道德 瀋陽同一首歌ktv乘車路線 求瀋陽同一首歌ktv地址和包房 瀋陽鐵西區建設大路雲峰街東環國際大廈a座 一...
《同一首歌》原唱是誰,同一首歌是誰唱的
作詞 陳哲 迎節 作曲 孟衛東原唱 劉暢歌曲 同一首歌 創作於1990年,當時由歌手劉暢首唱,以後又有毛阿敏等多人演唱,尤其毛阿敏將該歌拍成mtv後,使之成為家喻戶曉的名曲。同一首歌是誰唱的?同一首歌 是bai最早在90年亞運會時創作du的一zhi首歌,我當時就感覺這首歌dao與眾不同專,跟別的假大...
同一首歌來過甘肅哪些地方
2009 07 10 同一首歌 走進泰州 祥泰之州 大型演唱會 參考下連線 2000 08 22 甘肅 玉門 同一首歌 走進玉門油田演唱會 參考下連線 2007 8 6 同一首歌 走進金張掖 金象之夜 大型演唱會 參考下連線 的，走進張掖的時間你的是不對的！2009 03 11甘肅平涼 參考下連線 ...