1樓：命運少女
鬼怪是韓國傳統的鬼也是鬼中之王, 掌管人間生活。特點是與人類親和 喜歡搞惡作劇搗亂啥的 給好人借錢有健忘症 還會懲罰壞人 是招財的福神
劇中三神奶奶是掌管出生
鬼怪掌管人間生活
陰間使者掌管死亡
韓劇鬼怪背景大科普 韓國鬼怪，鬼和鬼神的區別大揭祕
2樓：匿名使用者
本劇從一開始企劃、選角、到正式定名《쓸쓸하고 찬란하神-도깨비》，再到剛剛結束的首播，這大半年中，劇中孔劉的人設，比起韓文名稱도깨비，也許大多數中國觀眾一開始接收到的資訊就是中文譯名「鬼怪」。
㊟鬼怪：鬼魅妖怪。比喻惡人或小人。
這是詞典裡鬼怪的中文釋義。
誠如大家所知，再準確的翻譯，也因為各個語言**、演變、語法、使用國文化歷史各不相同，必然要承擔翻譯後詞意損失的風險。而來自傳說、神話、民間故事等與本國曆史息息相關的獨創詞語、專有名詞，就更是難以在別國語言中找到相吻合的譯詞。
兩集播出之後，從一些細枝末節聚集起來的疑問中，相信大家也發現了，其實「鬼怪」這個在中文中都範圍太廣、指向不明的詞語，並不能正確解釋韓語도깨비的意思。
看看人家女主身為一個土生土長的韓國人，都為了未來夫婿埋頭在童話書裡猛做功課，作為一個有理想有抱負有知識有頭腦的迷妹，你至少得弄清楚接下來的兩個月裡，自己迷的是個啥吧
那麼，在韓國傳說中，도깨비究竟是什麼呢？
首先，來說說도깨비與我們之前在《oh我的鬼神大人》、《主君的太陽》、《打架吧鬼神》等韓劇中看到的귀신（中譯「鬼神」或「鬼）有什麼不同。
귀신一詞，多指人死之後靈魂變成的鬼魂、幽靈。基本與中文的「鬼」同義。
而도깨비，目前所有的中譯包括「妖怪」、「鬼怪」、「小鬼」、「鬼」、「精靈」。個人覺得，其中「妖怪」一詞以國人的思維來理解最為貼切。
不過，區別於中國神話傳說中動物（貓妖、狐妖等）、植物（樹妖、花妖等）成妖較多，도깨비的原形以非生命體的器物居多。
據張繼弛《海東雜錄》記載，最早的도깨비是彙集了山川與大海的靈氣，由草、木、土、石幻化而成。而後來傳說經過種種增減、演化之後，目前韓國民眾普遍認為，它們由杵、鑰匙、掃帚、撥火棍等人們日常使用、經常接觸的東西、被丟棄之後變化而成。其中，沾染了人類血液（尤其是婦女經血）的物件變成도깨비的機率非常高。
傳說曾有人在夜間使計綁住了도깨비，早上起來發現被縛在原處的是一個掃帚。也有書生與도깨비幻化的美女共度良宵，第二天起來發現抱著一個撥火棍。
也就是說，劇中孔劉所飾演的도깨비，並不是一般意義上的將軍金信起死回生，或是金信的魂魄。而是金信的精神力依附在這把沾滿他和他所殺之人獻血的刀上。
도깨비是由刀幻化而成，而非人、或人的鬼魂。
這就解釋了為什麼劇中金信被棄屍多日以後，德華的祖先和小祖先來到山野，只看到插入土中的一把刀，沒有見到將軍的遺骸。將軍復活之後，刀卻不見了蹤影。
那麼順理成章的，由於도깨비的主體是刀，新娘拔出刀，就是將金信的精神力與刀分離，原本早已死去的精神力失去依附（或者說被刀困住的金信靈魂得以解放），就會化為虛無，脫離永生苦海，歸於安息。
這麼一解釋，頓時對結局的走向好絕望。
韓國民俗信仰中的「鬼怪」和「鬼神」有什麼不同
3樓：小貓一樣的小貓
鬼怪是도깨비, 主要強調妖，怪，鬼怪。
鬼神是귀신,雖然直譯漢語是鬼神，但實際意思就是鬼，鬼魂。
4樓：星月空神
鬼怪是沒有名號的
鬼神多數有名號
韓劇鬼怪中鬼怪和鬼有什麼區別
5樓：匿名使用者
看到目前為止，我認為鬼怪是被神所操作的。第一集裡面就有說明，因為男主殺了很多人，這是神給予的一種權利，並非真的死了。而鬼估計是人真的死了。
具體可能還得結合韓國當地的文化進行理解吧。畢竟編劇是韓國人，有些地方可能得用當地的風俗習慣等文化來解釋
鬼怪 在韓國是指什麼，是指鬼還是神
6樓：867088707楊
鬼怪你可以理解為我們說的妖怪，男主就是劍成精的，有實體，有法力
7樓：匿名使用者
我也想知道，韓劇《鬼怪》好好看~＆-＆
韓劇鬼怪中鬼怪是神還是鬼
8樓：井蓋兒
在韓國人心中的鬼怪不是偏向於鬼，他有強大的力量，大多具有神性。
在劇中對鬼怪的設定：神出鬼沒的存在，時而介入人類的生活。保護人類的守護神，可以收到誠心許願的人的召喚。
個人覺得鬼怪是介於鬼和神之間的，比鬼強大，近人，比神還差一點
9樓：匿名使用者
從上星期五到今天，相信大家都被『孤單又燦爛的神―鬼怪』洗版了。很多人都在問：韓國的鬼怪和我們知道的鬼怪一樣嗎？這裡簡單的為大家解惑。
---孔劉飾演的鬼怪「도깨비」/都給比/ 中文雖然譯成「鬼怪」，但跟我們所認知的鬼怪其實不太一樣，究竟韓國的鬼怪「都給比」是指什麼呢？
在韓國民間神話中，「도깨비」的形象其實比較接近妖怪，並非人死後的鬼魂，而是來自人間所使用過的陳腐棄物，因沾染血跡、汙漬，被棄置之後，幻化成도깨비(鬼怪)。
鬼怪會以各式各樣的形態出現在人類面前，不同於一般認知的妖魔鬼怪形象，會對人類造成威脅；鬼怪大多具有神性，對人類也會展現友善的一面。
도깨비(鬼怪)在民間傳說中，大多設定為生性喜愛戲弄人類的妖怪，以強大的妖術惡作劇，不會依附在人類身上，更不會危及人命。
在本劇中，鬼怪的設定為：神出鬼沒的存在，時而介入人類生活。保護人類的守護神，可以受到誠心許願的人召喚。
其他角色如李棟旭飾演的陰間使者以及李伊飾演的三神奶奶，大家應該比較清楚~目前還不知道劇中三神奶奶的設定為何？
---以上是韓劇地帶的 vi 版主提供的。難怪聽到恩卓媽媽虔誠迫切的求救，鬼怪金信會心軟的出手相救。而三神奶奶應該也是守護神的設定，她一直在保護恩卓。
那本存摺八成她拿走防止被惡姨媽搶走吧。而陰間使者看起來也是正面形象。所以『孤單又燦爛的神―鬼怪』算是一部零恐怖的靈異奇幻愛情劇。
突然大家都不會怕鬼魂了，對吧？呵。
韓劇版「鬼怪」和現實版「鬼怪」都有哪些不同
10樓：萊特萊德
那麼，韓國傳統文化中的「鬼怪」到底是什麼樣子的呢，前世是精通戰術的軍神「蚩尤天王」的始祖。依附在舊的掃帚、草鞋、燒火棍等被扔掉的用了很久的工具上，或者沾上了女性的血的物品上。是掌管人類的吉凶禍福，賦予財富和幸運的守護神。
也是引發傳染病的疫神。被稱為武神的將軍「金侁」的重生。依附在沾染了數不清的敵人的鮮血和主人鮮血的劍上，凝聚了百姓們的心願而誕生。
是一種以不干涉人類的生死為原則的孤獨的存在。一直在等待能夠結束他永生的鬼怪新娘。
[實際的「鬼怪」]
鬼怪以人類、動物等多種多樣的面貌而存在。一般是塊頭很大、毛髮茂盛的男人形象喜歡穿著白色褲子、短上衣搭配竹笠。能夠變身為鬼火
韓劇鬼怪中鬼怪是什麼意思和鬼的區別 金信有什麼超能
11樓：
韓國一般結了婚的男人都叫大叔 女的都叫大嬸 呵呵 和咱們這邊按年齡分有點差異 其實韓國上了歲數的男人也喜歡人家叫他們obba的
韓劇裡一般叫大叔 大嬸 基本上都是挑釁的口氣 這樣說對方會不高興 接下來就會有劇情 哈哈 不過現在一般韓劇裡面的大叔 都被大家所喜歡 大家也越來越喜歡大叔這個詞多過於哥哥了~
韓劇鬼怪背景大科普韓國鬼怪，鬼和鬼神的區別大揭祕
本劇從一開始企劃 選角 到正式定名 神 再到剛剛結束的首播，這大半年中，劇中孔劉的人設，比起韓文名稱 也許大多數中國觀眾一開始接收到的資訊就是中文譯名 鬼怪 鬼怪 鬼魅妖怪。比喻惡人或小人。這是詞典裡鬼怪的中文釋義。誠如大家所知，再準確的翻譯，也因為各個語言 演變 語法 使用國文化歷史各不相同，必然...
韓劇鬼怪中鬼怪和鬼有什麼區別,韓劇鬼怪中鬼怪與鬼有什麼區別金信的超能力是什麼
看到目前為止，我認為鬼怪是被神所操作的。第一集裡面就有說明，因為男主殺了很多人，這是神給予的一種權利，並非真的死了。而鬼估計是人真的死了。具體可能還得結合韓國當地的文化進行理解吧。畢竟編劇是韓國人，有些地方可能得用當地的風俗習慣等文化來解釋 韓劇鬼怪中鬼怪與鬼有什麼區別 金信的超能力是什麼 鬼怪gu...
中國電影和韓國電影到底有什麼區別
韓國電影已經領先中國一大截了，雖然聽起來很刺耳。中國電影現在進入了一個商業片低能弱智文藝片曲高和寡的節奏，國產商業片只為圈錢不為電影，拿一個初中生作文的水平的劇本請一兩個大牌，照樣可以賣個幾億票房，錢這麼容易賺誰還用心搞電影。文藝片如賈樟柯的作品又是極富中國特色的，不說外國人看不懂，連中國人也只有小...