1樓：匿名使用者
看到目前為止，我認為鬼怪是被神所操作的。第一集裡面就有說明，因為男主殺了很多人，這是神給予的一種權利，並非真的死了。而鬼估計是人真的死了。
具體可能還得結合韓國當地的文化進行理解吧。畢竟編劇是韓國人，有些地方可能得用當地的風俗習慣等文化來解釋
韓劇鬼怪中鬼怪與鬼有什麼區別 金信的超能力是什麼
2樓：平常心新號
鬼怪guǐguài
鬼和妖怪：妖魔～。
鬼 guǐ
迷信的人所說的人死後的靈魂。
韓劇鬼怪背景大科普 韓國鬼怪，鬼和鬼神的區別大揭祕
3樓：匿名使用者
本劇從一開始企劃、選角、到正式定名《쓸쓸하고 찬란하神-도깨비》，再到剛剛結束的首播，這大半年中，劇中孔劉的人設，比起韓文名稱도깨비，也許大多數中國觀眾一開始接收到的資訊就是中文譯名「鬼怪」。
㊟鬼怪：鬼魅妖怪。比喻惡人或小人。
這是詞典裡鬼怪的中文釋義。
誠如大家所知，再準確的翻譯，也因為各個語言**、演變、語法、使用國文化歷史各不相同，必然要承擔翻譯後詞意損失的風險。而來自傳說、神話、民間故事等與本國曆史息息相關的獨創詞語、專有名詞，就更是難以在別國語言中找到相吻合的譯詞。
兩集播出之後，從一些細枝末節聚集起來的疑問中，相信大家也發現了，其實「鬼怪」這個在中文中都範圍太廣、指向不明的詞語，並不能正確解釋韓語도깨비的意思。
看看人家女主身為一個土生土長的韓國人，都為了未來夫婿埋頭在童話書裡猛做功課，作為一個有理想有抱負有知識有頭腦的迷妹，你至少得弄清楚接下來的兩個月裡，自己迷的是個啥吧
那麼，在韓國傳說中，도깨비究竟是什麼呢？
首先，來說說도깨비與我們之前在《oh我的鬼神大人》、《主君的太陽》、《打架吧鬼神》等韓劇中看到的귀신（中譯「鬼神」或「鬼）有什麼不同。
귀신一詞，多指人死之後靈魂變成的鬼魂、幽靈。基本與中文的「鬼」同義。
而도깨비，目前所有的中譯包括「妖怪」、「鬼怪」、「小鬼」、「鬼」、「精靈」。個人覺得，其中「妖怪」一詞以國人的思維來理解最為貼切。
不過，區別於中國神話傳說中動物（貓妖、狐妖等）、植物（樹妖、花妖等）成妖較多，도깨비的原形以非生命體的器物居多。
據張繼弛《海東雜錄》記載，最早的도깨비是彙集了山川與大海的靈氣，由草、木、土、石幻化而成。而後來傳說經過種種增減、演化之後，目前韓國民眾普遍認為，它們由杵、鑰匙、掃帚、撥火棍等人們日常使用、經常接觸的東西、被丟棄之後變化而成。其中，沾染了人類血液（尤其是婦女經血）的物件變成도깨비的機率非常高。
傳說曾有人在夜間使計綁住了도깨비，早上起來發現被縛在原處的是一個掃帚。也有書生與도깨비幻化的美女共度良宵，第二天起來發現抱著一個撥火棍。
也就是說，劇中孔劉所飾演的도깨비，並不是一般意義上的將軍金信起死回生，或是金信的魂魄。而是金信的精神力依附在這把沾滿他和他所殺之人獻血的刀上。
도깨비是由刀幻化而成，而非人、或人的鬼魂。
這就解釋了為什麼劇中金信被棄屍多日以後，德華的祖先和小祖先來到山野，只看到插入土中的一把刀，沒有見到將軍的遺骸。將軍復活之後，刀卻不見了蹤影。
那麼順理成章的，由於도깨비的主體是刀，新娘拔出刀，就是將金信的精神力與刀分離，原本早已死去的精神力失去依附（或者說被刀困住的金信靈魂得以解放），就會化為虛無，脫離永生苦海，歸於安息。
這麼一解釋，頓時對結局的走向好絕望。
韓劇鬼怪中鬼怪是什麼意思和鬼的區別 金信有什麼超能
4樓：
韓國一般結了婚的男人都叫大叔 女的都叫大嬸 呵呵 和咱們這邊按年齡分有點差異 其實韓國上了歲數的男人也喜歡人家叫他們obba的
韓劇裡一般叫大叔 大嬸 基本上都是挑釁的口氣 這樣說對方會不高興 接下來就會有劇情 哈哈 不過現在一般韓劇裡面的大叔 都被大家所喜歡 大家也越來越喜歡大叔這個詞多過於哥哥了~
在韓國，鬼和鬼怪有什麼區別
5樓：命運少女
鬼怪是韓國傳統的鬼也是鬼中之王, 掌管人間生活。特點是與人類親和 喜歡搞惡作劇搗亂啥的 給好人借錢有健忘症 還會懲罰壞人 是招財的福神
劇中三神奶奶是掌管出生
鬼怪掌管人間生活
陰間使者掌管死亡
韓國民俗信仰中的「鬼怪」和「鬼神」有什麼不同
6樓：小貓一樣的小貓
鬼怪是도깨비, 主要強調妖，怪，鬼怪。
鬼神是귀신,雖然直譯漢語是鬼神，但實際意思就是鬼，鬼魂。
7樓：星月空神
鬼怪是沒有名號的
鬼神多數有名號
韓劇鬼怪中鬼怪是什麼意思和鬼的區別金信有什麼超
鬼怪已經是成精了。鬼只是靈魂。鬼怪 是有力量的。他可以通過門瞬間移動，可以操縱天氣 火還有會飛。會開花 哈哈 求採納 韓國一般結了婚的男人都叫大叔 女的都叫大嬸 呵呵和咱們這邊按年齡分有點差異 其實韓國上了歲數的男人也喜歡人家叫他們obba的韓劇裡一般叫大叔 大嬸基本上都是挑釁的口氣 這樣說對方會不...
韓劇鬼怪背景大科普韓國鬼怪，鬼和鬼神的區別大揭祕
本劇從一開始企劃 選角 到正式定名 神 再到剛剛結束的首播，這大半年中，劇中孔劉的人設，比起韓文名稱 也許大多數中國觀眾一開始接收到的資訊就是中文譯名 鬼怪 鬼怪 鬼魅妖怪。比喻惡人或小人。這是詞典裡鬼怪的中文釋義。誠如大家所知，再準確的翻譯，也因為各個語言 演變 語法 使用國文化歷史各不相同，必然...
在韓國，鬼和鬼怪有什麼區別,韓國民俗信仰中的鬼怪和鬼神有什麼不同
鬼怪是韓國傳統的鬼也是鬼中之王,掌管人間生活。特點是與人類親和 喜歡搞惡作劇搗亂啥的 給好人借錢有健忘症 還會懲罰壞人 是招財的福神 劇中三神奶奶是掌管出生 鬼怪掌管人間生活 陰間使者掌管死亡 韓劇鬼怪背景大科普 韓國鬼怪，鬼和鬼神的區別大揭祕 本劇從一開始企劃 選角 到正式定名 神 再到剛剛結束的...