1樓：匿名使用者
本劇從一開始企劃、選角、到正式定名《쓸쓸하고 찬란하神-도깨비》，再到剛剛結束的首播，這大半年中，劇中孔劉的人設，比起韓文名稱도깨비，也許大多數中國觀眾一開始接收到的資訊就是中文譯名「鬼怪」。
㊟鬼怪：鬼魅妖怪。比喻惡人或小人。
這是詞典裡鬼怪的中文釋義。
誠如大家所知，再準確的翻譯，也因為各個語言**、演變、語法、使用國文化歷史各不相同，必然要承擔翻譯後詞意損失的風險。而來自傳說、神話、民間故事等與本國曆史息息相關的獨創詞語、專有名詞，就更是難以在別國語言中找到相吻合的譯詞。
兩集播出之後，從一些細枝末節聚集起來的疑問中，相信大家也發現了，其實「鬼怪」這個在中文中都範圍太廣、指向不明的詞語，並不能正確解釋韓語도깨비的意思。
看看人家女主身為一個土生土長的韓國人，都為了未來夫婿埋頭在童話書裡猛做功課，作為一個有理想有抱負有知識有頭腦的迷妹，你至少得弄清楚接下來的兩個月裡，自己迷的是個啥吧
那麼，在韓國傳說中，도깨비究竟是什麼呢？
首先，來說說도깨비與我們之前在《oh我的鬼神大人》、《主君的太陽》、《打架吧鬼神》等韓劇中看到的귀신（中譯「鬼神」或「鬼）有什麼不同。
귀신一詞，多指人死之後靈魂變成的鬼魂、幽靈。基本與中文的「鬼」同義。
而도깨비，目前所有的中譯包括「妖怪」、「鬼怪」、「小鬼」、「鬼」、「精靈」。個人覺得，其中「妖怪」一詞以國人的思維來理解最為貼切。
不過，區別於中國神話傳說中動物（貓妖、狐妖等）、植物（樹妖、花妖等）成妖較多，도깨비的原形以非生命體的器物居多。
據張繼弛《海東雜錄》記載，最早的도깨비是彙集了山川與大海的靈氣，由草、木、土、石幻化而成。而後來傳說經過種種增減、演化之後，目前韓國民眾普遍認為，它們由杵、鑰匙、掃帚、撥火棍等人們日常使用、經常接觸的東西、被丟棄之後變化而成。其中，沾染了人類血液（尤其是婦女經血）的物件變成도깨비的機率非常高。
傳說曾有人在夜間使計綁住了도깨비，早上起來發現被縛在原處的是一個掃帚。也有書生與도깨비幻化的美女共度良宵，第二天起來發現抱著一個撥火棍。
也就是說，劇中孔劉所飾演的도깨비，並不是一般意義上的將軍金信起死回生，或是金信的魂魄。而是金信的精神力依附在這把沾滿他和他所殺之人獻血的刀上。
도깨비是由刀幻化而成，而非人、或人的鬼魂。
這就解釋了為什麼劇中金信被棄屍多日以後，德華的祖先和小祖先來到山野，只看到插入土中的一把刀，沒有見到將軍的遺骸。將軍復活之後，刀卻不見了蹤影。
那麼順理成章的，由於도깨비的主體是刀，新娘拔出刀，就是將金信的精神力與刀分離，原本早已死去的精神力失去依附（或者說被刀困住的金信靈魂得以解放），就會化為虛無，脫離永生苦海，歸於安息。
這麼一解釋，頓時對結局的走向好絕望。
韓劇鬼怪中鬼怪和鬼有什麼區別
2樓：匿名使用者
看到目前為止，我認為鬼怪是被神所操作的。第一集裡面就有說明，因為男主殺了很多人，這是神給予的一種權利，並非真的死了。而鬼估計是人真的死了。
具體可能還得結合韓國當地的文化進行理解吧。畢竟編劇是韓國人，有些地方可能得用當地的風俗習慣等文化來解釋
韓國民俗信仰中的「鬼怪」和「鬼神」有什麼不同
3樓：小貓一樣的小貓
鬼怪是도깨비, 主要強調妖，怪，鬼怪。
鬼神是귀신,雖然直譯漢語是鬼神，但實際意思就是鬼，鬼魂。
4樓：星月空神
鬼怪是沒有名號的
鬼神多數有名號
韓劇鬼怪中鬼怪是神還是鬼
5樓：井蓋兒
在韓國人心中的鬼怪不是偏向於鬼，他有強大的力量，大多具有神性。
在劇中對鬼怪的設定：神出鬼沒的存在，時而介入人類的生活。保護人類的守護神，可以收到誠心許願的人的召喚。
個人覺得鬼怪是介於鬼和神之間的，比鬼強大，近人，比神還差一點
6樓：匿名使用者
從上星期五到今天，相信大家都被『孤單又燦爛的神―鬼怪』洗版了。很多人都在問：韓國的鬼怪和我們知道的鬼怪一樣嗎？這裡簡單的為大家解惑。
---孔劉飾演的鬼怪「도깨비」/都給比/ 中文雖然譯成「鬼怪」，但跟我們所認知的鬼怪其實不太一樣，究竟韓國的鬼怪「都給比」是指什麼呢？
在韓國民間神話中，「도깨비」的形象其實比較接近妖怪，並非人死後的鬼魂，而是來自人間所使用過的陳腐棄物，因沾染血跡、汙漬，被棄置之後，幻化成도깨비(鬼怪)。
鬼怪會以各式各樣的形態出現在人類面前，不同於一般認知的妖魔鬼怪形象，會對人類造成威脅；鬼怪大多具有神性，對人類也會展現友善的一面。
도깨비(鬼怪)在民間傳說中，大多設定為生性喜愛戲弄人類的妖怪，以強大的妖術惡作劇，不會依附在人類身上，更不會危及人命。
在本劇中，鬼怪的設定為：神出鬼沒的存在，時而介入人類生活。保護人類的守護神，可以受到誠心許願的人召喚。
其他角色如李棟旭飾演的陰間使者以及李伊飾演的三神奶奶，大家應該比較清楚~目前還不知道劇中三神奶奶的設定為何？
---以上是韓劇地帶的 vi 版主提供的。難怪聽到恩卓媽媽虔誠迫切的求救，鬼怪金信會心軟的出手相救。而三神奶奶應該也是守護神的設定，她一直在保護恩卓。
那本存摺八成她拿走防止被惡姨媽搶走吧。而陰間使者看起來也是正面形象。所以『孤單又燦爛的神―鬼怪』算是一部零恐怖的靈異奇幻愛情劇。
突然大家都不會怕鬼魂了，對吧？呵。
在韓國，鬼和鬼怪有什麼區別
7樓：命運少女
鬼怪是韓國傳統的鬼也是鬼中之王, 掌管人間生活。特點是與人類親和 喜歡搞惡作劇搗亂啥的 給好人借錢有健忘症 還會懲罰壞人 是招財的福神
劇中三神奶奶是掌管出生
鬼怪掌管人間生活
陰間使者掌管死亡
韓劇鬼怪中鬼怪與鬼有什麼區別 金信的超能力是什麼
8樓：平常心新號
鬼怪guǐguài
鬼和妖怪：妖魔～。
鬼 guǐ
迷信的人所說的人死後的靈魂。
韓劇鬼怪結局是什麼 鬼怪大
9樓：風鈴漫晚
鬼怪大叔在陽光明媚的一天向恩倬求了婚，「要不要成
為這個高麗男人的新娘。」「我願意成為這個燦爛男人的第一個，也是最後一個新娘。」之後，鬼怪大叔和恩倬便在蕎麥田裡辦了婚禮，純樸又美好。
但好景不長，因為停在陡坡上的一輛車剎車沒有弄好，衝向了正在過馬路的小孩。此時的恩倬正好也在過馬路，如果加快速度她是可以躲過這一劫的，但最後為了救孩子們，她把車停在了中間，結果...恩倬死前說了這麼一句話，「真的是完美的一天，所有的完美就是為了這個瞬間帶我走...
」恩倬被陰間使者帶走了，而鬼怪在見她最後一面時崩潰大哭。恩倬對使者說：「茶我就不喝了。
」因為這樣，才能留著所有的記憶。恩倬對鬼怪大叔說自己差不多該走了，別擔心，我很快就會回來的。大叔說，「你一定要來，不管經歷一百年還是兩百年，都會等你！
」不光鬼怪經歷了這樣的痛，陰間使者他和sunny也是流著淚告別。直到30年後，才收到了她的第一個訊息，卻是死亡。陰間使者對sunny說，「你是我引渡的最後一位亡人。
」倆人牽著手離開了。
再轉世，陰間使者成了警察，sunny成了演員。倆人以另外的身份開始了幸福的生活，但之前的記憶卻不屬於他們了。
鬼怪成了最孤獨的一人，獨留在世上孑然一身。最後的最後，在墓碑前的他等來了自己的新娘。還好，恩倬還記得大叔，「叔叔，你知道我是誰吧。
」「我的第一任，也是最後一任鬼怪新娘。」歷經太多的倆人相視一笑，帶著感動的淚水。
10樓：草莓菠蘿蜜檸檬
女主29歲的時候的初雪吹滅了生日蛋糕上的蠟燭，男主雖然在沙漠但是由於女主19歲時候的那個約定，男主被女主召喚到了女主身邊，於是跟著女主聲稱自己是傢俱公司的代表（其實就是柳德華家的那個公司），在交往過程中女主好像對男主有一點點的喜歡，在楓葉國的旅行中女主突然想起來自己遺失的這麼多年的記憶，於是兩個人重新在一起。結婚後本是一天幸福的生活，女主開車時為了救幼兒園校車上的的孩子們而被卡車撞死了，因為是犧牲所以地獄使者收到的也只是遲到的死亡名單，女主告訴男主自己會投胎再來找他，於是就沒有喝孟婆湯就上路了。幾十年後地獄使者迎來最後一個死亡名單，名字是金善，地獄使者和金善在茶屋重逢，然後一起走了。
三十年後，地獄使者和金善投胎為一個警察和一個明星，開始交往。鬼怪大叔在楓葉國的安放墓碑的山坡上和已經投胎了的女主相遇，此時女主正是高中時期，女主因為沒有喝孟婆湯所以還記得前世的記憶，鬼怪與他的第一任也是最後一任鬼怪新娘重逢，全劇終
11樓：狗比人忠
結局：池恩卓看到了貨車衝下山坡會撞到校車，就決定橫在中間，瞬間的選擇，犧牲自己，挽救孩子們。池恩卓遲到的名簿來了，王黎去接她來到了茶館，池恩卓在王黎的茶館見到了鬼怪，池恩卓對鬼怪說：
「留下的那個人要繼續努力生活，堅強，那是對你收到的愛的尊重，我只是暫時離開一下，還會回來找你的，你要等我，我一定會回來的，長長久久的留在你身邊。」
池恩卓沒有喝茶，帶著今生的記憶走了。鬼怪泣不成聲。日復一如，大家在一個無比漫長的雨期中度過。
鬼怪圍著池恩卓的紅色圍巾，走一起走的路，去一起去過的地方，日日思念著她。一晃三十年過去了，王黎的懲罰終於要結束了，他最後要擺渡的人是「金善」，68歲，病死，王黎為金善帶上了，綠色的翡翠戒指，王黎：「只是想好好為你戴一次」。
金善：「我好想你，我知道」。
金善見到了哥哥，互道珍重。與王黎牽手開啟了另一扇門，走向來世。鬼怪依舊孤獨的等待，等待著。
不知又過了多久之後，鬼怪在街上再次重逢了正在拍戲的王黎與金善，王黎變成了刑警，金善做了演員。二人變成了歡喜冤家，無比幸福的。此時，世界的另一邊，鬼怪在楓葉國的墓碑前看書，碰見了一個韓國女學生，手裡拿著蒲公英花，「大叔，你知道我是誰吧」「是我最初的也是最後的鬼怪新娘」。
（劇終）
12樓：匿名使用者
鬼怪大叔和鬼怪新娘重逢了
韓劇版「鬼怪」和現實版「鬼怪」都有哪些不同
13樓：萊特萊德
那麼，韓國傳統文化中的「鬼怪」到底是什麼樣子的呢，前世是精通戰術的軍神「蚩尤天王」的始祖。依附在舊的掃帚、草鞋、燒火棍等被扔掉的用了很久的工具上，或者沾上了女性的血的物品上。是掌管人類的吉凶禍福，賦予財富和幸運的守護神。
也是引發傳染病的疫神。被稱為武神的將軍「金侁」的重生。依附在沾染了數不清的敵人的鮮血和主人鮮血的劍上，凝聚了百姓們的心願而誕生。
是一種以不干涉人類的生死為原則的孤獨的存在。一直在等待能夠結束他永生的鬼怪新娘。
[實際的「鬼怪」]
鬼怪以人類、動物等多種多樣的面貌而存在。一般是塊頭很大、毛髮茂盛的男人形象喜歡穿著白色褲子、短上衣搭配竹笠。能夠變身為鬼火
韓劇鬼怪中鬼怪和鬼有什麼區別,韓劇鬼怪中鬼怪與鬼有什麼區別金信的超能力是什麼
看到目前為止，我認為鬼怪是被神所操作的。第一集裡面就有說明，因為男主殺了很多人，這是神給予的一種權利，並非真的死了。而鬼估計是人真的死了。具體可能還得結合韓國當地的文化進行理解吧。畢竟編劇是韓國人，有些地方可能得用當地的風俗習慣等文化來解釋 韓劇鬼怪中鬼怪與鬼有什麼區別 金信的超能力是什麼 鬼怪gu...
韓劇鬼怪中鬼怪是什麼意思和鬼的區別金信有什麼超
鬼怪已經是成精了。鬼只是靈魂。鬼怪 是有力量的。他可以通過門瞬間移動，可以操縱天氣 火還有會飛。會開花 哈哈 求採納 韓國一般結了婚的男人都叫大叔 女的都叫大嬸 呵呵和咱們這邊按年齡分有點差異 其實韓國上了歲數的男人也喜歡人家叫他們obba的韓劇裡一般叫大叔 大嬸基本上都是挑釁的口氣 這樣說對方會不...
韓劇鬼怪中恩卓和鬼怪喝酒並kiss
第十集 女主成年了 是第10或者11集。最喜歡這個情節，甜死人 韓劇鬼怪是根據什麼 改編的 鬼怪池恩卓結局死了嗎 鬼怪不是根據 改編的，是金恩淑作家早在 太陽的後裔 之前就已經開始構思 準備時間長達3年的作品。在播出前本劇已完成了8集的劇本，現在為止電視劇播出5集，劇本也沒有完結，所以除了編劇之外沒...