1樓：匿名使用者
事實上，雙關語的廣告正在成為主流，央視和地方臺都在瘋狂播出此類廣告。
許多的廣告公司和廣告主正已能產生雙關語的廣告為榮。
難聽一點地說，新一輪的語言汙染正在蔓延中。
正在熱播的幾個電視廣告，可以給你一些參考：
1、一滴珍視明，兩眼真是明（珍視明滴眼液）；
2、藥材好，藥才好（仲景地黃軟膠囊）；
3、不過是好酒（寶丰酒）；
4、好久（酒）不見（軒尼詩xo）；
5、喜（洗）歡做女人（膚陰潔）；
6、連通（聯通）世界，贏在中國（中國聯通）；
7、中國平安，平安中國（平安保險）；
8、買保險，就是買平安（平安保險）；
9、要投（籃）就投中國人壽（中國人壽保險）；
10、兩面真（針）好（兩面針牙膏）；
(1) more sun and air for your son and heir.
譯文：這裡有充足的陽光，清新的空氣，一切為了您的子孫後代。
(2) trust us. over 5000 ears of experience.
譯文：相信我們吧。歷經5000多隻耳朵的檢驗，有著5000多年的經驗。
許多廣告都在商品品牌的名稱上做文章。品牌名稱中的雙關語不僅能增加廣告的趣味性和幽默感，更重要的是使品牌名稱更能吸引人們的注意力，便於記憶，增加宣傳攻勢力度，以此達到宣傳產品的目的。品牌名稱中的雙關語大多采用諧音的方法。
(3) wear-ever introduces a new concept in glass oven ware: cleanability.
譯文：「恆久」玻璃爐具帶給你一個全新的概念：潔淨。
該廣告從多角度推銷其產品，能夠激起顧客的購買慾望，具有一定的勸說作用。
語義雙關-這種雙關在廣告中運用得也非常廣泛，它與諧音雙關有異曲同工之妙。
求助：英語廣告中雙關語的翻譯 **提綱
2樓：匿名使用者
呵呵，小巧一下，我大學畢業**剛好是寫的這一塊。好幾年了，也不大記得了。大家腦力激盪一下，希望能幫到你一點點：
1. 英語廣告詞的特性；
2. 雙關語在英語廣告中的應用；
3. 英語廣告中雙關語與中文廣告中雙關語的差異，及英語廣告中雙關語的特性；
4. 英語廣告中雙關語的翻譯；
前後的常規結構就不在這兒說了。
不知能不能幫到你，不管怎樣，祝福你**成功完成哦。
3樓：匿名使用者
1.廣告語的特點
2.翻譯方法的使用
3.skopo與其它
4.案例
5.總結
求助**：論英文廣告中的雙關語
4樓：匿名使用者
教育是文明傳承的聖火，知識是人類進步的階梯這世界很小，我們原本是一家；這世界很大，我們要相互支撐弟弟妹妹你別哭，我們為你敲響希望的鐘
愛，點亮了一代人的眼睛
孩子的希望在**？在您高尚的靈魂裡
捐助希望工程，為祖國的明天加油
也許你和他非親非故，但大家都是中國人--請參加希望工程希望工程是個家，住著所有的愛心
傾囊相助，只為貧困學童不再哭泣
奉獻一份愛心，振興一個民族
翻譯英語廣告中的雙關語有哪些障礙
5樓：新命若琴絃
在英語雙關語中，有諧音雙關，語意雙關，習俗雙關！都是需要考慮的問題！有時候直譯的話體現不了廣告的有趣！
英文中一語雙關的重要性或意義
6樓：匿名使用者
雙關語是英語廣告中一種較為常見的修辭手段。雙關語的翻譯本身就是一個難點，而廣告中雙關語的翻譯則更加複雜。英語中的雙關語主要分為語音雙關、語意雙關、語法雙關和成語、俗語雙關等表現形式。
從雙關語的雙重含義及廣告語體風格考慮，雙關語的漢譯可以採用分別表義法、套譯法、側重譯法和補償譯法等方法。
作為一種修辭手段，雙關語在廣告中比較常用，它存在於語音、詞彙、句法等各個語言層面。在廣告中，廣告製作者為了增加廣告的吸引力，挖空心思地追求新的創意，使得雙關語在廣告中的運用技巧更加紛繁複雜。巧妙的雙關能使語言含蓄、幽默、生動、給人以回味和想象的餘地。
較為常見的如下：
諧音雙關是用拼寫相似，發音相同或相近的詞構成的。廣告製作者非常樂於使用諧音雙關，因為此類雙關具有風趣、幽默、俏皮、滑稽的語言風格，能增強廣告的說服力和感染力，從而給消費者留下深刻的印象。
（１）goodbuy
winter!
100%cotton knitwear $40
這是一則冬季服裝削價**的廣告。從字面上看，是指物美價廉的一樁划算的好買賣。但當讀者把goodbuy 與 winter 連起來讀的時候，才懂得該廣告暗藏玄機，妙語雙關。
它似乎在向人們昭示：寒冷的冬天即將過去，明媚的春天就要到來（goodbye winter!）。
本公司在進行換季大甩賣，提醒人們這是購買物美價廉商品的最好時機，千萬不要錯過。作者利用goodbuy 和goodbye 諧音這一特點，使同一發音暗含兩層意思：一是指划算的好買賣；二是向（寒冷的冬天）道別。
一箭雙鵰，旨意深遠，耐人尋味。
（２）trust us. over 5000 ears of experience.
譯文：相信我們吧。歷經5000多隻耳朵的檢驗，有著5000多年的經驗。
這是一則助聽器推銷廣告。從字面看，它說明了該產品已經接受了眾多消費者的考驗，但字裡行間巧妙地嵌入一對諧音字ears-years，充分暗示了該產品悠久的歷史，久經考驗的上乘質量。
許多廣告都在商品品牌的名稱上做文章。品牌名稱中的雙關語不僅能增加廣告的趣味性和幽默感，更重要的是使品牌名稱更能吸引人們的注意力，便於記憶，增加宣傳攻勢力度，以此達到宣傳產品的目的。品牌名稱中的雙關語大多采用諧音的方法。
（３）wear-ever introduces a new concept in glass oven ware: cleanability.
譯文：「恆久」玻璃爐具帶給你一個全新概念：潔淨。
這裡生產商利用其商標wear-ever一詞多義的特點，大力推銷其產品：一方面wear-ever為其品牌名稱，另一方面該詞又另有含義：既為wear forever（體現產品結實耐用），又為wherever（說明到處受人歡迎）。
該廣告從多角度推銷其產品，能夠激起顧客的購買慾望，具有一定的勸說作用。
2.語義雙關
語義雙關是利用詞語或句子的多義性在特定環境下形成的雙關。這種雙關在廣告中運用得也非常廣泛，它與諧音雙關有異曲同工之妙。
（４）money doesn』t grow on the trees. but it blossoms at our branches.
這是lioyd bank(英國勞埃德銀行)所做的戶外廣告。廣告字面意思是：樹上是長不出錢來的，但它會在我們的樹枝上開花結果。
這則廣告裡的branch這個詞有兩層含義，第一層含義是字面意思，即樹枝；而更深一層含義是指該銀行的各個支行。該廣告蘊含的意思則是：如果你把錢存到勞埃德銀行，你的錢就會不斷增值。
就像枝頭上的蓓蕾一樣年年不斷的綻放、開花、結出累累碩果，永不枯竭。
（５）spoil yourself and not your figure.
譯文：盡情大吃，不增體重。
這是weight-watcher冰淇淋的廣告標題，這種冰淇淋是專為節食者生產的。雙關不僅存在於商品商標名稱中，標題中的spoil也是雙關所在。spoil oneself意為「盡興」；而spoil one』s figure則意為「破壞了體形」。
這則廣告通過一語雙關，使**者在輕鬆幽默的語氣中很自然地接受該廣告，並能使其產生購買慾望。
（６）a deal with us means a good deal to you.
譯文：和我們做買賣意味著您做了一筆好買賣。
該句的妙處在於很好地利用了句中deal的三種含義，「做買賣」、「一筆好買賣」和「許多」。a good deal構成一個絕妙的雙關。
關於廣告語的英文翻譯，英語廣告語的雙關語翻譯。求幾個具體的英文廣告雙關語的例項！！！
很多 you were fooled,every time my dunk dunk 30 40 they fooled you,could you belive there were about me,but i belive,the time game is 5.would you not fo...
不太明白英語的雙關語，舉幾個英語裡雙關語 pun 的例子唄
雙關語在英語中蠻常見的，尤其是我作翻譯的時候經常碰到。它常常是用到一個詞或片語的幾個意思，來達到很巧妙的雙關語義。我在網上找了些幽默雙關語，你可以看參考資料。比如其中一個例子 mother your hair needs cutting badly.你的頭髮實在要剪一剪 daughter i thi...
求留學服務的廣告語,求服務業廣告語
未來由你掌控。xx留學，踏出成功的第一步。也可以是讓你贏在起跑線 感受不一樣的藍天，吸收不一樣的文化。夢想從這裡起航。留住回憶，學習知識。留學 留學夢！xx助完善你的人生！留學倒計時！xx助你找到適合你的人生規劃！或是你的大學 讓選擇從xx開始！xx的服務專案，就是幫助你走向世界！各個國家都可以辦理...