1樓：匿名使用者
雙關語在英語中蠻常見的，尤其是我作翻譯的時候經常碰到。它常常是用到一個詞或片語的幾個意思，來達到很巧妙的雙關語義。
我在網上找了些幽默雙關語，你可以看參考資料。比如其中一個例子：
mother: your hair needs cutting badly.（你的頭髮實在要剪一剪）
daughter: i think it needs cutting nicely, it was cut badly last time.（我覺得它需要剪得好點，上回剪得太糟了）
badly既作「很、非常」解，又作「糟糕、差」解，媽媽的意思是「非常」，強調急迫性，而女兒則用了它的「壞」的意思，所以就很幽默。可是在翻譯成中文的時候，它的雙關意思就消失了。
在jane austin的**《pride and prejudice》裡就有很多詼諧機智的對話實用了雙關語，很有意思。
漢語裡其實也有雙關語，日常生活也經常會說到，同樣，翻譯成其它語言又失去了它的趣味性。
舉幾個英語裡雙關語(pun)的例子唄
2樓：你說對不對
上面的題目中：hi, jack是表示為：劫持，劫機，因為hijack是一個單詞，讀音與hi,jack一樣，所以，有笑話說：
jack是飛機上最不受歡迎的人，因為如果你一說hi, jack，乘客可能就臥倒一片，因為以為有人要劫機。
其它的例子還有：
1) don』t trouble trouble until trouble troubles you.
2) i never saw a saw saw a saw.
3) if a can can can a can, can the can can a can with the can?
當然，最酷的例子就是kfc的slogan:
we do chicken right
3樓：野豬姐
where"s john?
john在哪兒？or 廁所在哪兒？（據說是個叫john的人發明的馬桶。。。）
hi jack！
你好，jack！or 打劫啦！（這個就不知道啥原因了~）
英語中有哪些有趣的雙關語
英語中有哪些有趣的一語雙關
英語廣告語的雙關語翻譯。求幾個具體的英文廣告雙關語的例項！！！
4樓：匿名使用者
事實上，雙關語的廣告正在成為主流，央視和地方臺都在瘋狂播出此類廣告。
許多的廣告公司和廣告主正已能產生雙關語的廣告為榮。
難聽一點地說，新一輪的語言汙染正在蔓延中。
正在熱播的幾個電視廣告，可以給你一些參考：
1、一滴珍視明，兩眼真是明（珍視明滴眼液）；
2、藥材好，藥才好（仲景地黃軟膠囊）；
3、不過是好酒（寶丰酒）；
4、好久（酒）不見（軒尼詩xo）；
5、喜（洗）歡做女人（膚陰潔）；
6、連通（聯通）世界，贏在中國（中國聯通）；
7、中國平安，平安中國（平安保險）；
8、買保險，就是買平安（平安保險）；
9、要投（籃）就投中國人壽（中國人壽保險）；
10、兩面真（針）好（兩面針牙膏）；
(1) more sun and air for your son and heir.
譯文：這裡有充足的陽光，清新的空氣，一切為了您的子孫後代。
(2) trust us. over 5000 ears of experience.
譯文：相信我們吧。歷經5000多隻耳朵的檢驗，有著5000多年的經驗。
許多廣告都在商品品牌的名稱上做文章。品牌名稱中的雙關語不僅能增加廣告的趣味性和幽默感，更重要的是使品牌名稱更能吸引人們的注意力，便於記憶，增加宣傳攻勢力度，以此達到宣傳產品的目的。品牌名稱中的雙關語大多采用諧音的方法。
(3) wear-ever introduces a new concept in glass oven ware: cleanability.
譯文：「恆久」玻璃爐具帶給你一個全新的概念：潔淨。
該廣告從多角度推銷其產品，能夠激起顧客的購買慾望，具有一定的勸說作用。
語義雙關-這種雙關在廣告中運用得也非常廣泛，它與諧音雙關有異曲同工之妙。
英語廣告語的雙關語翻譯。求幾個具體的英文廣告雙關語的例項
事實上，雙關語的廣告正在成為主流，央視和地方臺都在瘋狂播出此類廣告。許多的廣告公司和廣告主正已能產生雙關語的廣告為榮。難聽一點地說，新一輪的語言汙染正在蔓延中。正在熱播的幾個電視廣告，可以給你一些參考 1 一滴珍視明，兩眼真是明 珍視明滴眼液 2 藥材好，藥才好 仲景地黃軟膠囊 3 不過是好酒 寶丰...
日語我喜歡的英語雙關語可以怎麼說
bai o sikey de si 如果是du想委婉，含蓄一點zhi，可以加主語，男的 dao 專 boku wa keymi o sikey de si 女生 屬 adaxi wa keymi o sikey de si 用日語能講通的雙關語，直接翻譯成漢語，還能講通嗎 就像英語的文字遊戲，譯成中...
關於廣告語的英文翻譯，英語廣告語的雙關語翻譯。求幾個具體的英文廣告雙關語的例項！！！
很多 you were fooled,every time my dunk dunk 30 40 they fooled you,could you belive there were about me,but i belive,the time game is 5.would you not fo...