1樓：匿名使用者
自從漢語和日語發生關係以來，就在日語中引起了這個問題；這是個十分古老的問題。在漢字進入日本以前，日本沒有文字。漢字和漢語進入日本以後，日本人不但漢字注日語音，而且大量吸收漢語詞。
由此而產生音讀、訓讀、音訓混讀以及有關諸多問題，日語詞的複雜狀況即由此而生。因此，弄清音和訓是記住日語詞的關鍵。下面簡單談談什麼是音讀和訓讀以及有關問題，由此而**解決記詞的難題。
訓讀：訓讀是用日語讀漢字（漢語詞）。漢字進入日本後，日本人按該漢字的原意而用日語讀出。
例如漢字「川」的意思就是「河」，日語詞稱「河」為「カワ」，於是就將漢字「川」讀為「カワ」。這就是訓讀。總之，依漢字願意而以相應的日語詞讀出，就是訓讀。
訓讀是寫漢字，讀日語的音。例如「人」讀「ヒト」，「山」讀「ヤマ」，等等。這也可以說是類似翻譯，但有些是確切的翻譯，有些則不一定完全相符。
音讀：漢字進入日本後，日本人按照漢字的原音讀漢字，就是音讀。因漢字傳入日本時間不同，而有古漢音、吳音、唐音等等之別。
總之，日語漢字的讀音**於古漢語讀音，故雖與現代漢語音常不一致，但仍有關係。例如漢字「山」，日語音讀為「サン」，「愛」讀為「アイ」，等等。可見日語漢字的音讀皆源自古漢語音，由於漢語音與現代漢語音雖不盡相同，但仍密切相關，所以日語漢字音讀與現代漢語音也有聯絡。
2樓：匿名使用者
有的意思是一樣的到讀法不一樣 像是以前中國傳過去的吧
日本的字為什麼和中國的字很像，卻讀音不一樣？
3樓：匿名使用者
日本漢字音即日語的漢字音讀（音読み），是由古代中國直接或間接傳入日本的基於漢語的漢字讀音。依其傳入時間和地點的不同分為以下數種：
古音：早於吳音傳入日本的漢字音。可能源於中國上古音。
吳音：在西元5世紀、6世紀傳入的字音，多使用於佛教用語與律令用語。通說吳音是從南方六朝或經由朝鮮半島輾轉而入，但支援此說法的史料並不充足。
「吳」是本來學漢音的留學生所用的蔑稱。 漢音：於西元7世紀左右開始，日本派出遣唐使自唐習得的字音，多使用於儒學。
近代又用於大量創造新詞彙(和制漢語)。對當代日語影響最為深遠。 新漢音：
漢音的最晚層，約在唐末期傳入日本。 唐音：廣義上指宋以降傳入日本的漢字讀音（即「唐宋音」）。
狹義上指明清時傳入日本的漢字讀音。 宋音：指鎌倉時代（南宋至元初）傳入日本的漢字讀音。
包含於廣義的「唐音」。 此外，傳入日本後發生變異，不合於以上任一種的讀音稱為慣用音。
最早討論吳音、漢音、唐音傳入日本的歷史過程的是本居宣長（もとおり・のりなが、1730-1801），著有『漢字三音考』（『本居宣長全集5』，築摩書房）。
關於日本漢字音的聲調資料，參見日本漢字音的聲調。
4樓：庭庭
唐朝時中國強大，文化鼎盛，日本不敢來搶，只好晚上偷，包括偷文化。偷學中國文字時，只認了半邊字就被中國人發現了，日本佬趕緊逃跑，在逃跑過程中聽到後面追趕的中國人罵。結果回到日本，傻看著這偷來的半邊字絞盡腦汁卻讀不出來，只好亂讀，音調則是學中國人的罵音。
舉個例子：中國人邊追邊罵日本佬：*你祖宗八代！
打你個滿地找牙！滾回去吃打滷麵吧！結果日本人把罵人的話學成：
八個牙滷。
5樓：
日語當中的漢字是屬於外來字，日語是由平假名和片假名組成的，對於日語當中的漢字，只不過是向我們中國借用而已，至於它的意思多數都不會是我們中國漢字的意思，至於讀音更加是不一樣，讀音是用日語的平假名來發音，不過這些日語當中的漢字屬於片假名裡的一種。對於外來字，咱們就舉個例子：如英文的「bus」,中文譯成「巴士」在中國的漢字典裡是沒有巴士的說法，只有公共汽車的說法，「巴士」對於我們中國人來說，它就是一個外來詞
6樓：匿名使用者
日本古代本沒有字，後來抄襲了中國的字，便有了現在的日文。在朝鮮文字出現之前也是用中國漢字的。在現在的韓國還有很多漢字。
7樓：匿名使用者
日本是抄襲大國。語言抄襲中國的，汽車抄襲美國的。
8樓：粉之藍夢
唐朝鑑真東渡啊，帶去了中國的文化~呃~你看看歷史吧~
9樓：張記順
被中國奴隸時間久了，
中國字和日本字為什麼有很多一樣的? 意思也一樣， 就是發音不一樣，為什麼？
10樓：尐儍胍
在中古漢語中，
bai大部分音是一樣的，du但你要知道現代zhi漢dao語本身發音就不是以
專前的發音，只有屬閩南語和粵語保留較多傳統的漢語發音，所以如果你看日本僧人唸經的時候基本上跟閩南語完全一致，這就是為什麼福建人臺灣人很多人學習日語，入門會更簡單（當然也有歷史被統治的原因），但古漢語由於歷史原因，造成文化差異所以意思不一樣。
至於現代漢語，因為現代漢語大部分詞語又是從日本那裡學習過來的，比如健康、幹部等，所以中國人讀起來也會似有所懂
11樓：lo心中只有你
早在古代，日本與抄中國已有了友好往來，例如鑑真東渡，就是為了去日本傳經，日本也經常派使者來華學習，日本的文字就是從中國學習的，又為了兩國不因文字而起衝突，日本在文字上稍作改變，也有些沒有改變，但起碼發音不同了。所以說，日文是由中文演變而來的。
12樓：匿名使用者
小日本是怎麼中國人的野種，它們沒有自己的文化，又不想認祖宗。就修修改改，就成了今天這樣。也只是為了說明它和咱們的文化不一樣。
13樓：匿名使用者
這些都是日本學中國的，唐朝時候學過去的，名詞基本都是漢字，動詞是日本自己發明的
中國漢字和日本漢字的區別？為什麼好多都一樣？
14樓：手機使用者
自從漢語和日語發生關係以來，就在日語中引起了這個問題；這是個十分古老的問題。在漢字進入日本以前，日本沒有文字。漢字和漢語進入日本以後，日本人不但漢字注日語音，而且大量吸收漢語詞。
由此而產生音讀、訓讀、音訓混讀以及有關諸多問題，日語詞的複雜狀況即由此而生。因此，弄清音和訓是記住日語詞的關鍵。下面簡單談談什麼是音讀和訓讀以及有關問題，由此而**解決記詞的難題。
訓讀：訓讀是用日語讀漢字（漢語詞）。漢字進入日本後，日本人按該漢字的原意而用日語讀出。
例如漢字「川」的意思就是「河」，日語詞稱「河」為「カワ」，於是就將漢字「川」讀為「カワ」。這就是訓讀。總之，依漢字願意而以相應的日語詞讀出，就是訓讀。
訓讀是寫漢字，讀日語的音。例如「人」讀「ヒト」，「山」讀「ヤマ」，等等。這也可以說是類似翻譯，但有些是確切的翻譯，有些則不一定完全相符。
音讀：漢字進入日本後，日本人按照漢字的原音讀漢字，就是音讀。因漢字傳入日本時間不同，而有古漢音、吳音、唐音等等之別。
總之，日語漢字的讀音**於古漢語讀音，故雖與現代漢語音常不一致，但仍有關係。例如漢字「山」，日語音讀為「サン」，「愛」讀為「アイ」，等等。可見日語漢字的音讀皆源自古漢語音，由於漢語音與現代漢語音雖不盡相同，但仍密切相關，所以日語漢字音讀與現代漢語音也有聯絡。
日本字為什麼有這麼多和中國漢字一樣？
15樓：匿名使用者
因為漢字在古代傳入日本，日本在漢字的基礎上創造了自己的文字。
從公元前後開始，漢字作為漢文化的重要組成部分，伴隨著冶金、紡織、農耕等文明，以強大的輻射力量傳播到朝鮮半島和日本列島，由此形成了一個連續的漢字文化區。
據史志文獻以及日本的考古發現，公元前1世紀，漢字就經由遼東、朝鮮傳入日本的九州、福岡等地。漢字的小篆體和隸書體多以銘刻在銅鏡上的形式傳入日本，這些文字元號和銅鏡上的其他圖案一樣，被日本人視為莊嚴、神聖、吉祥的象徵符號。此後日本在仿製銅鏡時，也開始仿製漢字銘文。
漢字傳入日本後，不僅成為公家用以記錄史實，且為一般學者用以著作寫書，而成為當時日本唯一的正式文字。
16樓：匿名使用者
自從漢語和日語發生關係以來，就在日語中引起了這個問題；這是個十分古老的問題
。在漢字進入日本以前，日本沒有文字。漢字和漢語進入日本以後，日本人不但漢字注日語音，而且大量吸收漢語詞。
由此而產生音讀、訓讀、音訓混讀以及有關諸多問題，日語詞的複雜狀況即由此而生。因此，弄清音和訓是記住日語詞的關鍵。下面簡單談談什麼是音讀和訓讀以及有關問題，由此而**解決記詞的難題。
訓讀：訓讀是用日語讀漢字（漢語詞）。漢字進入日本後，日本人按該漢字的原意而用日語讀出。
例如漢字「川」的意思就是「河」，日語詞稱「河」為「カワ」，於是就將漢字「川」讀為「カワ」。這就是訓讀。總之，依漢字願意而以相應的日語詞讀出，就是訓讀。
訓讀是寫漢字，讀日語的音。例如「人」讀「ヒト」，「山」讀「ヤマ」，等等。這也可以說是類似翻譯，但有些是確切的翻譯，有些則不一定完全相符。
音讀：漢字進入日本後，日本人按照漢字的原音讀漢字，就是音讀。因漢字傳入日本時間不同，而有古漢音、吳音、唐音等等之別。
總之，日語漢字的讀音**於古漢語讀音，故雖與現代漢語音常不一致，但仍有關係。例如漢字「山」，日語音讀為「サン」，「愛」讀為「アイ」，等等。可見日語漢字的音讀皆源自古漢語音，由於漢語音與現代漢語音雖不盡相同，但仍密切相關，所以日語漢字音讀與現代漢語音也有聯絡。
17樓：匿名使用者
因為古代的時候 日本還沒有文字 派使者來中國學習 後來把文字帶回了日本並加以改良 所以大量日文中出現漢字 日本的平假名片假名 每一個字 都是中國的漢字演變的 例如 seせ セ 這個片假名和片假名的**於世
18樓：匿名使用者
首先，唐朝日本派遣唐使到中國學習，其中就包括了許多當時的漢字。到了近代，中國為了改革，向日本學習，其中就有學習日本人自創的詞語和漢字，比如現在的科學，民主，共產主義等就是日本人創作的。所以中文裡其實有日文也有中文，反過來日語裡也是有中文也有日文
19樓：匿名使用者
日本漢字**於中國吳地還有長安就是今天的陝西
為什麼日文中好多字和中文漢字一模一樣呢？
20樓：逾_輪
因為他們的文bai字du就是來自於中文的，只是他zhi
們自己把中文弄走dao樣了。他們的小內學教科書上容應該都有說道中文是他們的文字的祖先。
日本古代只有語言沒有文字。到我國隋唐時代，漢字大量傳入日本，日本才開始系統地利用漢字記載自己 的語言。最初是把漢字作為表音的符號使用的，即日語有幾個音節，就用幾個漢字。
這些漢字後來逐漸演變成假名。「假」即「借」，「名」即「字」。只借用漢字的音和形，而不用它的意義，所以叫「假名」 。
那些直接沿用其音、形義的漢字叫真名。這樣，一篇文章中並用真名、假名，顯得非常混亂。而且假名要借用的同音漢字很多，加上漢字筆劃多，用起來很不方便，所以後來就把假名逐漸簡化而創造了自己的文字，即現在的「假名」。
21樓：追風少年追夢
日語中很多詞語都是從外國傳入、演變的，日本和中國自古以來關係密切、一衣帶水，唐朝開始很多中國字傳入日本，影響著他們文字的變化。
日本的漢字和中國的漢字大部分要表達的意思是一樣的嗎
天要下雨，娘要嫁人 娘本來就是女兒的意思 morning 娘 早安少女組 功名 辻 功名十字路口 辻 這個就是日本漢字 日本漢字也是簡化字，但是跟大陸簡體字不一樣殘念 遺憾 中古貨 secend hand二手貨大部分漢字應該跟中國古語一致，因為本身日本就是引進的漢字來訓讀的大部分現代詞語跟中國詞語一...
日本字型裡面為什麼會有中國的」漢字
過去.日本是沒有文字的.是在中國唐朝時候日本人才用5000漢字的基礎上發明了日語.這個是最簡單的回答了.而且現在的日本80 文化全是中國的 日本為什麼敲不起現在的中國人原因是現在的中國人沒有中華民族精神.小廣告 抵制日貨從我做起 日本文字是在漢字基礎上發展出來的，所以這很正常。日本文字是在漢字基礎上...
最喜歡漢字 為什麼，你喜歡中國漢字嗎？為什麼？
中國文字 漢字的產生，有據可查的，是在約公元前14世紀的殷商後期，這時形成了初步的定型文字，即甲骨文。甲骨文既是象形字又是表音字，至今漢字中仍有一些和圖畫一樣的象形文字，十分生動。到了西周後期，漢字發展演變為大篆。大篆的發展結果產生了兩個特點 一是線條化，早期粗細不勻的線條變得均勻柔和了，它們隨實物...