關關睢鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,輾轉反側,是什麼意思。翻譯完

2021-03-29 07:42:18 字數 6473 閱讀 1440

1樓:匿名使用者

雎鳩關關相對唱,雙棲黃河小島上。

關關雎鳩,在河之洲。

文靜秀麗好姑娘,真是我的好物件。

窈宨淑女,君子好逑。

長短不齊鮮荇菜,順著水流左右採。

參差荇菜,左右流之。

文靜秀麗好姑娘,白天想她夢裡愛。

窈宨淑女,寤寐求之。

追求姑娘未如願,醒來夢裡意常牽。

求之不得,寤寐思服。

相思悠悠情無限,翻來覆去難成眠。

悠哉悠哉,輾轉反側。

長短不齊荇菜鮮,採了左邊採右邊。

參差荇菜,左右采之。

文靜秀麗好姑娘,彈琴奏瑟親無間。

窈宨淑女,琴瑟友之。

長短不齊荇菜鮮,揀了左邊揀右邊。

參差荇菜,左右芼之。

文靜秀麗好姑娘,敲鐘打鼓使她歡。

窈宨淑女,鐘鼓樂之。

2樓:emily小杜杜

雎鳩關關在歌唱,在那河中沙洲上。文靜美好的少女,小夥理想的伴侶。

參差不齊的荇菜,順流兩邊去撈取。文靜美好的少女,朝朝暮暮想追求。

追求沒能如心願,日夜心頭在掛牽。長夜漫漫不到頭,翻來覆去難成眠。

參差不齊的荇菜,兩手左右去採摘。文靜美好的少女,彈琴鼓瑟表愛慕。

參差不齊的荇菜,兩邊仔細來挑選。文靜美好的少女,鐘聲換來她笑顏。

3樓:火龍吐信

有個靚女哥夢寐以求。

4樓:匿名使用者

漂亮的姑娘呀,我好喜歡你呀。我追求不到你,日夜都在想你,晚上輾轉反側不能入睡。

關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,輾轉反側。 是什麼意思?

5樓:匿名使用者

關雎【先秦】詩經 關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。 參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。 求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,輾轉反側。 參差荇菜,

6樓:匿名使用者

「窈窕淑女,寤寐求之。求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,輾轉反側。

」那窈窕高雅、又善良的女子,主人公無論是在夢中還是醒來,都想與她結為連理;想求娶她而又不如願,無論夢中還是醒來都在思念;長夜漫漫無盡頭,主人公輾轉反側都難以入眠。

7樓:匿名使用者

通俗點講 就是男的暗戀一個女子的 但是又沒得到這個女子 所以晚上想的睡不著覺

關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。求之不得,寤寐思服

8樓:偶淑敏洪綾

【原文】

關關雎鳩①,在河之洲②。

窈窕淑女③,君子好逑④。

參差荇菜⑤,左右流之⑥。

窈窕淑女,寤寐求之⑦。

求之不得,寤寐思服⑧。

悠哉悠哉⑨,輾轉反側⑩。

參差荇菜,左右采之。

窈窕淑女,琴瑟友之⑾。

參差荇菜,左右毛之⑿。

窈窕淑女,鐘鼓樂之。

【註釋】

①關關:水鳥鳴叫的聲音。雎(ju)鳩:一種水鳥。

②洲:水中的陸地。

③窈窕(yao

tiao):內心,外貌美好的樣子。淑:好,善。

④君子:這裡指女子對男子的尊稱。逑(qiu):配偶。

⑤參差(cen

ci):長短不齊的樣子。荇(xing)菜:一種多年生的水草,葉子可以食用。

⑥流:用作「求」,意思是求取,擇取。

⑦寤(wu):睡醒。寐(mei):睡著。

⑧思:語氣助詞,沒有實義。服:思念。

⑨悠:憂思的樣子。

⑩輾**轉動。反側:翻來覆去。

琴瑟:琴和瑟都是古時的絃樂器。友:友好交往,親近。

⑿毛:拔取。

【譯文】

關關鳴叫的水鳥,

棲居在河中沙洲。

善良美麗的姑娘,

好男兒的好配偶。

長短不齊的荇菜,

姑娘左右去摘採。

善良美麗的姑娘,

醒來做夢都想她。

思念追求不可得,

醒來做夢長相思。

悠悠思念情意切,

翻來覆去難入眠。

長短不齊的荇菜,

姑娘左右去摘採。

善良美麗的姑娘,

彈琴鼓瑟親近她。

長短不齊的荇菜,

姑娘左右去摘取。

善良美麗的姑娘,

敲鐘擊鼓取悅她。

9樓:長夢無憶

題目:《詩經·關雎》

原文:關關雎鳩 在河之洲

窈窕淑女 君子好逑

參差荇菜 左右流之

10樓:匿名使用者

關雎關關睢雎,在河之洲。

窈窕淑女,

君子好逑。

參差荇菜,左右流之。

窈窕淑女,寤寐求之。

求之不得,寤寐思服。

悠哉悠哉,輾轉反側。

參差荇菜,左右采之。

窈窕淑女,琴瑟友之。

參差荇菜,左右芼之。

窈窕淑女,鐘鼓樂之。

關關睢鳩在河之洲 窈窕淑女君子好求的意思

11樓:火舞の鳳凰

窈窕淑女,君子好求,樓上諸位解釋的蠻好,我補充一點:

窈窕淑女,君子好求的求原作「逑」,————出自《詩經●關雎》,是伴侶的意思,所以好也多第三聲,好逑既好伴侶的意思。

一:窈窕淑女、君子好逑

關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。

參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。

求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉!輾轉反側。

參差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。

參差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,鐘鼓樂之。

《詩.周南.關睢》

二.my fair lady

《關睢》是中國最古老的情詩。

睢鳩鳴叫,作聲關關,君子乍見窈宨淑女在河洲之中,便裝模作樣的扮作採摘(芼也是摘取)荇菜(即莧菜那一類),乘機走近,卻未敢上前搭訕。想呀想的,晚上便睡不著覺。最後便決定用琴瑟鐘鼓來打動那位不相識的美人兒。

這個「悠哉悠哉」,非是比喻悠閒自得,實是思之不已的樣子。「求之不得」,「輾轉反側」兩句最能刻劃那君子思慕淑女的實況。傻小子郭靖與窈窕的蓉兒兩情相悅,「一拍即合」,沒有怎麼受過這求之不得,輾轉反側的煎熬。

金庸拿這首詩放在**中也不是作情詩來用,而是弄一款狗屁不通的菜式,取名好逑湯:

……洪七公道:「哦,原來是美人君子湯。」黃蓉仍是搖頭,笑道:

「那麼這斑鳩呢?《詩經》第一篇是:『關關雎鳩,在河之洲,窈窕淑女,君子好逑』。

是以這湯叫作『好逑湯』。」

《射鵰英雄傳》第十二回〈亢龍有悔〉

那個湯如何不通,我在拙作《解析射鵰英雄傳》已有評述,不贅論。

說到窈窕淑女的形象,自然教人想到名演員audrey hepburn (1929 - 1993)在2023年主演的名片my fair lady,中文片名便譯作《窈窕淑女》。說一位女士fair,乃是指其人清爽、美麗、無瑕,令人眼睛與精神皆感到喜悅。窈窕則指體態美好又有德性。

audrey hepburn 確有歐洲式的優雅氣質,可惜不夠美貌,頸項過長了些。

12樓:匿名使用者

窈窕淑女、君子好逑

關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。

參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。

求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉!輾轉反側。

參差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。

參差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,鐘鼓樂之.

《詩.周南.關睢》

13樓:蟲二爺

這個是《詩經》裡的一句。

總體意思是美麗的淑女,君子都想要追求。

「求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,輾轉反側」是出自哪首詩詞裡的?

14樓:抱香蕉睡覺

一、出處

出自《國風·周南·關雎》,是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的第一首詩,通常認為是一首描寫男女戀愛的情歌。

二、釋義

1、求之不得: 想找都找不到。原指急切企求,但不能得到。後多形容迫切希望得到。

2、寤寐思服:美麗善良的女子,做夢也在把她思念。

3、悠哉悠哉:悠閒舒適的樣子。

4、輾轉反側: 輾**翻來覆去;反側:反覆。翻來覆去,睡不著覺。形容心裡有所思念或心事重重。

5、連起來的意思是:追求卻沒法得到,白天黑夜便總思念她。長長的思念喲,叫人翻來覆去難睡下。

擴充套件資料:

一、原文

關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。

參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。

求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,輾轉反側。

參差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。

參差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,鐘鼓樂之。

二、譯文

關關鳴叫的水鳥, 棲居在河中沙洲。善良美麗的姑娘, 好男兒的好配偶。

長短不齊的荇菜, 姑娘左右去摘採。 善良美麗的姑娘, 醒來做夢都想她。

思念追求不可得, 醒來做夢長相思。 悠悠思念情意切, 翻來覆去難入眠。

長短不齊的荇菜, 姑娘左右去摘採。 善良美麗的姑娘, 彈琴鼓瑟親近她。

長短不齊的荇菜, 姑娘左右去摘取。 善良美麗的姑娘, 敲鐘擊鼓取悅她。

15樓:匿名使用者

《詩經·周南·關雎〉

關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。

求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,輾轉反側。

參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。

參差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。

參差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,鐘鼓樂之。

16樓:靜水流深

出自詩經中的《關雎》一篇,記得初中學習的時候,是和《蒹葭》靠在一起學的。

關雎關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。

求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,輾轉反側。

參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。

參差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。

參差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,鐘鼓樂之。

蒹葭蒹葭蒼蒼,白露為霜。

所謂伊人,在水一方,

溯洄從之,道阻且長。

溯游從之,宛在水**。

蒹葭萋萋,白露未晞。

所謂伊人,在水之湄。

溯洄從之,道阻且躋[ji]。

溯游從之,宛在水中坻[chi]。

蒹葭采采,白露未已。

所謂伊人,在水之涘[si]。

溯洄從之,道阻且右。

溯游從之,宛在水中沚[zhi]。

17樓:匿名使用者

巜國風.周南.關睢》

窈窕淑女,君子好逑,求之不得,寤寐思服,悠哉悠哉,輾轉反側,…琴瑟友之…窈窕淑女,鐘鼓樂之?題目是

18樓:匿名使用者

關關雎鳩①,在河之洲②.

窈窕淑女③,君子好逑④.

參差荇菜⑤,左右流之⑥.

窈窕淑女,寤寐求之⑦.

求之不得,寤寐思服⑧.

悠哉悠哉⑨,輾轉反側⑩.

參差荇菜,左右采之.

窈窕淑女,琴瑟友之⑾.

參差荇菜,左右毛之⑿.

窈窕淑女,鐘鼓樂之.

關關,是象聲詞,形容叫聲,音在關關和呱呱之間,類似小鴨叫.

雎鳩,是說在雎水的類似小鴨子的鳩鳥在河的岸邊相互追逐.這個在雎水河岸叫聲像小鴨子的雎鳩鳥就是鴛鴦.

雎水,古代開封一條河.

關關雎鳩這首詩歌,是伏羲女媧愛情故事.伏羲女媧風姓.開國之祖.因此,詩經第一首就是描寫的他們.

詩經分為風雅頌三部,風,就是自伏羲以後三皇五帝時期的作品

各位大神求教:這是什麼意思:求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,輾轉反側。急急急!!!

19樓:匿名使用者

求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,輾轉反側的意思是努力追求卻沒有得到,白天黑夜總思念她。長長的思念喲,叫人翻來覆去難以睡下。

這句詩出自先秦《詩經·國風·周南·關雎》,原文如下:

關關雎鳩,在河之洲。

窈窕淑女,君子好逑。

參差荇菜,左右流之。

窈窕淑女,寤寐求之。

求之不得,寤寐思服。

悠哉悠哉,輾轉反側。

參差荇菜,左右采之。

窈窕淑女,琴瑟友之。

參差荇菜,左右芼之。

窈窕淑女,鐘鼓樂之。

白話譯文

關關和鳴的雎鳩,相伴在河中的小洲。

那美麗賢淑的女子,是君子的好配偶。

參差不齊的荇菜,從左到右去撈它。

那美麗賢淑的女子,醒來睡去都想追求她。

追求卻沒法得到,白天黑夜便總思念她。

長長的思念喲,叫人翻來覆去難睡下。

參差不齊的荇菜,從左到右去採它。

那美麗賢淑的女子,奏起琴瑟來親近她。

參差不齊的荇菜,從左到右去拔它。

那美麗賢淑的女子,敲起鐘鼓來取悅她。

關關睢鳩在河之洲窈窕淑女君子好求的意思

窈窕淑女,君子好求,樓上諸位解釋的蠻好,我補充一點 窈窕淑女,君子好求的求原作 逑 出自 詩經 關雎 是伴侶的意思,所以好也多第三聲,好逑既好伴侶的意思。一 窈窕淑女 君子好逑 關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉!輾轉反側。參...

關睢關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。參差荇菜

1 關雎 是一首熱情的戀歌,充滿著男子的浪漫情懷,思慕 追求 嚮往,感情熱烈又陷於難以自拔的痛苦呻吟中,表現出古代青年對愛情婚姻大膽執著的追求。靜女 是從男子的角度來寫的,寫出了痴心小夥子的一腔真情,表達出超越了對外表的迷戀而進入了追求內心世界的高層次的愛情境界。2 靜女其姝 與 靜女其,孌 僅一字...

關關雉鳩在河之洲窈窕淑女君子好逑誰寫的

詩經是當時中bai央政權派人下來對民du生考察時,在民間收集zhi的dao 一些段子,這些段子相當於今天內 的新聞資訊,能讓容政權及時瞭解當時的社會民生問題。所以說具體哪篇詩經是哪個寫的還真不知道。但靜空法師說是周文王自己寫的。並無史料考證不作數。關關雎鳩,在河之洲,窈窕淑女君子好逑。是誰寫的?關關...